Übersetzung für "Unternehmenskalender" in Englisch
Nach
der
Einbeziehung
ist
der
Unternehmenskalender
fortlaufend
aktuell
zu
halten.
After
the
inclusion
the
Corporate
Calendar
has
to
be
kept
up-to-date
continuously.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenskalender
ist
in
der
deutschen
und
englischen
Sprache
zu
erstellen.
This
Financial
Calendar
has
to
be
prepared
in
both
German
and
English.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Berichte
und
der
Unternehmenskalender
sind
in
deutscher
und
englischer
Sprache
zu
erstellen.
All
reports
and
the
calendar
of
corporate
events
must
be
published
in
German
and
English.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenskalender
muss
auf
der
Unternehmenswebsite
des
Emittenten
veröffentlicht
werden.
The
Financial
Calendar
has
to
be
published
on
the
company
website
of
the
issuer.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenskalender
dient
dazu,
den
Kapitalmarkt
über
die
wichtigsten
Termine
des
Emittenten
zu
informieren.
The
Calendar
serves
to
draw
the
capital
market's
attention
to
the
issuer's
most
important
diary
dates.
ParaCrawl v7.1
Als
Emittent
des
Prime
Standard
müssen
Sie
den
auf
Deutsch
und
Englisch
erstellten,
fortlaufend
aktualisierten
Unternehmenskalender
über
eine
Datenschnittstelle
an
die
Börse
senden.
As
a
Prime
Standard
issuer
you
must
send
the
continuously
updated
Financial
Calendar,
compiled
in
German
and
English,
to
the
Stock
Exchange
via
a
data
interface.
ParaCrawl v7.1
Emittenten
des
Prime
Standard
müssen
einen
Unternehmenskalender
erstellen,
der
mindestens
die
wesentlichen
Termine
des
laufenden
Geschäftsjahres
erfasst.
Issuers
in
Prime
Standard
have
to
prepare
a
Financial
Calendar
including,
at
least,
the
significant
target
dates
of
the
current
business
year.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Bestandteile
solcher
Konzepte
sind
eine
aktive
Geheimhaltungspraxis,
ein
Krisenmanagement
für
heikle
Situationen,
ein
klarer,
intern
und
extern
bekannter
und
konsequenter
Umgang
mit
der
Öffentlichkeit
(Ansprechpersonen,
Umgang
mit
Gerüchten,
Quiet
Periods,
Unternehmenskalender,
Insiderlisten
etc.)
sowie
das
Bestreben,
sowohl
gute
als
auch
schlechte
Nachrichten
aktiv
und
rasch
zu
publizieren.
Key
aspects
of
such
strategies
include
a
proactive
confidentiality
system,
crisis
management
for
delicate
situations,
clear
and
consistent
public
relations
that
are
well
known
both
internally
and
externally
(contacts,
rumor
management,
quiet
periods,
corporate
calendars,
insider
lists,
etc.)
and
the
commitment
to
publish
both
good
and
bad
news
proactively
and
quickly.
Regulations
ParaCrawl v7.1
Im
"direct
market
plus"
müssen
Unternehmen
eine
Mindestbestandsdauer
von
einem
Jahr
aufweisen,
Jahresabschlüsse
und
Halbjahres-Zwischenberichte
veröffentlichen,
einen
Unternehmenskalender
führen
und
sich
von
einem
Capital
Market
Coach
begleiten
lassen.
For
the
segment
"direct
market
plus",
companies
must
have
a
minimum
period
of
existence
of
one
year,
publish
annual
financial
statements
and
a
half-year
interim
report,
maintain
a
financial
calendar
and
use
the
services
of
a
capital
market
coach.
ParaCrawl v7.1
Im
direct
market
plus
müssen
Unternehmen
eine
Mindestbestandsdauer
von
einem
Jahr
aufweisen,
Jahresabschluss
und
Halbjahres-Zwischenberichte
veröffentlichen,
eine
Unternehmenskalender
führen
und
sich
von
einem
Capital
Market
Coach
begleiten
lassen.
In
the
direct
market
plus,
companies
must
have
a
minimum
holding
period
of
one
year,
publish
annual
financial
statements
and
half-yearly
interim
reports,
maintain
a
corporate
calendar
and
be
accompanied
by
a
capital
market
coach.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
nach
der
Handelsaufnahme
müssen
die
Emittenten
des
Prime
Standard
jeweils
zu
Beginn
ihres
Geschäftsjahres
einen
neuen
Unternehmenskalender
erstellen,
veröffentlichen
und
übermitteln.
In
the
years
following
the
start
of
trading,
issuers
in
Prime
Standard
have
to
prepare,
publish
and
transmit
a
new
Financial
Calendar
at
the
beginning
of
each
new
business
year.
ParaCrawl v7.1
Viele
Emittenten
tragen
diese
Termine
dennoch
zu
Informationszwecken
in
ihre
Unternehmenskalender
ein,
was
ihnen
selbstverständlich
freisteht.
Still
many
issuers
will
include
these
dates
for
information
purposes
into
their
Financial
Calendars
and,
of
course,
you
are
free
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Bestandteile
solcher
Konzepte
sind
eine
aktive
Geheimhaltungspraxis,
ein
Krisenmanagement
für
heikle
Situationen,
ein
klarer,
intern
und
extern
bekannter
und
konsequenter
Umgang
mit
der
Öffentlichkeit
(Ansprechpersonen,
Umgang
mit
Gerüchten,
Quiet
Periods,
Unternehmenskalender,
etc.)
sowie
das
Commitment,
sowohl
gute
als
auch
schlechte
Nachrichten
aktiv
und
rasch
zu
veröffentlichen.
Key
aspects
of
such
concepts
include
a
proactive
confidentiality
system,
crisis
management
for
delicate
situations,
clear
and
consistent
public
relations
that
are
well
known
both
internally
and
externally
(contacts,
rumour
management,
quiet
periods,
corporate
calendar,
etc.)
and
the
commitment
to
publish
both
good
and
bad
news
proactively
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
An
diese
Schnittstelle
kann
sich
der
Emittent
entweder
selbst
anbinden
lassen
oder
aber
sich
eines
Dienstleisters
mit
Anbindung
an
das
ERS
bedienen,
um
die
Unternehmenskalender
zu
übermitteln.
The
issuers
may
either
get
themselves
connected
to
this
interface
or
may
employ
a
service
provider
with
connection
to
the
ERS
in
order
to
transmit
their
Financial
Calendar.
ParaCrawl v7.1