Übersetzung für "Unternehmenslenker" in Englisch
Klar:
Unternehmenslenker
streben
nach
Shareholder
Value.
Of
course:
company
leaders
aim
for
shareholder
value.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
die
Studenten,
Entscheider
und
Unternehmenslenker
der
Branche
kennen.
Get
to
know
students,
decision-makers
and
managers
of
the
industry.
CCAligned v1
Im
Interview
geht
der
Unternehmenslenker
zudem
auf
die
großen
Trends
im
Automobilsektor
ein.
In
this
interview,
the
business
leader
also
discusses
the
major
trends
in
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenslenker
haben
die
Zeichen
der
Zeit
mehrheitlich
erkannt
und
sehen
die
Digitalisierung
als
Chance.
The
majority
of
corporate
executives
have
recognized
the
signs
of
the
time
and
see
digitization
as
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Industrieunternehmen
in
Europa
in
den
letzten
Jahren
gescheitert
sind,
weil
sie
zu
Innovationen
nicht
in
der
Lage
waren,
so
lag
das
keineswegs
immer
an
schlechter
Politik,
sondern
daran,
dass
einige
Unternehmenslenker
das
Innovationspotenzial
ihrer
Mitarbeiter
oder
auch
die
Innovationsnotwendigkeit
an
sich
überhaupt
nicht
erkannt
haben.
Where
industrial
businesses
in
Europe
have
failed
in
recent
years
because
they
were
unable
to
innovate,
that
was
certainly
not
always
due
to
poor
policies,
but
down
to
the
fact
that
certain
business
leaders
have
completely
failed
to
recognise
their
workers’
potential
for
innovation,
or
the
need
to
innovate
at
all.
Europarl v8
Obwohl
viele
Unternehmenslenker
bisher
nicht
in
der
Lage
sein
mögen,
die
drohenden
Gefahren
genau
zu
erkennen,
scheinen
sie
besorgt
über
die
längerfristigen
Kollateralschäden,
die
sich
ergeben,
wenn
man
moderne
Marktwirtschaften
mit
künstlich
niedrig
gehaltenen
Zinssätzen
und
aufgeblähten
Zentralbankbilanzen
betreibt.
Though
many
corporate
leaders
may
still
be
unable
to
grasp
the
precise
threats,
they
seem
uneasy
about
the
longer-term
collateral
damage
implied
by
running
modern
market
economies
at
artificially
repressed
interest
rates
and
with
bloated
central-bank
balance
sheets.
News-Commentary v14
Die
Welt
der
Unternehmenslenker
bleibt
VUCA
–
und
jede
Entdeckung
oder
Entwicklung
macht
ihr
Umfeld
volatiler,
unsicherer,
komplexer
und
ambivalenter.
The
world
of
corporate
leaders
remains
VUCA
–
and
every
new
discovery
or
development
makes
their
environment
more
volatile,
uncertain,
complex,
and
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Während
ein
Großteil
der
globalen
Unternehmenslenker
das
Potenzial
intelligenter
Automatisierung
erkennt
und
davon
ausgeht,
dass
sie
die
Arbeitskraft
der
Menschen
eher
mit
der
von
Maschinen
verbindet
als
sie
ersetzt,
ist
bei
den
Beschäftigten
selbst
noch
viel
Überzeugungsarbeit
nötig.
However,
while
a
majority
of
business
leaders
globally
are
optimistic
about
the
potential
of
intelligent
automation
to
augment
the
workforce,
rather
than
replace
jobs,
there
is
still
work
to
do
to
convince
employees.
ParaCrawl v7.1
Wodurch
zeichnen
sich
diese
Manager
aus,
worauf
ist
zu
achten
und
wie
können
sie
Unternehmenslenker
in
der
digitalen
Welt
unterstützen?
What
makes
these
managers
stand
out,
what
does
it
matter,
and
how
can
they
support
corporate
executives
in
the
digital
world?
