Übersetzung für "Unternehmensinteresse" in Englisch
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sind
dem
Unternehmensinteresse
der
i:FAO
Aktiengesellschaft
verpflichtet.
The
Executive
and
Supervisory
Board
members
are
obliged
to
act
in
the
best
interest
of
i:FAO
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsanträge
und
Zahlungen
dürfen
ausschließlich
im
Unternehmensinteresse
gestellt
bzw.
vorgenommen
werden.
Payment
applications
may
be
submitted
and
payments
made
solely
in
the
interests
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
dabei
mit
dem
Ziel
nachhaltiger
Wertschöpfung
an
das
Unternehmensinteresse
gebunden.
It
is
committed
to
the
aim
of
achieving
sustainable
value
creation
in
the
interests
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
an
das
Unternehmensinteresse
gebunden
und
der
Steigerung
des
nachhaltigen
Unternehmenswerts
verpflichtet.
It
is
bound
to
the
interests
of
the
company
and
is
obliged
to
increase
the
company
value
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
an
das
Unternehmensinteresse
gebunden.
The
Executive
Board
must
represent
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze
der
Corporate
Governance
sind
auf
das
nachhaltige
Unternehmensinteresse
ausgerichtet.
The
principles
of
corporate
governance
are
focused
on
the
company's
sustainable
interest.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Skandal,
dass
Vorsehungen
verhandelt
werden,
die
potentiell
Datenschutzgesetze
im
Unternehmensinteresse
umgehen.
Negotiating
provisions
that
potentially
circumvent
privacy
laws
in
the
interests
of
corporate
profits
is
a
scandal.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
an
das
Unternehmensinteresse
gebunden
und
orientiert
sich
dabei
an
der
nachhaltigen
Steigerung
des
Unternehmenswerts.
The
Executive
Board
is
bound
to
observe
the
interests
of
the
Company
and
aims
to
increase
its
enterprise
value
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
im
besten
Unternehmensinteresse,
das
Bußgeldverfahren
zeitnah
und
umfassend
abzuschließen
und
damit
Rechtsfrieden
herzustellen.
It
is
in
the
Company's
best
interest
to
end
the
administrative
offense
proceeding
in
a
timely
and
comprehensive
manner
and
thereby
conclude
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Aktionären
gewählten
Anteilseignervertreter
und
die
Arbeitnehmervertreter
sind
gleichermaßen
dem
Unternehmensinteresse
verpflichtet.
Both
the
shareholder
representatives
and
those
of
the
employees
are
equally
obliged
to
act
in
the
Company's
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko,
dass
der
Staat
gegen
wichtige,
aus
Sicht
der
Geschäftsleitung
im
Unternehmensinteresse
liegende
Entscheidungen
Veto
einlegen
kann,
kann
darüber
hinaus
auch
den
Wert
der
Anteile
von
Einzelpersonen
beeinträchtigen.
In
addition,
shares
held
by
individuals
may
be
adversely
affected
by
the
risk
that
the
state
may
veto
important
company
decisions,
which
the
management
deems
in
the
best
interests
of
the
company.
TildeMODEL v2018
Das
Risiko,
dass
der
Staat
gegen
wichtige,
aus
Sicht
der
Geschäftsleitung
im
Unternehmensinteresse
liegende
Entscheidungen,
wie
Fusionen
oder
Aufspaltungen,
sein
Veto
einlegen
kann,
kann
sich
darüber
hinaus
auch
nachteilig
auf
den
Wert
einzelner
Anteile
auswirken.
In
addition,
individual
shares
may
be
adversely
affected
by
the
risk
that
the
State
can
veto
important
company
decisions,
which
the
management
deems
in
the
best
interests
of
the
company,
such
as
a
merger,
or
a
break-up.
