Übersetzung für "Unterlegscheibe" in Englisch
Ich
war
von
jeder
Schraube
und
Unterlegscheibe
in
den
Dingern
besessen.
I
personally
obsessed
about
every
nut,
bolt
and
washer
in
these
crazy
things.
TED2013 v1.1
In
Figur
4
ist
eine
alternative
Form
einer
erfindungsgemäßen
Unterlegscheibe
dargestellt.
In
FIG.
4
an
alternative
shape
of
a
washer
according
to
the
invention
is
represented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Unterlegscheibe
4
an
der
Oberfläche
7
der
Isolierbahn
1
angepresst.
This
means
that
the
washer
4
is
pressed
onto
the
surface
7
of
the
insulating
strip
1.
EuroPat v2
Der
Abstandshalter
und
die
Unterlegscheibe
sind
nun
am
ersten
Bauteil
1
vormontiert.
The
spacer
and
the
washer
are
now
premounted
on
first
component
1.
EuroPat v2
Diese
Öffnung
bildet
dabei
einen
Einschubbereich
für
die
Befestigungsmutter
und
eventuell
die
Unterlegscheibe.
This
opening
forms
a
region
for
accommodating
the
fastening
nut
and,
if
so
required,
the
washer.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
Gefahr
eines
Bruches
der
Unterlegscheibe
drastisch.
In
such
an
assembly,
the
risk
of
breakage
of
the
washer
increases
drastically.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Unterlegscheibe
eine
hohe
Bruchfestigkeit
gewährleisten.
Furthermore,
the
washer
should
have
a
high
break
strength.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Durchgangsbohrung
beliebig
auf
der
Unterlegscheibe
angeordnet
werden.
Optionally,
in
such
an
embodiment,
the
through
passage
can
be
arranged
on
the
washer.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
wirtschaftliche
Herstellung
der
Unterlegscheibe
sichergestellt.
Such
an
arrangement
provides
a
more
economical
production
of
the
washer.
EuroPat v2
Die
hier
in
Draufsicht
dargestellte
Unterlegscheibe
ist
annähernd
quadratisch
mit
abgerundeten
Ecken
ausgeführt.
The
washer
illustrated
from
a
top
view
in
this
figure
is
approximately
square
and
has
rounded
edges.
EuroPat v2
Anderenfalls
verwendet
man
eine
Unterlegscheibe
50,
die
die
entsprechenden
Anforderungen
erfüllt.
Otherwise,
a
washer
50
which
meets
the
appropriate
requirements
is
used.
EuroPat v2
Die
Unterlegscheibe
gewährleistet
eine
hohe
Haltekraft
der
Befestigung.
The
washer
provides
for
a
strong
holding
force
of
the
attachment.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
erstrecken
sich
vom
Rand
der
Unterlegscheibe
in
radialer
Richtung
nach
innen.
The
recesses
extend
from
an
outer
edge
of
the
washer
in
a
radial
direction
inward.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
jede
Unterlegscheibe
beidseitig
eine
reibungsarme
Oberfläche
auf.
Preferably,
each
washer
has
a
low-friction
surface
on
both
sides.
EuroPat v2
Also,
die
Unterlegscheibe
ist
der
Schlüssel.
Well,
your
washer
is
the
key
there.
OpenSubtitles v2018
Der
äußere
Durchmesser
der
Unterlegscheibe
wird
zum
Hauptdurchmesser
des
Schraubenkopfes
zusammengebracht.
The
outer
diameter
of
washer
is
matched
to
the
head
diameter
of
screw
head.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungsvarianten
mit
unverlierbarer
drehbarer
Unterlegscheibe
sind
auch
verfügbar.
High
performance
designs
featuring
acaptive
floating
washer
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Unser
aller
Edelstahl
senkrechte
Unterlegscheibe
hat
einen
Gesicht
Aufzug
gehabt.
Our
all
stainless
steel
vertical
washer
has
had
a
face
lift.
ParaCrawl v7.1
Lösen
und
entfernen
Sie
die
untere
Mutter
und
die
Unterlegscheibe.
Unscrew
and
remove
the
bottom
nut
and
washer.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
eine
Unterlegscheibe
online
kaufen?
Do
you
want
to
buy
a
Washer
online?
ParaCrawl v7.1
Den
Dynamo
mit
einer
Schraube,
Unterlegscheibe
und
Flügelmutter
an
der
Leiste
befestigen.
Secure
the
dynamo
to
the
slat
with
a
screw,
a
washer,
and
an
M4
wingnut.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
in
diesem
Fall
die
Verwendung
einer
Winkel
ausgleichenden
Unterlegscheibe
112
bevorzugt.
Furthermore
in
this
case,
it
is
preferable
to
use
an
angle-compensating
washer
112
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Unterlegscheibe
einer
Brennkammerschindel
einer
Gasturbine.
This
invention
relates
to
a
washer
of
a
combustion
chamber
tile
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2