Übersetzung für "Unterpulverschweißen" in Englisch
Bevorzugt
ist
das
erfindungsgemäße
Schweißpulver
zum
Unterpulverschweißen
von
Aluminium
geeignet.
The
flux
according
to
the
invention
is
suitable
preferably
for
the
submerged
arc
welding
of
aluminum.
EuroPat v2
Besonders
effizient
ist
das
Unterpulverschweißen
bei
langen
Nähten
und
dickeren
Blechen
zum
Tragen.
Submerged-arc
welding
is
particularly
efficient
in
the
case
of
long
seams
and
thicker
plates.
ParaCrawl v7.1
Der
Kjellberg
Schweißautomat
KA
4-UPDG
wurde
für
das
Unterpulverschweißen
mit
Doppelgelenkarmen
konstruiert.
The
Kjellberg
welding
automat
KA
4-UPDG
was
developed
for
submerged-arc
welding
with
two
articulated
arms.
ParaCrawl v7.1
Beim
Unterpulverschweißen
werden
Werkstücke
mit
Hilfe
eines
Lichtbogens
unter
einer
Pulverschicht
verschweißt.
In
submerged-arc
welding,
workpieces
are
welded
by
means
of
an
arc
under
a
layer
of
powder.
ParaCrawl v7.1
Kjellberg
Finsterwalde
hat
einen
neuen
Schweißautomaten
für
das
Unterpulverschweißen
im
Sortiment.
Kjellberg
Finsterwalde
has
added
a
new
welding
automat
for
submerged
arc
welding
to
its
product
line.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schweißsimulationsversuche
fanden
zwei
für
das
Lichtbogenhandschweißen
und
für
das
Unterpulverschweißen
kennzeichnende
Temperaturzyklen
Anwendung.
In
the
weld
simulation
tests,
the
temperature
cycles
corresponding
to
manual
arc
welding
and
welding
under
powder.
EUbookshop v2
Es
darf
nicht
mit
dem
Unterpulverschweißen
("Submerged
Arc
Welding")
verwechselt
werden.
In
each
of
these
cases,
the
welding
power
supply
is
connected
to
the
welding
equipment
through
cables
and
hoses.
Wikipedia v1.0
Das
Schweißen
der
Füll-Lagen
erfolgt
besser
mit
leistungsfähigen
Verfahren,
wie
dem
MIG-/MAG-
oder
Unterpulverschweißen.
Welding
the
filling
runs
is
better
with
powerful
processes
such
as
MIG/MAG
or
submerged
arc
welding.
ParaCrawl v7.1
Das
Unterpulverschweißen
ist
eine
bekannte
Verfahrenstechnik,
die
fast
ausschließlich
für
den
vollmechanisierten
Schweißbetrieb
genutzt
wird.
Submerged-arc
welding
is
a
known
process
which
is
used
virtually
exclusively
for
fully
mechanized
welding
operation.
EuroPat v2
Ein
Schweißverfahren
zum
Verbinden
von
Aluminiumwerkstoffen
in
horizontaler
Schweißposition,
ohne
Vorwärmung,
mit
hoher
Wirtschaftlichkeit
und
geringer
Umweltbelastung
sowie
guter
Festigkeit
und
Zähigkeit
der
Schweißverbindung,
bei
dem
der
Lichtbogen
-
wie
beim
Unterpulverschweißen
von
Stahlblechen
-
verdeckt
von
einer
Pulverschicht
in
einer
geschlossenen
Kaverne
brennt,
wird
durch
Verwendung
eines
Schweißpulvers
erreicht,
welches
eine
Pulverzusammensetzung
von
20-70
%
Kaliumchlorid
(KCI),
20-70
%
eines
Erdalkalichlorids,
vorzugsweise
Calcium-und/oder
Magnesiumchlorid
(CaCl
2
und/oder
MgCl
2),
1-20
%Calciumfluorid
(CaF
2)
und
vorzugsweise
1-15
%einer
schmelzpunkternierdrigenden
und/oder
gasabspaltenden
Substanz
hat.
A
welding
process
for
joining
aluminum
materials
in
a
horizontal
welding
position,
without
preheating,
this
process
being
highly
economical
and
characterized
by
minimal
environmental
pollution,
good
strength
and
toughness
of
the
welded
joint,
in
which
process
the
arc,
as
in
submerged
arc
welding
of
steel
plates,
is
covered
by
a
flux
layer
and
burns
in
a
closed
cavity,
this
process
being
realized
by
the
use
of
a
flux
having
a
flux
composition
of
20-70%
potassium
chloride
(KCl),
20-70%
of
an
alkaline
earth
metal
chloride,
preferably
calcium
chloride
and/or
magnesium
chloride
(CaCl2
and/or
MgCl2),
1-20%
of
calcium
fluoride
(CaF2)
and
preferably
1-15%
of
a
substance
capable
of
lowering
the
melting
point
and/or
releasing
gas.
EuroPat v2
Beim
Lichtbogenschweißen
mit
umhüllten
Elektroden
und
beim
Unterpulverschweißen
sind
zur
Vermeidung
von
Kaltrissen
bzw.
Sprödbruch
die
Angaben
in
Abschnitt
4.4.2
bzw.
4.4.1.3
zu
beachten.
In
the
case
of
arc
welding
with
coated
electrodes
and
submerged-arc
welding,
the
data
in
4.4.2
and
4.4.1.3
should
be
taken
into
account
to
avoid
cold
cracks
and
brittle
fractures.