ParaCrawl v7.1
Zum
Kundenkreis
gehören
sicherheitsgefährdete
Privatpersonen,
Prominente,
Politiker
und
Unternehmenslenker
sowie
führende
Großkonzerne,
Regierungen
und
Behörden.
The
customer
base
includes
individuals
whose
security
is
at
risk,
celebrities,
politicians
and
business
leaders,
as
well
as
large
corporations,
governments
and
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
die
langfristige
strategische
Planung
eines
Unternehmens
fließen
die
Vision,
die
die
Unternehmenslenker
für
die
Organisation
haben,
sowie
die
hauptsächlichen
Ziele
und
Aktivitäten
ein.
A
company's
long-range
strategic
plan
outlines
the
vision
that
leaders
have
for
the
organization,
along
with
major
goals
and
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Digital
Leader
Award
werden
in
einem
Wettbewerb
Unternehmenslenker
und
Führungspersönlichkeiten
ausgezeichnet,
die
die
Digitale
Transformation
in
ihrem
Unternehmen
beispielgebend
gestalten.
The
Digital
Leader
Award
is
a
competition
that
recognises
business
leaders
and
managers
who
have
been
role
models
in
the
digital
transformation
of
their
companies.
ParaCrawl v7.1
Trennungsmanagement
ist
eine
der
schwierigsten
Aufgaben
für
Unternehmenslenker
und
Führungskräfte
und
nach
wie
vor
eine
mit
Tabus
behaftete
Thematik.
Termination
management
is
one
of
the
toughest
tasks
facing
business
leaders
and
executives
and
it
remanis
a
taboo
subject.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
bedeutet
das
für
Unternehmenslenker,
die
sich
in
der
alten
Welt
bewiesen
haben,
jedoch
merken,
dass
ihr
Erfolg
stagniert?
But
what
does
this
mean
for
corporate
executives
who
have
proven
themselves
in
the
old
world,
but
realize
that
their
success
is
stagnating?
ParaCrawl v7.1
Der
rasende
Wandel
zwingt
Unternehmenslenker,
ihre
bisherigen
Geschäftsmodelle
zu
hinterfragen:
ist
meine
Art,
Werte
zu
schaffen,
der
Ansatz,
zu
arbeiten,
noch
richtig
und
effektiv?
Business
leaders
are
forced
to
question
their
existing
business
models:
Is
my
way
of
creating
value,
of
working,
still
right
and
the
most
effective
one?
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
davon
aus,
dass
das
überzogene
Anspruchsdenken,
die
Maßlosigkeit
vieler
Unternehmenslenker
und
Manager,
die
krankhafte
Sucht
nach
Lifestyle
orientiertem
Konsum
ein
Ende
haben
wird.
We
are
assuming
that
the
exorbitant
expectations,
the
excessiveness
of
many
managers
and
corporate
heads
and
the
pathological
addiction
to
lifestyle-oriented
consumption
is
going
to
end.
ParaCrawl v7.1
Der
von
IDG
Deutschland,
Computerwoche,
CIO
und
Dimension
Data
Germany
initiierte
Wettbewerb
steht
unter
dem
Motto
Leadership
im
digitalen
Zeitalter
und
zeichnet
Unternehmenslenker
und
Führungspersönlichkeiten
aus,
die
die
Digitale
Transformation
in
ihrem
Unternehmen
beispielgebend
gestalten.
The
theme
of
the
competition,
initiated
by
IDG
Deutschland,
Computerwoche,
CIO
and
Dimension
Data
Germany,
is
"Leadership
in
the
Digital
Age;"
the
award
recognizes
corporate
leaders
and
other
leadership
figures
who
play
an
exemplary
role
in
shaping
the
digital
transformation
within
their
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenslenker
waren
sich
frühzeitig
der
Bedeutung
der
industriellen
Entwicklung
bewusst
und
brachten
Anfang
der
1930er
Jahre
die
erste
in
Portugal
produzierte
Kunststoffspritzgießmaschine
auf
den
Markt.
