Übersetzung für "Unternehmensübernahme" in Englisch

Ja, die Unternehmensübernahme ist unter Dach und Fach.
I got an agreement to sign the takeover.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2004 erfolgte die Unternehmensübernahme durch Tochter Claudia Adamczyk und ihren Ehemann.
In 2004, the company was taken over by his daughter, Claudia Adamczyk, and her husband, Jörg.
CCAligned v1
Zudem verfügt er über weitreichende Erfahrungen in den Bereichen Unternehmensnachfolge und Unternehmensübernahme.
Moreover, he has extensive experience in the fields of business succession and acquisition.
ParaCrawl v7.1
Es ist die erste Unternehmensübernahme in der 28-jährigen Geschichte des Unternehmens.
It is the first corporate acquisition in the firm's 28-year history.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht es bei einer Unternehmensübernahme nicht nur um Macht und viel Geld, sondern auch um das Schicksal von vielen Menschen.
After all, when an enterprise is taken over, it is not just power and a great deal of money that are at stake, but also the fate of many people.
Europarl v8
Der Begriff Management-Buy-out (MBO) bezeichnet eine Unternehmensübernahme, bei der das Management die Mehrheit des Kapitals von den bisherigen Eigentümern erwirbt.
The particular nature of the MBO lies in the position of the buyers as managers of the company and the practical consequences that follow from that.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss unterstützt Initiativen zur Erleichterung der Unternehmensübergabe aufgrund einer Nachfolge oder einer Unternehmensübernahme durch die Belegschaft.
The Committee endorses all initiatives designed to facilitate the handover of enterprises following succession or the reestablishment of the enterprise by its workers.
TildeMODEL v2018
Er versuchte, im Januar 2004 seine Anteile an die Barclay Brothers zu verkaufen, zugleich machten die Brüder ein Angebot zur Unternehmensübernahme für den verbliebenen Rest der Firma.
He attempted to sell his stake to the Barclay brothers in January 2004 and the brothers launched a takeover bid for the rest of Hollinger International.
WikiMatrix v1
Da ein hoher Prozentsatz dieser Investitionen komplett verloren geht, wenn die Start-up-Unternehmen scheitern, versuchen professionelle BAs Unternehmen zu finden, die das Potenzial haben, innerhalb von fünf Jahren die Anfangsinvestition zu verzehnfachen, mit Hilfe von Ausstiegsszenarien wie z. B. einen Börsengang oder eine Unternehmensübernahme.
Because a large percentage of angel investments are lost completely when early stage companies fail, professional angel investors seek investments that have the potential to return at least ten or more times their original investment within 5 years, through a defined exit strategy, such as plans for an initial public offering or an acquisition.
WikiMatrix v1
Wie Thomas Schweigert, Managing Director von Smartwares Printables, anlässlich der Übernahme am 29. Mai unterstrich, stellt die Unternehmensübernahme eine großartige Gelegenheit dar, „um unsere erfolgreiche Strategie weiterzuverfolgen und unseren Verkaufsumsatz weiter zu steigern“.
As Thomas Schweigert, Managing Director of Smartwares Printables, emphasised on the occasion of the acquisition on May 29, the company transfer presented an excellent opportunity “to continue pursuing our successful strategy and generate further growth in sales revenue”.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Kontakte auf der ganzen Welt und nutzen Ihr Wissen als Manager eines multinationalen Unternehmens, als unabhängiger Unternehmer oder Berater bei einer Unternehmensübernahme.
You have contacts all over the world and use your knowledge as the manager of a multinational, as an independent entrepreneur or an adviser during a corporate takeover.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt soll abgewogen werden, ob ein unabhängiges Institut für Mitarbeiterbeteiligung gegründet werden soll, ein gebrauchsfertiges Modell entworfen, Handlungsempfehlungen der steuerlichen Behandlung von Beteiligungsmodellen, ein Leitfaden für Mitarbeiter auch zu Fragen der Unternehmensübernahme durch Mitarbeiter erarbeitet und gemeinsam mit der John Lewis-Gesellschaft die Hindernisse zur Unterstützung der Privatwirtschaft von Unternehmen in Mitarbeitereigentum untersucht werden soll.