EUbookshop v2
Hohe
Staubanteile
in
Schweißpulvern
mit
legierenden
Bestandteilen
können
beim
Unterpulverschweißen
zu
unterschiedlichen
Legierungsgehalten
und
daher
unterschiedlichen
mechanischen
Eigenschaften
sowie
zu
Querrissen
im
Schweißgut
führen.
Page
6
varying
mechanical
properties
and
transverse
cracks
in
the
weld
metal,
in
the
case
of
submerged-arc
welding.
EUbookshop v2
Damit
die
mechanischen
Eigenschaften
den
Anforderungen
ge
nügen,
muß
jedoch
die
gesamte
Wärmebehandlung
wiederholt
v/erden,
bevor
die
Mantelschüsse
durch
Rundnähte
mittels
Unterpulverschweißen
aneinandergeschweißt
werden.
On
the
other
hand,
in
order
to
obtain
the
mechanical
properties
required,
a
complete
heat
treat
ment
is
necessary
before
the
rings
are
assembled
for
circular
welding
by
the
submerged
arc
process.
EUbookshop v2
Bisher
bekanntgewordene
Verfahren
zum
Unterpulverschweißen
von
Aluminiumwerkstoffen
arbeiten
mit
dem
sogenannten
halboffenen
Lichtbogen
/
1-3,
5
/,
was
zu
unzumutbaren
Umweltbelastungen
durch
zum
Teil
giftige
Rauche
und
Gase
führt.
Processes
for
submerged-arc
welding
of
aluminum
materials
which
have
become
known
to
date,
operate
with
the
so-called
semi-exposed
arc
(1-3,
5),
leading
to
unacceptable
environmental
pollution
by
smoke
and
gases
which
are
to
some
extent
poisonous.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
obengenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Schweißverfahren
zum
Verbinden
von
Aluminiumwerkstoffen
in
horizontaler
Schweißposition,
ohne
Vorwärmung,
mit
hoher
Wirtschaftlichkeit
und
geringer
Umweltbelastung
sowie
guter
Festigkeit
und
Zähigkeit
der
Schweißverbindung
zu
schaffen,
bei
dem
der
Lichtbogen
-
wie
beim
Unterpulverschweißen
von
Stahlblechen
-
verdeckt
von
einer
Pulverschicht
in
einer
geschlossenen
Kaverne
brennt.
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
to
provide
a
welding
process
for
joining
aluminum
materials
in
a
horizontal
welding
position,
without
preheating,
this
process
being
highly
economical
and
characterized
by
minimal
environmental
pollution,
good
strength
and
toughness
of
the
welded
joint,
in
which
process
the
arc,
as
in
submerged
arc
welding
of
steel
plates,
is
covered
by
a
flux
layer
and
burns
in
a
closed
cavity.
EuroPat v2
Die
Literaturstelle
J.
Latimer,
"Automatic
welding"
befaßt
sich
mit
einer
Regelung
der
Lichtbogenlänge
beim
Unterpulverschweißen.
The
reference
J.
Latimer,
Automatic
Welding,
deals
with
the
control
of
the
arc
length
during
submerged
arc
welding.
EuroPat v2
Das
Welding
Institute
und
das
Institut
de
Soudure
in
Paris
haben
die
Möglichkeit
der
direkten
Zugabe
von
Metallpulver
in
das
flüssige
Schweißgut
aufgezeigt,
um
die
Schweißgeschwindigkeit
beim
Unterpulverschweißen
zu
steigern
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Zähigkeit
des
Metalls
(6)
(Schaubild
4).
The
Welding
Institute
and
the
Institut
de
soudure
in
Paris
have
demonstrated
the
potential
of
adding
metallic
powder
directly
to
the
molten
bath
of
metal
in
order
to
increase
the
deposition
speed
of
the
submerged
arc,
while
at
the
same
time
maintaining
or
even
improving
metal
toughness
(Figure
54)
(6).
EUbookshop v2
Warum
brauchen
wir
Unterpulverschweißen?
Why
do
we
need
Submerged
Arc
Welding?
CCAligned v1
Die
beiden
Schweißprozesse,
mit
denen
wir
arbeiten,
sind
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
und
Plasma-Lichtbogenschweißen
(PAW).
The
two
welding
processes
that
we
work
with
are
submerged
arc
welding
(SAW)
and
plasma
arc
welding
(PAW).
ParaCrawl v7.1
Dass
KUKA
Systems
ein
Komplettanbieter
der
unterschiedlichen
Schweißtechnologien
ist,
beweisen
ihre
zahlreichen
flexiblen
Systeme
zum
Laserschweissen,
Laserhybridschweißen,
Reib-
und
Magnetarcschweißen
sowie
Unterpulverschweißen.
KUKA
Systems’
claim
to
be
a
complete
supplier
of
the
different
welding
technologies
is
confirmed
by
its
numerous
flexible
systems
for
laser
welding,
laser
hybrid
welding,
friction
welding,
Magnetarc
welding
and
submergedarc
welding.
ParaCrawl v7.1
Unterpulverschweißen
(UP),
MIG-MAG-Schweißen
(Gas
Metal
Arc
Welding,
GMAW)
und
Fülldrahtschweißen
(Flux
Cored
Arc
Welding,
FCAW)
sind
die
wichtigsten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Metallkonstruktionen.
Welding
processes
Submerged
Arc
Welding
(SAW),
Gas
Metal
Arc
Welding
(GMAW)
and
Flux
Cored
Arc
Welding
(FCAW)
are
the
main
processes
used
for
the
fabrication
of
metallic
constructions.
ParaCrawl v7.1