Übersetzung für "Untersuchungsgerät" in Englisch

Radioskopisches Untersuchungsgerät nach Anspruch 6, das in medizinischen Anwendungen verwendet wird.
The radioscopic inspection apparatus of claim 6, used in medical applications.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Untersuchungsgerät um die Achse 3 um 90° im Uhrzeigersinn geschwenkt werden.
For example, the examination apparatus can be pivoted clock-wise through 90° about the axis 3.
EuroPat v2
Dabei sollte der Filmträger im Falle der Durchleuchtung ohne Schwierigkeiten aus dem Untersuchungsgerät herausgenommen werden können.
The film support, in the case of fluoroscopy, should be capable of being removed from the examination apparatus without difficulties.
EuroPat v2
In der WO 2006/000072 (Mitre) ist ein derartiges Untersuchungsgerät beschrieben.
WO 2006/000072 (Mitre) describes such an examination device.
EuroPat v2
In Kombination mit der Software BPACon dient der Brechpunktprüfer als Untersuchungsgerät für verschiedene Beschichtungen.
In connection with the BPACon software the breaking point tester serves as a research tool for different coatings.
ParaCrawl v7.1
Ein geschulter Lion verwendet ein hochtechnisches Untersuchungsgerät, um die Kinder auf Sehstörungen zu testen.
A trained Lion uses a high-tech screening device to check the children for visual disturbances.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der Software BPACon dient der Brechpunktprüfer BPA 5 als Untersuchungsgerät für verschiedene Beschichtungen.
In connection with the BPACon software the BPA 5 breaking point tester serves as a research tool for different coatings.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist daher als elektronisches Untersuchungsgerät für Gase oder Rauch in den KN-Code 90271010 einzureihen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
DGT v2019
Besonders vorteilhaft ist bei einem auf der erfindungsgemäßen Vorrichtung basierenden medizinischen Untersuchungsgerät, daß es sich wegen seiner einfachen Bedienbarkeit und sicheren Erfassung der zu emittelnden Signale insbesondere für Routineuntersuchungen eignet, so daß sich nicht nur im klinischen Bereich ein weites Anwendungsfeld ergibt.
A particularly advantageous feature of a medical examination device according to the present invention is that due to its ease of operation and dependable detection of the signals to be determined, it is particularly suited for routine examinations so that a broad field of application results not only for clinical use.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kombinationsgerät für Augenuntersuchung, bestehend aus einer binokularen Fernrohrlupe mit Hauptobjektiv und aus einem Untersuchungsgerät opthalmologischer Art, wobei anstelle des Hauptobjektivs das ophthalmologische Gerät einsetzbar ist.
The present invention relates to a combination instrument for the examination of the eye, consisting of a binocular telescopic magnifier and of an ophthalmological or ophthalmometric examination instrument.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß das aus dem Strahlengang in seine Ruhelage geschwenkte Geräteteil im Raum vor dem Patientenauge den Ophthalmologen nicht behindert und daß der Wechsel von einem Untersuchungsgerät zum anderen praktisch nur einen Handgriff erfordert.
The advantages obtained with the invention reside in particular in the fact that the part of the instrument which is swung out of the ray path into its position of rest does not interfere with the ophthalmologist in the space in front of the eye of the patient and that the change from one examination instrument to the other requires practically merely one simple manipulation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist bei einem auf der erfindungsgemäßen Vorrichtung basierenden medizinischen Untersuchungsgerät, daß es sich wegen seiner einfachen Bedienbarkeit und sicheren Erfassung der zu ermittelnden Signale insbesondere für Routineuntersuchungen eignet, so daß sich nicht nur im klinischen Bereich ein weites Anwendungsfeld ergibt.
A particularly advantageous feature of a medical examination device according to the present invention is that due to its ease of operation and dependable detection of the signals to be determined, it is particularly suited for routine examinations so that a broad field of application results not only for clinical use.
EuroPat v2
Ein einfach handhabbares Untersuchungsgerät ergibt sich dadurch, daß die Schlitzblende bzw. der Detektor mittels eines Manipulators in mindestens einer Koordinatenrichtung verschiebbar ist.