TildeMODEL v2018
Donato
Cannatello
gegeben,
der
Geist
dieses
Unternehmens,
immer
in
der
Welt
des
Designs,
Er
sprach
verschiedene
berufliche
Erfahrungen,
die
alle
verschmolzen
zu
seinen
aktuellen
Fähigkeiten,
sowohl
die
Projektentwicklung
von
führenden
Teams,
sondern
auch
und
vor
allem
der
Unternehmensinteresse
Verwaltung
...
Donato
Cannatello
is
Given,
the
mind
of
this
company,
always
in
the
world
of
design,
He
addressed
various
professional
experiences
that
are
all
merged
into
its
current
capabilities,
both
project
development
of
leading
teams
but
also
and
especially
of
the
corporate
interests
Management
...
CCAligned v1
Bezüglich
der
Regelgrenze
für
die
Zugehörigkeitsdauer
zum
Aufsichtsrat
ist
der
Aufsichtsrat
der
Meinung,
dass
es
dem
Unternehmensinteresse
mehr
dient,
im
Einzelfall
auch
auf
langjährige
Expertise
einzelner
Mitglieder
im
Aufsichtsrat
zurückgreifen
zu
können
und
die
Abwägung
zwischen
Kontinuität
und
Erneuerung
im
Einzelfall
zu
treffen.
Regarding
the
regular
limit
of
length
of
membership
on
the
Supervisory
Board,
the
Supervisory
Board
is
of
the
opinion
that
it
is
more
beneficial
for
the
Company
to
have
access
to
many
years
of
expertise
of
individual
Supervisory
Board
members
and
to
make
a
decision
in
favour
of
continuity
or
replacement
on
a
case-by-case
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Lekkerland
Kodex
verdeutlicht
die
Verpflichtung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen
(Unternehmensinteresse).
The
Lekkerland
Code
clarifies
the
obligation
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
to
ensure
the
continued
existence
of
the
enterprise
and
its
sustainable
creation
of
value
in
conformity
with
the
principles
of
the
social
market
economy
(interest
of
the
enterprise).
ParaCrawl v7.1
Die
Grammer
AG
prüft
im
besten
Unternehmensinteresse
strategische
Handlungsoptionen
und
wird
den
Kapitalmarkt
und
die
Öffentlichkeit
über
den
Fortgang
der
Verhandlungen
entsprechend
den
rechtlichen
Anforderungen
informieren.
Grammer
AG
is
assessing
strategic
options
in
the
best
interest
of
the
company
and
will
inform
the
capital
market
and
the
public
on
the
progress
of
the
negotiations
in
accordance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
ist
der
Meinung,
dass
es
dem
Unternehmensinteresse
mehr
dient,
im
Einzelfall
auch
auf
langjährige
Expertise
einzelner
Mitglieder
im
Aufsichtsrat
zurückgreifen
zu
können
und
die
Abwägung
zwischen
Kontinuität
und
Erneuerung
im
Einzelfall
zu
treffen.
The
Supervisory
Board
is
of
the
opinion
that
it
is
more
beneficial
for
the
Company
to
have
access
to
many
years
of
expertise
of
individual
Supervisory
Board
members
and
to
make
a
decision
in
favour
of
continuity
or
replacement
on
a
case-by-case
basis.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
aber
die
Sorge,
dass
Busch
auf
unserer
ordentlichen
Hauptversammlung
am
23.
Mai
Entscheidungen
durchsetzt,
die
gegen
das
Unternehmensinteresse
und
unsere
Aktionäre
gerichtet
sind.
However,
there
is
still
the
concern
that
Busch
will
bring
about
resolutions
at
our
Annual
General
Meeting
on
May
23
that
are
clearly
directed
against
the
interests
of
the
company
and
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Auswahl
geeigneter
Kandidaten
im
Unternehmensinteresse
nicht
pauschal
einzuschränken,
beschränkt
sich
der
Aufsichtsrat
auf
eine
allgemeine
Absichtserklärung
und
verzichtet
insbesondere
auf
feste
Diversity-Quoten
sowie
auf
eine
Altersgrenze.
