Übersetzung für "Unterstützungsmoment" in Englisch

Die Addition ergibt dann ein Vorgabesignal T RA für das tatsächlich angeforderte Unterstützungsmoment.
The addition then provides a requirement signal T RA for the actual steering assistance torque required.
EuroPat v2
Demnach wird bei niedrigen Geschwindigkeiten ein höheres Unterstützungsmoment berechnet als bei hohen Geschwindigkeiten.
Accordingly, a higher support torque is calculated at low speeds than at high speeds.
EuroPat v2
Mittels eines Elektromotors wird eine Unterstützungskraft oder ein Unterstützungsmoment erzeugt, das eine Verstärkung der von dem Fahrer aufgebrachten Betätigungskraft bewirkt.
Using an electric motor, an assistance force or an assistance torque is generated, which amplifies the actuating force applied by the driver.
EuroPat v2
Das über die Servoeinheit erzeugte Unterstützungsmoment wird bei geöffneter Kupplung in eine Lenkbewegung der lenkbaren Räder des Fahrzeugs übertragen.
The assisting torque generated via the servo unit is converted into a steering movement of the steerable wheels of the vehicle when the coupling is open.
EuroPat v2
Die Phasenwicklungen u, v und w können nun über die erste und zweite Gruppe 20 und 21 angesteuert werden, so dass der Servomotor in Abhängigkeit von der Steuerung 10 ein entsprechendes auf das Lenkgetriebe wirkendes Unterstützungsmoment erzeugt.
The phase windings u, v and w can now be controlled via the first and second group 20 and 21, so that depending on the control system 10, the servomotor produces a corresponding supporting torque that acts upon the steering gear.
EuroPat v2
Zusätzlich wird ein Unterstützungsmoment von dem Servomotor 11 aufgebracht, das von der Motorwelle unmittelbar auf das Ritzel 12 wirkt und darüber die Zahnstange 6 zur Unterstützung der Lenkbewegung antreibt.
In addition, an assisting moment is applied by the servomotor 11 and it acts directly on pinion 12 from the motor shaft and also drives the steering rack 6 to assist the steering movement.
EuroPat v2
Im Lenkungssteuergerät 2 wird dann unter Berücksichtigung einer Fahrzeuggeschwindigkeit ein Unterstützungsmoment berechnet und ein entsprechendes Signal an die Leistungselektronik 4 übermittelt.
In the steering control unit 2, a boosting torque is calculated taking into account a vehicle speed, and a corresponding signal is transmitted to the power electronics 4 .
EuroPat v2
Die Leistungselektronik 4 generiert dann Ansteuerströme für den Elektromotor 5, der dann das Unterstützungsmoment auf die Zahnstange 6 aufbringt.
The power electronics 4 then generates actuation currents for the electric motor 5, which then applies the boosting torque to the toothed rack 6 .
EuroPat v2
Das so bestimmte Unterstützungsmoment wird mit weiteren Maßnahmen stabilisiert, beispielsweise um zu verhindern, dass unerwünschte Momentensprünge auftreten.
The assistance torque thus determined is stabilized using additional measures, for example so as to prevent undesirable sudden changes in torque.
EuroPat v2
Die Druckschrift sieht auch keine untere Grenze für den Motorstrom vor, so dass das Unterstützungsmoment zu null werden kann.
The publication does not provide for any lower limit of the motor current either, so that the steering assistance torque can tend to zero.
EuroPat v2
In dieser ersten Endstellung befinden sich die Drehpunkte der Achsen P und S 2 sowie der Drehpunkt F des oberen Endes der Gasdruckfeder 22 annähernd auf einer Linie, d.h. der Hebelarm L ist Null oder nahezu Null, so dass in dieser ersten Endstellung praktisch kein Unterstützungsmoment von der Gasdruckfeder 22 auf den Tragarm 20 ausgeübt wird.
In this first end position the pivot points of the axes P and S 2 and the pivot point F of the upper end of the gas-fllled spring 22 are approximately on a line, i.e. the lever arm L is zero or almost zero, so in this first end position virtually no supporting moment is exerted on the bracket 20 by the gas-filled spring 22 .
