Übersetzung für "Unterkieferknochen" in Englisch
Ich
kann
bis
zu
seinem
Unterkieferknochen
gucken.
I
see
down
to
his
mandible.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
auf
den
Unterkieferknochen
präpariert,
das
Periost
wird
abgelöst.
It
is
dissected
to
the
lower
jaw
bone
and
the
periosteum
is
detached.
EuroPat v2
Und
der
Unterkieferknochen
war
nur
ein
paar
Jahrzehnte
alt!
And
the
jaw
was
only
several
dozens
of
years
old!
ParaCrawl v7.1
So
feste
geschlossen,
dass
er
ziemlich
wortwörtlich
seinen
Kaumuskel
aus
dem
Unterkieferknochen
losgelöst
hat.
So
tightly
shut
that
he
quite
literally
detached
the
masseter
muscle
from
the
mandible
bone.
OpenSubtitles v2018
In
Südafrika
ist
ein
kleiner
Unterkieferknochen
in
der
Nähe
von
früheren
Australopitecinen
gefunden
worden.
In
South
Africa
a
small
mandible
is
found
in
the
site
of
an
earlier
australopithecine.
ParaCrawl v7.1
Die
Säugetiere
benutzen
jedoch
ein
unterschiedliches
Kiefergelenksystem,
welches
nur
aus
den
Deckknochen
Dentale
(dem
zahntragenden
Unterkieferknochen)
und
Squamosum
(kleiner
Schädelknochen)
aufgebaut
ist.
But
mammals
have
a
different
jaw
joint,
composed
only
of
the
dentary
(the
lower
jaw
bone,
which
carries
the
teeth)
and
the
squamosal
(another
small
skull
bone).
Wikipedia v1.0
Beispiel:
Bei
einer
menschlichen
Puppe
kann
der
gesamte
Unterkiefer
-
entsprechend
dem
menschlichen
Unterkieferknochen
-
durch
ein
festes,
selbstverständlich
dadurch
bereits
auch
formgebildetes,
dem
Original
nachgestaltetes
Bügelelement
gebildet
werden,
das
um
die
Kiefergelenksachse
schwenkbar
ist
und
damit
Mundöffnen
und
-schliessen
ermöglicht.
In
a
puppet
representing
a
human,
for
example,
the
entire
lower
jaw
may
be
formed
by
a
rigid
bail
in
the
shape
of
the
human
lower
jaw
and
which
can
be
pivoted
about
the
jaw
articulation
axis
and
thus
allows
opening
and
closing
of
the
mouth.
EuroPat v2
Der
Unterkieferknochen,
dessen
Äste
geradlinig
verlaufen,
ist
in
seiner
Frontpartie
weder
vorstehend,
noch
zurückfliehend.
The
lower
jaw,
with
its
branches
being
straight,
is
neither
prominent
nor
receding
in
its
anterior
part.
ParaCrawl v7.1
Das
OPT
(Abb.3a)
zeigt
einen
starken
Schwund
vom
Ober-
und
Unterkieferknochen
(Cawood
Klasse
6),
das
OPT
(Abb.3b)
zeigt
den
Aufbau
des
Oberkiefers
mit
Schädeldachknochen
sowie
ein
beidseitiges
Sinus-Inlay
(Schädeldachknochen).
The
OPT
(fig.
3a)
shows
a
serious
shrinkage
of
upper
and
lower
jaw
bones
(Cawood
Class
6),
the
OPT
(fig.
3b)
shows
the
augmentation
of
the
upper
jaw
with
calvarium
bone
and
a
sinus
inlay
on
both
sides
(calvarium
bone).
ParaCrawl v7.1
Ihm
fehlt
der
Unterkieferknochen.
It
is
missing
the
lower
jaw
bone.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1912
entdeckten
in
einer
Kiesgrube
bei
Piltdown
in
England
Arthur
Smith-Woodward,
der
Direktor
des
Britischen
Museums
für
Naturgeschichte
in
London,
und
der
Arzt
und
Amateurpaläontologe
Charles
Dawson
einen
Unterkieferknochen
und
den
Teil
eines
Schädels.