An easy-to-handle examination device is obtained when the slit diaphragm or the detector is displaceable in at least one coordinate direction by means of a manipulator.
EuroPat v2
Hierbei können sowohl Vorderabschnitte (Hornhaut, Iris, Linse) als auch Hinterabschnitte (Glaskörper, Netzhaut, Aderhaut) des Auges mit dem gleichen Untersuchungsgerät mittels der OCT-Technik untersucht und erfaßt werden.
In this case, posterior sections (cornea, iris, lens) as well as posterior sections (vitreous body, retina, choroid) of the eye can be examined and detected by the same diagnostic instrument using the OCT technique.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, Augenuntersuchungen mit herkömmlicher Spaltlampentechnik und mit der OCT-Technik mit einem Untersuchungsgerät durchzuführen und dadurch eine bessere und genauere Korrelation zwischen Spaltlampenbildern und OCT-Schnittbildern herzustellen.
Furthermore, it is possible to carry out eye examinations by way of the conventional slit lamp technique and by way of the OCT technique using one diagnostic instrument and thereby produce a better and more precise correlation between slit lamp images and OCT sectional images.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines derartigen - an sich bekannten - Spiegels wird gerade der Anwendungsbereich eines als Untersuchungsgerät verwendeten Scanning-Ophthalmoskops, das einen vergleichsweise kleinen vertikalen bzw. horizontalen Bildwinkel von typischerweise ca. 30° hat, wesentlich erweitert.
By employing such an as such known mirror, the range of application is substantially extended, in particular, of a scanning ophthalmoscope used as the instrument of examination, which has a relatively small vertical, respectively horizontal, image angle of usually 30°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist erkannt worden, daß sich die durch Lidschlag, Augenunruhe oder Aufhalten des Augenlides durch eine Klammer bei einem für den Augenhintergrund ausgelegten Untersuchungsgerät ergebenden Probleme dadurch lösen lassen, daß auch bei einem derartigen Gerät ein Kontaktglas verwendet wird.
An element of the present invention is that it was understood that the problems arising from blinking, eye agitation or holding the eye open with a clamp of an instrument designed for the examination of the fundus oculi can be solved also by utilizing a contact eyeglass in such a device.
EuroPat v2
Strahlendosisdaten (kV, mAs, FDP) oder die Schichtdicke werden vom jeweiligen Untersuchungsgerät automatisch übertragen.
Radiation dose data (kV, mAs, FDP) or the layer thickness can be automatically transferred from each examination unit.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestimmung der Achslänge des Auges mit dem erfindungsgemäßen Verfahren sind im Ergebnis alle zur Berechnung einer Intraocularlinse benötigten Messwerte mit einem einzigen Untersuchungsgerät bestimmt, was eine erhebliche Erleichterung darstellt.
By determining the axial length of the eye in the method according to the present invention, as a result, all measured values necessary for calculating an intraocular lens are determined using one single examination device, which represents a significant simplification.
EuroPat v2
Soweit die Achslänge des Auges nicht aus den Bilddaten der mit der Scheimpflugaufnahmeeinrichtung 1 aufgenommenen Schnittbilder abgeleitet werden, kann dazu auch ein anderes, entsprechend geeignetes Untersuchungsgerät, beispielsweise ein Ultraschallmessgerät oder ein Interferenzmessgerät, zusätzlich in das Gerät mit der Scheimpflugaufnahmeeinrichtung 1 der Spaltprojektionseinrichtung integriert werden.
If the axial length of the eye may not be derived from the image data of the sectional images taken using the Scheimpflug camera 1, for this purpose, another, correspondingly suitable examination device, such as an ultrasonic measurement device or an interference measurement device may additionally be integrated in the device having the Scheimpflug camera 1 of the slit projection unit.
EuroPat v2
Um die Erregung des Akkomodationsmuskels 44 zu variieren, kann das Untersuchungsgerät mit einer im Abstand veränderbaren Fixationsmarke ausgerüstet sein.
In order to vary the excitation of the accommodation muscle 44, the examination device may be equipped with a fixation mark whose distance is changeable.
EuroPat v2