In
the
enterprise’s
interest
not
to
limit
the
selection
of
qualified
candidates
in
a
general
way,
the
Supervisory
Board
confines
itself
to
a
general
declaration
of
intent
and
particularly
refrains
from
fixed
diversity
quotas
and
from
an
age
limit.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
haben
nach
sorgfältiger
Prüfung
im
besten
Unternehmensinteresse
sowie
im
Interesse
der
Aktionäre
und
weiterer
Stakeholder
von
Osram
entschieden,
dieses
Angebot
zu
unterstützen.
Following
a
diligent
process
with
the
best
interests
for
the
company,
the
shareholders
and
other
stakeholders
in
the
center
of
consideration
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
have
decided
to
support
this
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
der
RATIONAL
AG
richtet
sich
am
Unternehmensinteresse
aus
und
gewährleistet
die
effektive
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands.
The
composition
of
the
Supervisory
Board
of
RATIONAL
AG
is
guided
by
the
Company's
interests
and
guarantees
that
the
Executive
Board
is
effectively
monitored
and
advised.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
Entscheidung
über
die
Besetzung
einer
konkreten
Vorstandsposition
ist
stets
das
Unternehmensinteresse
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Einzelfalls.
Decisions
regarding
appointments
to
specific
positions
on
the
Board
of
Management
are
always
governed
by
the
Company's
interests
under
consideration
of
all
circumstances
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensinteresse
an
Windows
10rein
und
ab
Windows
7,
befindet
sich
auf
einem
beispiellosen
Niveau,
sagte
das
Forschungsunternehmen
Gartner
heute.
Enterprise
interest
in
Windows
10,
getting
onto
it
and
off
Windows
7,
is
at
an
unprecedented
level,
research
firm
Gartner
said
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
dürfen
ausschließlich
für
Vorgänge
im
Unternehmensinteresse
der
BIC
Graphic
Europe
und
ausschließlich
zu
dem
festgelegten
Verwendungszweck
an
die
Unternehmen
der
Gruppe
weitergegeben
und
diesen
zugänglich
gemacht
werden
und
werden
nicht
an
Dritte
übermittelt,
es
sei
denn,
es
besteht
eine
entsprechende
gesetzliche
Verpflichtung.
The
data
may
be
communicated
to
and
accessible
by
companies
within
the
BIC
Group
for
operations
in
BIC
Graphic
Europe's
interest
and
exclusively
for
the
established
purpose,
outside
of
this,
they
will
not
be
sent
to
third
parties
except
where
there
is
a
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dem
Verbot
für
Vorstandsmitglieder,
gleichzeitig
auch
dem
Aufsichtsrat
anzugehören,
verlangt
das
deutsche
Recht
von
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats,
im
besten
Unternehmensinteresse
zu
handeln.
In
addition
to
prohibiting
members
of
the
board
of
management
from
serving
on
the
supervisory
board,
German
law
requires
members
of
the
supervisory
board
to
act
in
the
best
interest
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
SGL
Carbon
SE
arbeiten
im
Unternehmensinteresse
mit
dem
gemeinsamen
Ziel
der
nachhaltigen
Steigerung
des
Unternehmenswertes
eng
zusammen.
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
of
SGL
Carbon
SE
cooperate
closely
in
the
interest
of
the
company
and
the
pursuit
of
the
common
goal
of
sustained
growth
of
the
Company's
enterprise
value.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
Entscheidung
des
Aufsichtsrats
über
den
Wahlvorschlag
an
die
Hauptversammlung
ist
stets
das
Unternehmensinteresse
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Einzelfalls.
The
foundation
for
Supervisory
Board
decisions
regarding
proposals
on
candidates
for
election
at
the
Shareholders'
Meeting
is
always
the
Company's
interests
under
consideration
of
all
circumstances
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1