Übersetzung für "Unternehmensidee" in Englisch

Die Unternehmensidee wird in dieser Phase noch als zweitrangig betrachtet.
The business idea takes second place at this stage.
EUbookshop v2
Zugangsberechtigt sind Interessenten, die bereits eine erfolgversprechende Unternehmensidee haben.
Entry is for those who have an idea of the type of business which they intend to start.
EUbookshop v2
Verlangt wird lediglich Motivation und eventuell der Ansatz zu einer Unternehmensidee.
All that is required is that there should be an element of motivation and possibily a raw idea.
EUbookshop v2
Du hast eine innovative Produkt- bzw. Unternehmensidee?
You have an innovative product or business idea?
CCAligned v1
Ein Business Plan ist die Skizzierung ihrer Unternehmensidee und der geplanten Umsetzung.
A business plan is a sketch of your business idea and its planned realisation.
ParaCrawl v7.1
Er fasst die Unternehmensidee zusammen und eine Risikobewertung, die durchgeführt wird.
It summarizes the business concept and includes a risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Unternehmensidee und wollen Ihr eigenes Unternehmen gründen?
Do you have a business idea and want to start your own business?
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensidee der Firma ist Mode und Qualität zum besten Preis anzubieten.
The company’s business concept is to offer fashion and quality at the best price.
ParaCrawl v7.1
Mit einer unzureichenden Überprüfung der Realisierbarkeit einer Unternehmensidee könnten die folgenden Probleme im Zusammenhang stehen:
Problems with the validity of the idea may include:
EUbookshop v2
Kritische Fragen zum Unternehmenskonzept lassen Schwachpunkte erkennbar werden oder zeigen andernfalls auch die Richtigkeit der Unternehmensidee.
Critical questions about the corporate concept can highlight weak points or demonstrate how effective the corporate idea really is.
ParaCrawl v7.1
Sein Ziel ist, Personen im Westen und Zentrum Tunesiens, die ein Unternehmen gründen wollen (181 in der ersten Phase, davon 45 Frauen), bei der Planung und Verwirklichung ihrer Unternehmensidee, ausgehend von der Beurteilung der persönlichen Fähigkei­ten und der sich daraus ergebenden Marktchancen, zu helfen und sie mit Darlehensmöglichkeiten und der vorhandenen Technik vertraut zu machen.
The aim is to help would-be entrepreneurs (181 in the first phase, including 45 women) in central and western Tunisia to develop business ideas and bring them to fruition, by first assessing their personal abilities and then matching them with the market openings, the credit system and the technology available.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel "Cash-Flow-Probleme lösen" statt "Finanzmanagement für Kleinunternehmen", "Wie man die richtige Unternehmensidee findet" statt "Gründung eines Unternehmens".
For example, 'Solving cash flow problems' not 'Financial management for the smaller business'. 'How to find the right idea' not 'starting up in business'.
EUbookshop v2
Erscheint die Unternehmensidee gut, so gewährt Insar eine zinsvergünstigte Vorfinanzierung der im Rahmen der verschiedenen Gesetze vorgesehenen Hilfen.
If the business idea has good development prospects, INSAR advances the incentives set out in various laws at favourable rates.
EUbookshop v2
In einem ersten Gespräch wird über die Unternehmensidee, die berufliche Erfahrung und die Schulbildung des Bewerbers gesprochen.
At an initial interview the business idea is discussed and the applicant's work experience and education are assessed.
EUbookshop v2
Zur Teilnahme an diesem kostenlosen Programm ist berechtigt, wer eine Unternehmensidee vorweisen kann und die Fähigkeit besitzt, diese in die Praxis umzusetzen.
Those who are eligible for this free programme, funded by the UK Training Agency, must have a business idea and be deemed to have the ability to convert it into a business.
EUbookshop v2
Die Auswahl unter den Bewerbern erfolgt auf der Grundlage ihrer einschlägigen beruflichen Qualifikation, ihrer Ausbildung und ihrer Unternehmensidee.
Selection is carried out on the basis of potential entrepreneurs' qualifications, their training background and the type of business idea.
EUbookshop v2
Wichtige Faktoren: Der Kurs nimmt die jungen Menschen an die Hand und begleitet sie von der Ausarbeitung der Unternehmensidee bis zur konkreten Gründung des neuen Unternehmens und dem Formulieren des Antrags auf Förderung.
Key areas: The course helps the young people through all the stages of thinking up a new business idea, putting it into practice and formulating applications for funding.
EUbookshop v2
Der nun vorliegende grobe Businessplan entwickelte sich zu einem wichtigen Strategiepapier und dient dazu, als Kontrollinstrument für die praktische Umsetzung der Unternehmensidee - im vorliegenden Fall des "innovativen Dienstleistungskonzeptes" zu fungieren.
Based on these estimations a business plan was created, which can be seen as a structural paper and as a controlling instrument for the practical implementation of the idea to offer an innovative service.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum unserer Dienstleistungen erstreckt sich über den gesamten Gründungsprozess und die anschließende Aufbauphase, d.h. von der ersten Evaluierung und Diskussion Ihrer Unternehmensidee, der Unterstützung bei der Business- und Finanzplanung, der Patentbetreuung und Vermittlung von Netzwerkpartnern über die Finanzierungsphase bis zur längerfristigen Betreuung (z.B. über ein Mandat im Beirat oder Aufsichtsrat der jeweiligen Firma) und dem Management-Coaching.
Our services span the entire founding process and the subsequent set-up phase, ranging from the first evaluation and discussion of your business idea, support in business and finance planning, patent supervision and connection to network partners, through the financing phase and longer-term support, e.g. as a member of the company's supervisory board, and by providing management coaching.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Unternehmensidee ist, Erfahrungen aus der Praxis aufzunehmen und Lösungen für modernes Bauen zu entwickeln – Wir verstehen darunter:
The fundamental business concept is to draw on our practical experiences and develop solutions suited to modern building design. By this, we mean:
CCAligned v1
Der Preis würdigt junge sächsische Gründer die sich mit Mut und Engagement für Ihre Unternehmensidee einsetzen, um somit wichtige Impulse für die sächsische Wirtschaft zu leisten.
The award recognizes the young Saxon founders who use courage and dedication for their business so as to provide important impulses for the Saxon economy.
CCAligned v1
Design wird daher bei Brunner als Unternehmensidee, als Corporate Identity konsequent umgesetzt – und zwar in allen Bereichen, auf allen Ebenen.
That’s why design for Brunner is put into practice consistently as a corporate idea, as corporate identity – in all areas, on all levels.
ParaCrawl v7.1
Klar ist: Investoren und Kunden müssen sich mit den Überzeugungen und der Unternehmensidee des Gründers identifizieren können.
One thing is clear: Investors and customers must be able to identify with the founders' convictions and business ideas.
ParaCrawl v7.1