Conscious
of
the
importance
of
new
industrial
technology,
as
early
as
the
1930s
the
company
brought
to
Portugal
what
we
believe
to
be
the
first
moulding
machine
for
plastic
injection
moulding
in
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Mittendrin
–
die
Transformation
hat
längst
begonnen:
Unternehmenslenker
haben
ihre
Organisationen
auf
den
Weg
der
digitalen
Transformation
gebracht.
Mid-stream
—
transformation
is
well
underway:
business
leaders
have
already
set
their
organizations
on
the
path
to
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
an
den
BeschlÃ1?4ssen
der
Vorstandsebene
wird
dabei
mit
dem
Argument
vorgetragen,
dass
die
Intelligenz
einer
hinsichtlich
Alter,
Geschlecht,
Bildung
und
sozialem
Status
homogenen
Gruppe
(wie
der
der
Unternehmenslenker)
einer
"Intelligenz
der
Vielen"
unterlegen
ist:
"Bereits
vor
Jahren
hat
der
Soziologe
James
Surowiecki
in
seinem
Weltbestseller
'The
Wisdom
of
the
Crowds'
anhand
vieler
Beispiele
gezeigt,
dass
eine
Gruppe
in
aller
Regel
klÃ1?4ger
ist
als
ihr
gescheitestes
Mitglied.
Criticism
of
management
decisions
is
presented
with
the
argument
that
the
intelligence
of
a
homogeneous
group
with
regard
to
age,
gender,
education
and
social
status
(as
is
the
case
for
company
leaders)
is
inferior
to
the
'intelligence
of
the
many':
Years
ago,
sociologist
James
Surowiecki's
worldwide
bestseller
"The
Wisdom
of
the
Crowds"
already
used
a
wealth
of
examples
to
show
that
as
a
general
rule,
a
group
is
cleverer
than
its
smartest
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenslenker,
zu
denen
Michael
Otto,
Hubert
Burda
und
auch
Lars
Hinrichs,
Vorstandsvorsitzender
der
XING
AG,
gehören,
fordern,
die
unvermeidliche
Erwärmung
auf
2
Grad
zu
begrenzen,
um
die
Risiken
für
Umwelt,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
zu
mindern.
The
company
leaders,
who
include
Michael
Otto,
Hubert
Burda
and
Lars
Hinrichs,
Chairman
of
the
Board
of
XING
AG,
call
for
limiting
global
warming
that
is
unavoidable
to
2
degrees
in
order
to
lower
the
environmental,
social,
and
economic
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenen
Defizite:
Die
Unternehmenslenker
in
Deutschland
wissen,
dass
sie
ihre
selbstgesteckten
Ziele
der
digitalen
Transformation
bisher
nicht
erreicht
haben.
Leaders
acknowledge
their
own
deficits:
Corporate
leaders
in
Germany
know
that
they
have
not
achieved
the
targets
they
set
themselves
and
are
critical
of
their
own
shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Das
PwC-Expertenteam
begleitet
Unternehmenslenker
und
IT-Verantwortliche
bei
diesem
Wandel
durch
die
Optimierung
der
Service-Strukturen,
der
Gestaltung
ihrer
IT-Prozesse
und
beim
Aufbau
von
Shared
Service
Centern.
PwC's
expert
team
can
support
corporate
management
and
IT
officers
in
connection
with
this
change
through
the
optimisation
of
service
structures,
the
shaping
of
IT
processes
and
the
setting
up
of
Shared
Service
Centres.
ParaCrawl v7.1
Wir
navigieren
und
begleiten
Unternehmenslenker
und
Kommunikationsmanager
durch
konfliktive
Identitäts-
und
Veränderungsprozesse
–
vor
allem
bei
internationalen
Transaktionen
und
Projekten.
We
pilot
and
assist
business
captains
and
communications
managers
through
conflict-prone
identity
and
change
processes
–
first
and
foremost
in
international
transactions
and
projects.
ParaCrawl v7.1