Übersetzung für "Unterrichtsmittel" in Englisch
Sie
machen
genaue
Angaben
zu
Unterrichtsmethoden
und
Wochenstundenzahlen
und
schlagen
Unterrichtsmittel
vor.
They
specify
teaching
methods
and
timetabling,
and
they
suggest
what
teaching
materials
are
to
be
used.
EUbookshop v2
Die
fertigen
Lernprogramme
und
Unterrichtsmittel
sollen
allen
Reedereien
angeboten
werden.
The
curricula
and
the
teaching
materials
will
be
promoted
among
all
the
shipping
companies.
EUbookshop v2
Oya
wurde
häufig
als
Unterrichtsmittel
zum
interkulturellen
Lernen
an
deutschen
Schulen
eingesetzt.
Oya"
is
often
used
as
teaching
material
for
intercultural
learning
in
German
schools.
ParaCrawl v7.1
Klassenzimmer
auf
der
ganzen
Welt
setzen
heute
auf
Unterrichtstechnologien
als
Unterrichtsmittel.
Classrooms
across
the
globe
now
rely
on
educational
technology
as
a
means
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Englisch
ist
das
Unterrichtsmittel,
daher
sind
gute
Englischkenntnisse
für
die
Zulassung
unerlässlich.
English
is
the
medium
of
instruction,
therefore
good
proficiency
in
English
is
essential
for
admission.
ParaCrawl v7.1
Und
für
Dodge
sind
diese
Berichte
ein
wertvolles
Unterrichtsmittel.
And
for
Dodge,
these
reports
become
a
valuable
teaching
tool.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterricht
werden
modernste
Unterrichtsmittel
eingesetzt:
audio-visuelle
Lehrmittel,
Mediathek
und
Sprachlabor.
Contemporary
classroom
aids:
audio
–
visual
aids,
computer
and
language
labs
are
used
in
teaching.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muß
der
Einsatz
der
IKT
als
Unterrichtsmittel
kontext-
und
lehrbezogen
bewertet
werden.
Actual
use
must
also
be
assessed
in
relation
to
the
teaching
contexts
and
methods
into
which
it
fits.
TildeMODEL v2018
Die
Kinder
mit
besonderen
Erziehungsanforderungen
haben
auch
neue
und
moderne
Unterrichtsmittel
für
ihre
Ausbildung
erhalten.
Children
with
special
educational
needs
have
also
been
taught
using
these
new
and
modern
educational
tools.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
unsere
"Musterbauteile
zum
Anfassen"
als
Unterrichtsmittel
für
Ihre
Vorlesung
an.
We
offer
you
our
"sample
parts
for
touching"
as
teaching
material
for
education.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
darüber
nachdenken,
dass
im
Jahre
2002
im
Durchschnitt
90
%
der
Grundschulen,
98
%
der
Sekundarschulen
und
99
%
der
Berufsschulen
in
den
Mitgliedstaaten
einen
Internetanschluss
besaßen,
doch
nur
39
%
der
Lehrkräfte
an
Grundschulen,
50
%
der
Lehrer
an
Sekundarschulen
und
58
%
des
Lehrpersonals
an
Berufs-
oder
Gewerbeschulen
nutzten
das
Instrument
als
Unterrichtsmittel.
I
want
us
to
reflect
on
the
fact
that,
on
average,
90%
of
primary
schools,
98%
of
secondary
schools
and
99%
of
vocational
and
technical
schools
in
the
Member
States
were
connected
to
the
Internet
in
2002.
However,
only
39%
of
primary
school
teachers,
50%
of
secondary
school
teachers
and
58%
of
teachers
in
vocational
and
technical
schools
used
the
Internet
as
a
teaching
instrument.
Europarl v8
Die
Lingua-Maßnahmen
im
Rahmen
von
SOKRATES
umfassen
Unterstützungsmaßnahmen
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
Sprachlehrern,
für
die
Entwicklung
neuartiger
Unterrichtsmittel
sowie
für
gemeinsame
Bildungsprojekte,
einschließlich
von
Austauschmaßnahmen,
von
Jugendlichen.
The
Lingua
measures
within
Socrates
include
support
for
the
initial
and
in-service
training
of
language
teachers,
for
the
development
of
new
teaching
materials
and
for
joint
educational
projects,
including
exchanges,
between
young
people.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
das
erste
Unterrichtsmittel
in
Polen,
welches
in
Form
einer
hauptsächlich
an
Grundschüler
gerichteten
Theateraufführung
das
Unternehmertum
anspricht.
This
is
the
first
educational
tool
in
Poland
in
the
form
of
a
theatrical
performance
to
address
entrepreneurship
that
targets
primary
school
pupils.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Projekt
wird
der
Notwendigkeit
begegnet,
in
einer
Region
mit
stetig
wachsender
Bevölkerung
zusätzliche
Schulplätze
zu
schaffen
und
die
verfügbaren
Unterrichtsmittel
zu
modernisieren,
um
sie
an
die
neuen
Lehrinhalte
anzupassen.
It
will
meet
the
need
to
increase
the
number
of
school
places
in
the
region,
whose
population
is
constantly
growing,
and
to
upgrade
teaching
facilities
and
adapt
them
to
the
new
learning
environment.
