Übersetzung für "Unterrand" in Englisch

Vier minimale Stippen im äußeren weißen Unterrand, die Umschlagklappe leicht beschädigt.
Four minimal stipples in the outer white lower margin, the flap of the envelope slightly damaged.
ParaCrawl v7.1
Die linke Plattenkante etwas scharf eingedrückt bei anschließender Quetschspur durch den weißen Unterrand.
The left plate edge somewhat sharply pressed in with following box pleat through the white lower margin.
ParaCrawl v7.1
Die Blutspur am Unterrand ist durch eine Biopsie bedingt.
The traces of blood at the bottom are caused by biopsy.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelte winzige Einrisse im weißen Unterrand säurefrei hinterlegt.
Isolated tiny tears in the white lower margin backed acid-freely.
ParaCrawl v7.1
Ein Mukoperiostlappen wird bis an den Unterrand des Kinns präpariert.
A mucoperiosteal flap is prepared extending to the lower border of the chin.
ParaCrawl v7.1
Radierung auf Papier, 78x54 mm, signiert am Unterrand "mp.
Etching on paper, 78x54 mm, signed on bottom edge "mp.
ParaCrawl v7.1
Kolorierter Stahlstich auf Papier, 136x162 mm, gezeichnet im Druck am Unterrand "Gez.
Colored steel engraving on paper, 136x162 mm, marked on bottom edge "Gez.
ParaCrawl v7.1
Dieser Unterrand 22 dient üblicherweise u.a. zum Verzurren bzw. Verriegeln der Container 20 in ihrer Stauposition.
This lower margin 22 is usually used among other things for lashing or locking container 20 in its stowage position.
EuroPat v2
Am Unterrand verlaufen die Interkostalnerven und die zugehörigen Blutgefäße in einer Knochenfurche, dem Sulcus costae .
On the inferior edge, the intercostal nerves and the associated blood vessels pass by in a bone groove, the subcostal groove .
ParaCrawl v7.1
Am Anfang wußte ich nicht was ich mit diesem Unterrand des Tympanums anfangen sollte.
In the beginning I didn't know what to do with this lower part of the tympanum.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine zur therapeutischen Behandlung bestimmte Weste, aus einem nachgiebigem und der Körperform sich anpassenden elektrostatisch aufladbarem Textilmaterial, mit einer Brust- und Rückenpartie, die längs den Schulter- und Körperseitenlinien zusammenhängen und an deren Unterrand ein elastisches Band angeordnet ist, sowie mit Aermeln und mit einem längs der Brustpartie und dem Band sich erstreckenden Trennverschluss.
The present invention relates to a waistcoat intended for therapeutic treatment consisting of an elastic, electrostatically chargeable textile fabric which fits close to the body, with front and back parts joined at the shoulder and side lines of the body, with an elastic band at the lower edge, as well as sleeves, and a separating fastener running along the front and the elastic band.
EuroPat v2
Am Unterrand von Brust- und Rückenpartie 1,2 befindet sich ein dem Körper anliegendes elastisches Band 12, welches ein Hinaufverrutschen der Weste verhindert.
At the lower edge of the front and back parts 1,2, an elastic band 12 hugs the body and avoids upward slipping of the waistcoat.
EuroPat v2
Im angelegten Zustand umfasst die Hülle 30 mit ihrem breiteren Oberrand 35 den Unterarm 7 und mit ihrem kürzeren Unterrand 36 den Mittelfuss 4, wobei der Einrollbereich 34 unter den Seitenrand 37 des Anlagebereichs 33 zu liegen kommt.
When applied to the leg, the sleeve 30 encloses with its wider upper edge 35 the forearm 7 and with its shorter lower edge 36 the metatarsus 4, with the roll-up area 34 lying under the lateral edge of the area of contact 33.
EuroPat v2
Schwingzuführgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterrand des Ringvorhangs (25) in axialer Richtung verlaufende Schlitze (26) zur Bildung von nachgiebigen Streifen (27) aufweist.
Oscillating feeding apparatus according to claim 1 or claim 2, characterized in that the lower edge of the annular curtain (25) comprises slots, (26) extending in axial direction, for the formation of resilient strips (27).
EuroPat v2
Der Auftrefffleckmittelpunkt wird also nicht mehr auf die Mitte des U max zugeordneten Leuchtstoffstreifens sondern auf dessen Unterrand bezogen, und die Ausdehnung des Auftreffflecks wird so gewählt, daß vier Streifen vom Auftrefffleck getroffen werden, und zwar wird diesso lange durchgeführt, bis die zur Farbdarstellung notwendige Flächendifferenz zwischen oberer oder untererangeschnittenerFläche und der mittleren Fläche gleich oder kleiner ist der mittleren Fläche,und daß ab Eintritt dieser Bedingung ein Verfahren analog zu den vorig beschriebenen verwendet wird.
Thus the spot center is no longer referred to the middle of the phosphor stripe assigned to Umax but to the lower edge of this stripe, and the vertical extension of the spot is chosen so that the spot covers four stripes. This is done until the difference in area required for color reproduction, i.e., the difference between the upper or lower area and the middle area is equal to or smaller than the middle area. When this has been achieved, a method analogous to that described above is used.
