Übersetzung für "Unternehmenssubstanz" in Englisch
Zur
Sicherung
der
Unternehmenssubstanz
müssen
diese
Faktoren
aber
unbedingt
in
die
Rechnung
einfliessen:
To
secure
the
farm's
assets
it
is
essential
that
these
factors
are
taken
into
account:
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
der
Unternehmenssubstanz
wird
sogar
als
doppelt
so
hoch
beziffert
wie
nach
dem
Ersten
Weltkrieg.
The
loss
of
assets
was
even
calculated
at
twice
as
high
as
the
loss
after
World
War
I.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstand
der
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
ist
es
eines
der
vordringlichsten
Ziele,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
einer
aktionärsfreundlichen
Ausschüttungspolitik
und
der
Stärkung
der
Unternehmenssubstanz
für
künftiges
Wachstum
zu
erreichen.
One
of
the
main
objectives
for
the
Managing
Board
of
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
is
to
achieve
a
balanced
relationship
between
a
shareholder-friendly
dividend
policy
and
the
strengthening
of
corporate
substance
for
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Banken
hat
dieser
Aspekt
wesentlich
mehr
Bedeutung
als
die
Unternehmenssubstanz:
Denn
nur
eine
entsprechende
“Verzinsung”
des
Kaufpreises
in
Form
zukünftiger
Unternehmensgewinne,
bietet
die
Sicherheit,
dass
der
Nachfolger
das
zur
Kaufpreisfinanzierung
aufgenommene
Darlehen
inklusive
Zinsen
auch
zurückzahlen
kann.
For
banks,
this
aspect
has
much
more
significance
than
the
corporate
substance:
Because
only
a
corresponding
“Interest”
of
the
purchase
price
in
the
form
of
future
corporate
profits,
provides
the
security,
dass
der
Nachfolger
das
zur
Kaufpreisfinanzierung
aufgenommene
Darlehen
inklusive
Zinsen
auch
zurückzahlen
kann.
ParaCrawl v7.1