TildeMODEL v2018
Auf
EU-Ebene
wird
empfohlen,
dass
die
Kommission
auf
die
Verringerung
der
Unterschiede
beim
IKT-gestützten
Unterricht
in
den
einzelnen
Ländern
hinarbeitet,
Projekte
für
neue
Unterrichtskonzepte
auf
der
Grundlage
digitaler
Technologien
sowie
die
Bereitstellung
hochwertiger
digitaler
Unterrichtsmittel
für
Lehrer
unterstützt
und
die
Fortschritte
beim
Einsatz
digitaler
Technologien
und
bei
den
digitalen
Kompetenzen
regelmäßig
beobachtet.
At
EU
level,
the
Commission
is
recommended
to
work
to
reduce
divergence
in
ICT
teaching
between
countries,
support
projects
on
new
approaches
to
teaching
through
digital
technologies,
support
high
quality
digital
learning
resources
for
teachers
and
regularly
monitor
progress
in
the
use
of
digital
technologies
and
digital
competence.
TildeMODEL v2018
An
jeder
Schule
wird
eine
Unterrichtsklinik
eingerichtet,
die
den
Unterricht
in
der
allgemeinen
Klasse
durch
Lehrerberatung,
Unterrichtsmittel
und
Ergänzungsunterricht
für
Behinderte
in
der
Klasse,
in
Gruppen
oder
als
Einzelunterricht
unterstützen
kann.
Each
school
will
have
an
education
clinic
to
support
instruction
in
the
ordinary
classes
by
teacher
guidance,
teaching
aids
and
supplementary
teaching
of
the
handicapped
in
one
class,
in
groups
or
by
individual
teaching.
EUbookshop v2
Es
zeigt
ferner
das
Interesse,
das
heute
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
für
die
modernen
Unterrichtsmittel
besteht,
eine
Haltung,
die
Beachtung
verdient.
It
also
demonstrates
the
interest
shown
nowadays
in
modern
teaching
methods
in
the
FRG,
in
an
attitude
of
mind
which
is
worthy
of
attention.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
dieser
festgelegten
Arbeitszeit
müssen
Lehrer
andere
mit
dem
Lehrerberuf
verbundene
Aufgaben
erfüllen,
vor
allem
die
Vor
und
Nachbereitung
der
Unterrichtsstunden,
die
Vorbereitung
der
Unterrichtsmittel
und
der
Unterrichtsplanung,
Korrekturen
und
die
schriftlichen
Schülerbewertungen.
In
addition
to
these
hours
of
'directed
time',
teachers
must
carry
out
other
professional
duties,
including,
in
particular,
the
preparation
of
lessons,
teaching
materials
and
teaching
programmes,
the
marking
of
pupils'
work
and
the
writing
of
reports
on
pupils.
EUbookshop v2
Zwei
Arten
von
Maßnahmen
zur
Förderung
des
offenen
Unterrichts
und
der
Fernlehre
in
Europa,
die
dazu
beitragen
sollen,
das
organisatorische
Umfeld,
in
dem
der
offene
Unterricht
und
die
Fernlehre
durchgeführt
werden,
sowie
die
Verfügbarkeit
und
die
Qualität
der
Unterrichtsmittel
und
ressourcen
für
diese
Bildungsformen
qualitativ
zu
verbessern.
Two
sets
of
measures
designed
to
support
open
and
distance
learning
(ODL)
in
Europe,
with
a
view
to
improving
the
quality
of
the
organizational
environment
in
which
ODL
takes
place
and
the
availability
and
quality
of
the
teaching
media
and
resources
for
this
type
of
learning:
EUbookshop v2
Daher
ist
es
naheliegend,
diese
Unterrichtsmittel
daraufhin
zu
unter
suchen,
ob
bzw.
wie
sie
den
sechs
oben
aufgeführten
Anforderungen
entsprechen.
Therefore,
it
is
reasonable
to
analyze
these
materials
on
the
basis
of
the
6
demands
listed
above.
EUbookshop v2
Generell
sprachen
sie
sich
dafür
aus,
daß
interkulturelle
Gesichtspunkte
im
gesamten
Unterrichtswesen
zum
Tragen
kommen
sollten
und
daß
über
den
kulturellen
Inhalt
des
Unterrichts
und
der
Unterrichtsmittel
verstärkt
nachgedacht
werden
soll.
In
general
terms,
the
resolution
states
that
'the
intercultural
dimension
should
find
expression
in
the
whole
of
the
teaching
discipline'
and
suggests
that
'thought
be
given
to
the
cultural
content
of
all
teaching
activity
and
materials'.
EUbookshop v2
Die
Fächer
gehören
zweifellos
dazu,
jedoch
in
den
viel
allgemeineren
Rahmen
der
Faktoren
der
Wandlung
gestellt,
die
das
Bildungssystem
beeinflussen
und
ihm
seine
soziale
Dimension
verleihen,
während
sie
gleichzeitig
eine
Verpflichtung
zur
Modernisierung
darstellen:
Ob
es
sich
nun
um
die
Betrachtung
des
Platzes
des
Unterrichts
in
der
Gesellschaft,
um
die
Einführung
neuer
Unterrichtsmittel,
den
Beitrag
der
Erziehungswissenschaften
oder
die
Verbindung
Ausbildung-Beschäftigung
handelt.
The
disciplines
certainly
feature
in
this,
but
are
set
in
the
far
more
general
context
of
the
factors
of
change
which
are
affecting
the
educational
system
and
giving
it
its
social
dimension
at
the
same
time
as
they
are
obliging
it
to
become
modernized,
as
in
the
study
of
the
position
of
education
in
society,
the
appearance
of
new
teaching
aids,
the
contribution
made
by
the
educational
sciences,
or
the
liaison
between
training
and
employment.
EUbookshop v2