EuroPat v2
Die Erfindung betriff eine zur therapeutischen Behandlung bestimmte Weste, aus einem nachgiebigem und der Körperform sich anpassenden elektrostatisch aufladbarem Textilmaterial, mit einer Brust- und Rückenpartie, die längs den Schulter- und Körperseitenlinien zusammenhängen und an deren Unterrand ein elastisches Band angeordnet ist, sowie mit Ärmeln und mit einem längs der Brustpartie und dem Band sich erstrekkenden Trennverschluss und mit einer von der Brust- und Rückenpartie ausgehenden, den Hals umfassenden versteiften Halspartie.
The present invention relates to a waistcoat intended for therapeutic treatment consisting of an elastic, electrostatically chargeable textile fabric which fits close to the body, with front and back parts joined at the shoulder and side lines of the body, with an elastic band at the lower edge, as well as sleeves, and a separating fastener running along the front and the elastic band.
EuroPat v2
Wenn der Kabelkanal 17' wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4 angedeutet im Abstand über dem Unterrand 15 durch die Seitenwände 9 und 11 verläuft, so braucht keine Bodenplatte 19 wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 vorgesehen zu sein.
If, as indicated in the embodiment according to FIG. 4, cable duct 17' passes through sides 9 and 11 at a distance above lower edge 15, there is no need to provide a base plate 19, as in the embodiment according to FIG. 2.
EuroPat v2
Die Anordnung des Ruachgaskanales an der dem Backruam abgewandten Seite der Beschwadungseinrichtung erleichtert die Einführung der Rauchgase in die Rauchgasabfuhröffnung, da auf diese Weise der Rauchgaskanal nicht tiefer reichen muß als der Unterrand der Beschwadungseinrichtung.
The arrangement of the flue gas channel at the side of the vapor supply means being averted from the baking chamber facilitates supply of the flue gases into the flue gas exhaust opening, because, in this manner, the flue gas channel need not extend to a lower level than the lower edge of the vapor supply means.
EuroPat v2
Steht der Kursor nicht im Unterrand, sondern im Oberrand und wird die vorgegebene Taste betätigt, wird dies in einem Schritt 14.5 festgestellt.
If the cursor is not in the lower margin, but in the upper margin and the preset key is pressed, this is ascertained in a Step 14.5.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel 4 schließt gemäß Figur 2 mit dem Unterrand 15 des Spiegelhalters 10 einen Winkel von 30° bis 60°, vorzugsweise 35° bis 45° und insbesondere 38° ein.
According to FIG. 2, deviating mirror 4 forms with the lower edge 15 of mirror holder 10 an angle of between 30° and 60°, preferably 35° to 45° and more specifically 38°.
EuroPat v2
Sobald die Wand 5 soweit angehoben ist, dass ihr Unterrand den Oberrand des Presskolbens 3 passiert hat, kann die Wand 5 samt dem Rohr 9 seitlich ausgeschwenkt werden.
As soon as the wall 5 has been lifted to such an extent that its bottom edge has passed beyond the top edge of the compressing piston 3, the wall 5 together with the tube 9 can be swivelled laterally.
EuroPat v2
Der Unterrand 85 setzt sich in eine sich an den Andrückwinkel 83 anschliessende Nase 87 fort, die sich von dem Andrückwinkel 83 nach auswärts erstreckt und einen nicht dargestellten Endteil umfasst, der gegenüber dem Andrückwinkel 83 abgewinkelt ist.
The lower edge 85 changes into a projection 87 which adjoins the thrust member 83, which projects outwards from the member 83, and which comprises an end portion, not shown, which extends perpendicularly relative to the member 83.
EuroPat v2
Wenn dichter Anschluß der engeren Gefäßwand an den Boden verlangt wird, kann der Unterrand der Wand des engeren Gefäßes mit einer Dichtung versehen sein, wobei die Wand zur Erzeugung der Dichtpressung durch den Deckel oder eine zusätzliche Klammer gegen den Boden gepreßt wird.
If a tight connection of the narrower vessel wall against the base is required, the lower edge of the wall of the narrower vessel can be provided with a seal, the wall being pressed against the base by the cover or an additional clamp in order to generate the sealing pressure.
EuroPat v2
Die Entnahmeöffnung umfaßt eine etwa schlitzförmige, sich vom Unterrand (2c) der Vorderwand (2) nach oben erstreckende Eingrifföffnung, vorzugsweise für den Daumen der Hand, und eine von einem Rücksprung des vorderwandseitigen Randes (9a) des Bodens (9) begrenzte Ausnehmung, so daß die jeweils zuunterst liegende Windel vorzugsweise zwischen Daumen und Zeigefinger der entnehmenden Hand zu liegen kommt und schräg nach vorne unten herausziehbar ist.
The removal opening includes an approximately slot-shaped entry hole extending upwards from the lower edge (2 c) of the front wall (2), preferably for the thumb of the hand, and a recess defined by a set-off of the edge (9 a) of the bottom (9) on the side of the front wall, so that the respective bottommost diaper preferably comes to lie between thumb and index finger of the removing hand and can be withdrawn at an angle in forward and downward direction.
EuroPat v2
Der Funktionsschichtstreifen 25 und der Stabilisierungsstreifen 31 sind an einem Unterrand mittels einer Nähnaht 33 aneinander befestigt.
The functional layer strip 25 and the stabilizing strip 31 are attached to each other at a lower edge by a sewn seam 33.
EuroPat v2