Übersetzung für "Untersuchungsprozess" in Englisch

Das Stillschweigen im Untersuchungsprozess seitens der Polizei von Luanda ist derweil beständig.
Silence is a constant in the investigation being conducted by the police in Luanda.
GlobalVoices v2018q4
Dies liefert Informationen über den Untersuchungsprozess des Leichenbeschauers einschließlich der Untersuchung.
This provides information about the coroner investigation process, including the inquest.
ParaCrawl v7.1
Der Untersuchungsprozess gliedert sich in zwei Teile.
The process of the inspection is divided into two parts.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt im Untersuchungsprozess einer Probe ist die Präanalytik.
The first step in the process of examining a sample is the pre-analysis.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jedoch die Unebenheit in der Untersuchungsprozess.
However, there is the rub in the investigatory process.
ParaCrawl v7.1
Das Arzneimittel durchläuft dann einen Untersuchungsprozess mit sorgfältig entwickelten und kontrollierten klinischen Studien.
The medicine then undergoes a monitored process of investigation using well-designed and controlled clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jedoch der Haken in der Untersuchungsprozess.
However, there is the rub in the investigatory process.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Untersuchungsprozess wird im Computer dokumentiert.
The entire analysis process is documented in the computer system.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jedoch der Haken an der Untersuchungsprozess.
However, there is the rub in the investigatory process.
ParaCrawl v7.1
Zertifiziert werden nur Unternehmen, die einen strikten Untersuchungsprozess erfolgreich durchlaufen.
Only companies that successfully pass a rigorous examination procedure can be certified.
ParaCrawl v7.1
Doch Ingenia Ambition beschleunigt nicht nur einzelne Sequenzen, sondern den gesamten Untersuchungsprozess.
As a result, Ingenia Ambition does not only accelerates sequences, but the entire patient exam.
ParaCrawl v7.1
Das Arzneimittel durchläuft dann einen langen Untersuchungsprozess mit sorgfältig konzipierten und kontrollierten klinischen Studien.
The medicine then undergoes a long process of investigation using well-designed and controlled clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Der DICOM Anschluss (Lizenz optional) strafft den Untersuchungsprozess von Anfang bis Ende:
DICOM connectivity (optional license) streamlines the examination process, from start to finish:
CCAligned v1
Doch Ingenia Elition S beschleunigt nicht nur einzelne Sequenzen, sondern den gesamten Untersuchungsprozess.
Ingenia Elition S not only accelerates sequences, but the entire patient exam.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung wird den Untersuchungsprozess beschleunigen und dazu beitragen, dass verwaltungs- und strafrechtliche Untersuchungen bezüglich desselben Sachverhalts nicht doppelt durchgeführt werden.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass in verschiedenen Ländern unterschiedliche Behörden am Anmelde- und Untersuchungsprozess beteiligt sein können, kann dazu führen, dass unterschiedliche Prioritäten gesetzt und widersprüchliche Abhilfemaßnahmen eingeleitet werden.
The fact that different authorities in different countries may be involved in notification and investigation processes can lead to diverging priorities and to conflicting remedial actions.
EUbookshop v2
Bestätigt wird der Erfolg von Hermes durch das Top Employers Institute, welches in einem unabhängigen Untersuchungsprozess die Top Arbeitgeber Deutschland zertifiziert.
Hermes' success has been confirmed by the Top Employers Institute, which certifies the top employers in Germany in an independent evaluation process.
ParaCrawl v7.1
Nach Seligsprechung, liegt die Ursache ruhend, sofern und solange weitere göttliche Zeichen (Wunder) angeblich Wunder und die gesamte Untersuchungsprozess wird wiederholt.
Following beatification, the cause lies dormant unless and until additional divine signs (miracles) are alleged and the entire miracle investigatory process is repeated.
ParaCrawl v7.1