Übersetzung für "Unterstempel" in Englisch

Anschließend wird der Unterstempel noch um einen geringen Betrag weiter abgesenkt.
Then, the lower punch is further lowered by a small amount.
EuroPat v2
Dem Matrizenloch 12 ist ein Oberstempel 14 und ein Unterstempel 15 zugeordnet.
One upper punch 14 and one lower punch 15 is associated to the matrix bore 12.
EuroPat v2
Das eigentliche Preßwerkzeug besteht aus einer Preßmatrize sowie Ober- und Unterstempel.
The proper press tool comprises a press matrix and upper and lower dies.
EuroPat v2
Die Steuerkurve für die Unterstempel 26 ist sehr schematisch bei 28 gezeigt.
The control cam for the lower rams 26 is shown very schematically at 28 .
EuroPat v2
Die Artikel werden manuell in den Ober- und Unterstempel eingelegt.
The articles are inserted manually into the upper and lower stamps.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Ober- und Unterstempel entspricht der Anzahl Matrizenbohrungen des Rotors.
The number of upper and lower punches corresponds to the number of die holes of the rotor.
EuroPat v2
Die Ober- und Unterstempel sind üblicherweise in Führungen geführt.
The upper and lower punches are usually guided in guides.
EuroPat v2
Bei letzterem ist der Unterstempel stationär bzw. rahmenfest und der Matrizentisch wird angetrieben.
In the latter, the lower punch is stationary or fixed to the frame, and the die table is driven.
EuroPat v2
Ober- und Unterstempel werden von einem geeigneten Antrieb, beispielsweise einem Hydraulikzylinder angetrieben.
The upper and lower punches are driven by a suitable drive, for example a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Die Aufnahme ist zwischen dem Oberstempel und dem Unterstempel angeordnet.
The receptacle is arranged between the upper punch and the lower punch.
EuroPat v2
Der Unterstempel befindet sich innerhalb der Matrizenbohrung zunächst in seiner Füllstellung.
The lower punch is at first in its fill position within the die bore.
EuroPat v2
Jeder Matrize 16 sind paarweise ein Oberstempel 18 und ein Unterstempel 20 zugeordnet.
To each die 16, one upper punch 18 and one lower punch 20 are associated as a pair.
EuroPat v2
Die Druckrollen 46 dieser Druckrollenanordnungen wirken mit den Köpfen der Unterstempel 32 zusammen.
The compression rollers 46 of this compression roller arrangement co-operate with the heads of the lower punches 32 .
EuroPat v2
Ober- und Unterstempel 18, 20 wirken mit den Matrizenbohrungen zusammen.
Upper and lower punches 18, 20 co-operate with the die bores.
EuroPat v2
Bei der Befüllung der Matrizenbohrung hat der Unterstempel 16 eine vorgegebene Füllposition.
When the die-plate bore is charged the bottom ram 16 is at a predetermined charging position.
EuroPat v2
Der Oberstempel ist mit 30 und der Unterstempel mit 32 bezeichnet.
The upper punch is marked by 30 and the lower punch by 32 .
EuroPat v2
Bekanntlich werden Ober- und Unterstempel von Hydraulikzylindern betätigt.
As is known the upper and lower rams are operated by hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Der Rotor besteht aus einer Matrizenscheibe und Führungen für Ober- und Unterstempel.
The rotor consists of a die plate and guides for the upper and lower punches.
EuroPat v2
Zum Rotor 10 gehören Ober- und Unterstempel, die in Stempelführungen geführt sind.
Upper and lower punches belong to the rotor 10, which are guided in punch guidings.
EuroPat v2
Mit der Demontage werden gleichzeitig die Oberstempel 50 und Unterstempel 30 mit entnommen.
At the same time, the upper punch 50 and the lower punch 30 are removed with the dismantling.
EuroPat v2
Die für das Pressen notwendigen Werkzeuge sind zweigeteilt, in Oberstempel und Unterstempel.
The press tool required is divided into two parts, the upper and the lower die.
ParaCrawl v7.1
Die Umformung wird durch passende Ober- /Unterstempel erreicht.
Forming is obtained by matching upper-/lower stamps.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ein exakter Gleichlauf von Ober- und Unterstempel in einer gewünschten Drehrichtung bewirkt.
Hereby, a uniform running of upper and lower stamps in a desired direction of rotation is obtained.
EuroPat v2
Es ist sogar möglich, direkt in den Spalt zwischen Matrize und Unterstempel hineinzupunkten.
It is even possible to dot directly into the gap between the cavity and bottom die.
EuroPat v2
Durch unterschiedlich einstellbare Preßwege für Ober- und Unterstempel wird versucht, Dichteabweichungen zu minimieren.
By way of differently adjustable pressing distances for the upper and lower stamp it is attempted to minimize deviations of density.
EuroPat v2
Der Unterstempel hingegen ist fest an einer unteren Traverse des Pressengestelles angebracht und bleibt stationär.
However, the lower die is attached securely to a lower crosspiece of the press frame and remains stationary.
EuroPat v2