EuroPat v2
Wenn die Bewegungsbahn des Fahrzeuges von einer vorgegebenen Bewegungsbahn zu stark abweicht, variiert das System das auf die Lenkung ausgeübte Unterstützungsmoment und erzeugt dadurch künstliche Lenkkräfte.
If the path of motion of the vehicle deviates too much from a prescribed path of motion, then the system varies the support torque exerted on the steering and thereby produces artificial steering forces.
EuroPat v2
Während des Verschwenkvorganges des Tragarms 20 zwischen den beiden genannten Stellungen wird in Abhängigkeit der Stellung des Schwinghebels 24 ein entsprechendes Unterstützungsmoment von der Gasdruckfeder 22 auf den Tragarm 20 und damit auf das Gepäckfach 12 ausgeübt.
During the pivoting operation of the bracket 20 between the two said positions, a corresponding supporting moment is exerted by the gas-filled spring 22 on the bracket 20, and therefore on the overhead locker 12, as a function of the position of the oscillating lever 24 .
EuroPat v2
Dieser berechnet sich aus den Eingangsgrößen USM, also dem zuvor berechneten Unterstützungsmoment, sowie aus zwei vorgebbaren Faktoren, nämlich einem ersten Faktor FZ1, der die Filterzeit für ein Verzögerungsglied D angibt, und aus einem bestimmbaren D-Anteilsfaktor DAF, der beispielsweise zwischen 0 und 20 Millisekunden betragen kann.
This is calculated from the input quantities USM, that is, from the previously calculated supporting torque, as well as from two specifiable factors, namely a first factor FZ 1, which indicates the filter time for a delay element D, and from a D proportional factor DAF, which can be determined and, for example, is between 0 and 20 milliseconds.
EuroPat v2
Die Eingangsgrößen für die dargestellte Schaltung sind u.a. ein Unterstützungsmoment USM, welches den proportional Anteil der gezeigten Regelung repräsentiert, sowie ein Signal DA, welches einem erstern Differentialanteil entspricht.
The input quantities for the circuit shown include a supporting torque USM, which represents the proportional portion of the control system shown, as well as a signal DA, which corresponds to a first differential portion.
EuroPat v2
Zunächst wird das Unterstützungsmoment USM einem Vergleicher und parallel dazu einem Verzögerungsglied D zugeführt, so dass das aktuelle Signal USM verglichen wird mit demselben, aber verzögerten, Signal.
To begin with, the support torque USM is supplied to a comparator and, parallel to this, to a delay element D, so that the actual signal USM is compared with the same signal that has been delayed.
EuroPat v2
In einer elektromechanischen Lenkung, bei der ein Servomotor ein Unterstützungsmoment auf eine Lenkzahnstange oder die Lenksäule aufbringt, kann das erfindungsgemäße Zusatzmoment mittels des Servomotors erzeugt werden.
In the case of an electromechanical steering assembly, in which a servomotor applies a supplementary torque to a steering rack or the steering column, the supplementary torque may be generated with the aid of the servomotor.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere anwendbar für Lenksysteme, bei denen die Hilfswelle durch eine Motorwelle eines Servomotors einer elektrischen Hilfskraftunterstützung gebildet ist oder mit einer Motorwelle eines Servomotors einer elektrischen Hilfskraftunterstützung drehfest gekoppelt ist, die über das Untersetzungsgetriebe ein Unterstützungsmoment in das Lenksystem einleitet.
The invention can be applied in particular to steering systems in which the auxiliary shaft is formed by a motor shaft of a servomotor of an electrical auxiliary power assistance or is coupled in a torque-resistant manner to a motor shaft of a servomotor of an electrical auxiliary power assistance that introduces an assistance torque into the steering system via the reduction gear.
EuroPat v2
Die erste Gruppe enthält diejenigen Lenkgetriebe, bei denen sowohl das manuell aufgebrachte Lenkmoment als auch das Unterstützungsmoment über ein Ritzel in die Zahnstange eingeleitet werden.
The first group contains steering gears for which both the manually applied steering moment as well as the assisting moment are introduced into the steering rack via a pinion.
EuroPat v2