The plans include assessing whether to establish an independent Institute for Employee Ownership, an 'off the shelf' model for setting up an employee owned business, work to examine the guidance on tax issues relating to employee ownership, a guide for staff and employers to request and agree an employee ownership takeover and work with the John Lewis Partnership to examine the barriers to funding for private sector employee owned companies.
ParaCrawl v7.1
Die Beratung der ManSysCon erstreckt sich von einfachen internen Audits und Systemanalysen bis hin zu komplexen Bewertungen von Organisationsstrukturen, Projekten und Investitionen oder Prüfungen bei Unternehmensübernahme (Due Diligence).
ManSysCon services extend from simple internal audits and system analysis to complex assessments of organizational structures, projects and investments as well as audits of corporate acquisition (due diligence).
CCAligned v1
Anlässlich des 10-Jahres Jubiläum der Unternehmensübernahme durch die Familie Deisenhammer, feierte GW Cosmetics im noblen Wiener Palais Schönburg.
To mark the 10 year anniversary of the corporate takeover by the Deisenhammer family, GW Cosmetics celebrated in the elegant Viennese Palais Schoenburg.
ParaCrawl v7.1
Die Pläne beinhalten, ob ein unabhängiges Institut für Mitarbeiterbeteiligung gegründet werden soll, einen Generalplan für ein Beteiligungsmodell, Handlungsempfehlungen der steuerlichen Behandlung von Beteiligungsmodellen, ein Leitfaden für Mitarbeiter auch zu Fragen der Unternehmensübernahme durch Mitarbeiter zu erarbeiten und gemeinsam mit der John Lewis-Gesellschaft die Hindernisse zur Unterstützung der Privatwirtschaft von Unternehmen in Mitarbeitereigentum zu untersuchen.
The plans include assessing whether to establish an independent Institute for Employee Ownership, an 'off the shelf' model for setting up an employee owned business, work to examine the guidance on tax issues relating to employee ownership, a guide for staff and employers to request and agree an employee ownership takeover and work with the John Lewis Partnership to examine the barriers to funding for private sector employee owned companies.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren alles Wissenswerte über Aktien, Anleihen, Terminkontrakte und Wertpapiere sowie über die Cashflows bei einer Unternehmensübernahme.
You will learn everything there is to know about stocks, bonds, futures and securities and about cash flows during a corporate takeover.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung ergab, dass die bestehenden Möglichkeiten der Existenzgründungsförderung zur Finanzierung einer Unternehmensübernahme nur in geringem Maße in Anspruch genommen wurden.
The survey revealed that the existing possibilities for start-up funding to finance corporate takeovers were only infrequently used.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird 3DS personenbezogene Daten an Dritte weitergeben, wenn dies nach Ansicht von 3DS aus technischen Gründen (beispielsweise für Hosting-Leistungen durch Dritte) oder für den Schutz der rechtmäßigen Interessen von 3DS (beispielsweise bei einer Unternehmensübernahme oder einem Unternehmenszusammenschluss mit Beteiligung eines dritten Unternehmens oder bei der vollständigen oder teilweisen Liquidierung von 3DS) erforderlich ist.
3DS will also disclose Personal Data to third parties if 3DS determines that such disclosure is necessary for technical reasons (such as hosting services by a third party) or to protect 3DS’s legal interests (such as in the event of acquisition or merger by a third company or total or partial liquidation of 3DS).).
ParaCrawl v7.1
Das Öffnen der Tür für die Unternehmensübernahme Greenpeace sagte, die durchgesickerten Dokumente zeigen, dass große Unternehmen mehr Einfluss auf die Entscheidungsfindung hätte, als die EG zugelassen hat.
Opening the door for corporate takeover Greenpeace said the leaked documents show that big business has had more influence on decision-making than the EC has admitted.
ParaCrawl v7.1