Übersetzung für "Unternehmenssparte" in Englisch

Daraufhin verschmolz General Tire all seine Rundfunkaktivitäten zur neuen Unternehmenssparte General Teleradio.
General Tire then merged its broadcasting interests into a new division, General Teleradio.
WikiMatrix v1
Die Unternehmenssparte Großkundengeschäft beinhaltet Finanzdienstleistungen für Unternehmen, Banken sowie institutionellen Investoren.
The business field “Wholesale customer business” comprises financial services for enterprises, banks and institutional investors.
WikiMatrix v1
Dieser betrifft die Unternehmenssparte Seedmech, die Gesamtlösungen für das landwirtschaftliche Feldversuchswesen bietet.
This relates to the Seedmech Division which supplies complete solutions for agricultural field experimentation.
ParaCrawl v7.1
Die 1929 in Wien gegründete Unternehmenssparte stellte vorerst nur Büroartikel wie beispielsweise hölzerne Briefablagen her.
A company side-line, founded in Vienna in 1929, initially only manufactured office accessories such as wooden letter trays.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenssparte, die sich mit der Herstellung von Gusserzeugnissen aus Aluminiumlegierung auf Kundenwunsch beschäftigt.
Company division specialising in casting products from aluminium alloy based on customers requirements.
ParaCrawl v7.1
Die neue Unternehmenssparte ist Teil der im April 2017 gegründeten Connected Solutions Company (CNS).
This is a division within the Connected Solutions Company (CNS), that was established in April 2017.
ParaCrawl v7.1
Aus der Fragebogenantwort dieses Verwenders geht hervor, dass das Unternehmen von Antidumpingmaßnahmen nicht in schwerwiegendem Maße betroffen sein wird, auch nicht in Bezug auf die Unternehmenssparte, die die Rohre aus rostfreiem Stahl verwendet.
From the questionnaire reply of this user it appears that the company will not be seriously affected by anti-dumping measures, not even with regard to its division using the stainless tubes.
DGT v2019
Seit dem 1. Januar 2019 gehören René Fáber als Leiter der Unternehmenssparte Bioprocess Solutions sowie Gerry Mackay als Leiter der Sparte Lab Products & Services dem Vorstand an.
Since January 1, 2019, René Fáber has been a member of the Executive Board as Head of the Bioprocess Solutions Division and so has Gerry Mackay as Head of the Lab Products & Services Division.
WikiMatrix v1
Gordon Clements, General Manager VARTA Storage, spricht über seine Erwartungen für 2019, in welchen Märkten er mit Wachstum rechnet und was die Unternehmenssparte weltweit plant.
Gordon Clements General Manager of VARTA Storage talks about his expectations for 2019, in which markets he expects growth and what the company plans worldwide.
CCAligned v1
Der nach Naspers-Angaben größte Internet-Verlag in Südafrika, 24.com (verantwortlich für Südafrikas führende Online-Nachrichten-Marke „News24“), fällt seit 2011 unter die Unternehmenssparte Media24 Newspapers.
The largest Internet publisher in South Africa – according to Naspers – 24.com (responsible for South Africa's leading online news brand 'News24'), has been part of the Media24 newspaper segment since 2011.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Vorstandspositionen der Grammer AG bleiben wie folgt: Alois Ponnath (49), Finanzvorstand, Hartmut Müller (43), verantwortlich für die Unternehmenssparte Seating Systems, und Uwe Wöhner (47), Arbeitsdirektor und zusätzlich verantwortlich für den Unternehmensbereich Automotive.
The other positions in the Grammer AG executive board remain as follows: Alois Ponnath (49), chief financial officer, Harmut MÃ1?4ller (43), responsible for the seating systems division, and Uwe Wöhner (47), industrial relations director and responsible for the automotive division.
ParaCrawl v7.1
Deshalb rufen wir alle unsere Kunden und Geschäftspartner in der gesamten Unternehmenssparte auf, mitzumachen und gemeinsam zu einer maximalen, nachweislichen Verringerung der Umwelt-Auswirkungen von Verpackungen und Einmalartikeln zu kommen.
This is why we call upon all our clients and relations within the entire business column to work together to achieve a maximum and measurable reduction of the environmental impact of packaging and disposables.
ParaCrawl v7.1
Frank Killinger, Vertriebsleiter der Unternehmenssparte insulbar, und Marnie Röder, die für das Marketing dieser Produktlinie verantwortlich ist, nahmen die Auszeichnung im Rahmen eines Festaktes in Frankfurt am Main entgegen.
Frank Killinger, Head of Sales for the company's insulbar division, and Marnie Röder, who is responsible for marketing this product line, took receipt of the award during a ceremony in Frankfurt am Main. "Nowadays one can no longer imagine metal windows and façade systems without insulating bars like our insulbar profiles", says Frank Killinger. "With insulbar RE, we are now going one step further.
ParaCrawl v7.1
Der nach Naspers-Angaben gröÃ te Internet-Verlag in Südafrika, 24.com (verantwortlich für Südafrikas führende Online-Nachrichten-Marke â News24â), fällt seit 2011 unter die Unternehmenssparte Media24 Newspapers.
The largest Internet publisher in South Africa – according to Naspers – 24.com (responsible for South Africa's leading online news brand 'News24'), has been part of the Media24 newspaper segment since 2011.
ParaCrawl v7.1
Update: seit Februar 2001 gehört die OpenServer und UnixWare Technologie zu Caldera, welche diese Unternehmenssparte in SCO Group umbenannte.
Update: The OpenServer and UnixWare technology has been part of Caldera since February 2001 which renamed this business division in SCO Group.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Kauf des Polyimidgeschäftes im Jahr 1993 schrieb die Unternehmenssparte über längere Zeit Verluste, bis die Gewinnzone erreicht war.
Following the purchase of the polyimide business in 1993, the company division operated at a loss for a long period until it managed to break even.
ParaCrawl v7.1