Übersetzung für "Unterkriechen" in Englisch
Bei
der
Ausgestaltung
der
Kontaktierungselemente
hinsichtlich
ihrer
elastischen
Eigenschaften
ist
zu
beachten,
daß
die
die
Kontakte
an
den
Wandlerelementen
erzeugenden
Elemente
hinsichtlich
ihrer
Kontaktkraft
so
ausgebildet
sind,
daß
beim
Vergießen
kein
Unterkriechen
der
Kontaktierungselemente
erfolgt.
However,
the
portions
of
each
of
the
elements
which
create
the
contact
with
the
transducer
element
are
designed
in
such
a
term
that
with
regard
to
their
contact
force
that
no
plastic
flow
or
creep
should
occur
in
the
contacting
area
during
the
elevated
temperatures
involved
with
the
encapsulation.
EuroPat v2
Um
ein
etwaiges
Unterkriechen
der
Distanzhülse
9
von
der
Schulter
27
des
Elastomerringes
19
zu
verhindern,
ist
die
Hülse
9
mit
Paßsitz
auf
dem
Dichtungsträger
2
angeordnet.
To
prevent
any
creeping
under
the
spacer
sleeve
9
by
the
shoulder
27
of
the
elastomer
ring
19,
the
sleeve
9
is
arranged
with
a
snug
fit
on
the
seal
carrier
2
.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
hochviskoses
Öl
mit
der
Zahnradpumpe
gefördert
werden
soll,
welches
imstande
ist,
auch
bei
zusammengezogenem
Exzenterring
2
diesen
zu
unterkriechen,
ist
es
erforderlich,
zusätzliche
Massnahmen
zur
Erhöhung
des
Reibungseingriffes
heranzuziehen,
etwa
die
Anordnung
eines
Reibungsbelages,
eine
geeignete
Materialpaarung
oder
eine
geeignete
Honflächenbearbeitung
der
in
Reibungseingriff
stehenden
Flächen.
If
however
highly
viscous
oil
is
to
be
pumped
with
the
gear-type
pump
and
is
able
to
creep
beneath
the
eccentric
ring
2
even
when
the
latter
is
contracted
additional
steps
must
be
taken
to
increase
the
frictional
engagement,
for
example
the
provision
of
a
friction
lining,
a
suitable
material
combination
or
suitable
honing
machining
of
the
surfaces
in
frictional
engagement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Unterkriechen
des
Schichtmaterials
der
optischen
Filterschicht
unter
die
Konturmaske
verhindert
und
gleichzeitig
eine
Konturschärfe
des
optischen
Filterschicht-Segments
erreicht,
die
mit
der
Konturschärfe
der
Maske
vergleichbar
ist.
This
prevents
the
layer
material
of
the
optical
filter
layer
from
creeping
under
the
contour
mask
and
at
the
same
time
means
that
the
sharpness
of
the
contours
of
the
optical
filter
layer
segment
is
comparable
to
the
sharpness
of
the
contours
of
the
mask.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
unweigerlich
zu
einem
Unterkriechen
von
Lösungsmittel
unter
die
Ränder
der
Verklebung
des
Klischees
auf
dem
Haftklebeband
und
der
Ränder
des
Klebebandes
auf
dem
Druckzylinder
beziehungsweise
der
Druckhülse.
Inevitably
in
this
procedure,
there
is
creepage
of
solvent
below
the
edges
of
the
bond
of
the
plate
on
the
pressure-sensitive
adhesive
tape,
and
the
edges
of
the
adhesive
tape
on
the
printing
cylinder
or
printing
sleeve.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
aber
unweigerlich
zu
einem
Unterkriechen
der
Ränder
der
Verklebung
des
Klischees
auf
dem
Haftklebeband
und
der
Ränder
des
Klebebandes
auf
dem
Druckzylinder
beziehungsweise
der
Druckhülse.
Inevitably
in
this
procedure,
however,
there
is
creepage
below
the
edges
of
the
bond
of
the
plate
on
the
pressure-sensitive
adhesive
tape,
and
the
edges
of
the
adhesive
tape
on
the
printing
cylinder
or
printing
sleeve.
EuroPat v2
Ein
zweites
optisches
Fenster
für
den
Bereich
unterhalb
der
Haupterfassungszone
macht
ein
Unterkriechen
der
Sensoren
nahezu
unmöglich.
A
second
optical
window
below
the
main
detection
zone
makes
it
virtually
impossible
to
creep
past
underneath
the
sensors
without
being
detected.
ParaCrawl v7.1