In
1912,
Arthur
Smith-Woodward,
Director
of
the
British
Museum
of
Natural
History
in
London,
and
Charles
Dawson,
a
medical
doctor
and
amateur
palaeontologist,
discovered
a
mandible
(jawbone)
and
part
of
a
skull
in
a
gravel
pit
near
Piltdown,
England.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Tierarzt
feststellt,
dass
der
Zahn
auch
beschädigt
zu
bleiben,
eine
Bewertung
der
verbleibenden
Unterkieferknochen
wird
ein
wichtiger
vor
einer
Extraktion
Versuch
sein.
If
your
veterinarian
finds
that
the
tooth
is
too
damaged
to
remain,
an
assessment
of
the
remaining
mandibular
bone
will
be
an
important
prior
to
an
extraction
attempt.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
chirurgischen
Etappe,
fügt
der
Implantologie
Arzt
das
Implantat
in
den
Oberkiefer-
oder
Unterkieferknochen.
During
the
surgery
stage,
the
dental
implant
specialist
inserts
the
implant
in
the
maxillary
bone
or
in
the
mandibular.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestattung
enthielt
den
Schädel,
den
Unterkieferknochen,
die
ersten
sechs
Halswirbel
und
zwei
abgetrennte
Hände
eines
erwachsenen
Mannes.
The
interment
was
composed
of
a
cranium,
jaw,
the
first
six
cervical
vertebrae
and
two
severed
hands
of
an
adult
male.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
müssen
die
Strukturen
1003
direkt
im
Kieferknochen
1095
(hier
nur
exemplarisch
der
Unterkieferknochen
gezeigt)
verankert
werden.
If
necessary,
the
structures
1003
must
be
anchored
directly
in
the
jaw
bone
1095
(only
the
lower
jaw
is
shown
here).
EuroPat v2
Die
im
weiteren
gebrauchten
Begriffe
"oben"
und
"unten"
beziehen
sich
auf
die
Längsachse
2
des
Implantatteils
1
gemäß
den
Figuren
1,
2,
3,
4
und
5,
eingesetzt
in
einen
Unterkieferknochen.
The
terms
“top”
and
“bottom”
used
in
the
following
description
refer
to
the
longitudinal
axis
2
of
an
implant
1
as
shown
in
FIGS.
1,
2,
3,
4,
and
5
installed
in
a
lower
jaw
bone.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
dieses
Körperteils
überzeugte
mich,
dass
der
Unterkieferknochen
ein
einziger
ist,
ohne
Gelenk
oder
Naht.
The
inspection
of
this
part
of
the
corpses
convinced
me
that
the
bone
of
the
lower
jaw
is
all
one,
with
no
joint
nor
suture.
WikiMatrix v1
Ein
schwimmender,
gigantischer
Unterkieferknochen
(J-Bone)
trägt
einen
Mann
mit
einer
Flöte,
einen
Matrosen
und
einen
Geschäftsmann
im
Anzug
–
der
an
die
vielfach
von
Eisenman
in
früheren
Gemälden
zitierten
Bankiers
und
Geschäftsmänner
von
George
Grosz
erinnert.
A
floating
giant
mandible
(the
j-bone
of
the
title)
carries
a
man
with
a
flute,
a
sailor,
and
a
businessman
in
a
suit—an
echo
of
George
Grosz's
bankers
and
businessmen
that
make
cameos
in
many
of
Eisenman's
earlier
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Mund-Kieferchirurgie
umfasst
eine
große
Menge
an
Verfahren,
von
der
einfachen
Extraktion
eines
Zahns
bis
zur
komplexen
Behandlung
eines
schlecht
positionierten
Weisheitszahns
oder
einer
Zyste
im
Ober-
oder
Unterkieferknochen.
Oral
surgery
involves
many
procedures
from
a
straight
forward
extraction
to
a
badly
positioned
wisdom
tooth
or
to
the
treatment
of
a
cysts
on
the
maxillary
or
jaw
bone.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
eines
kleinen
Detektors
ist
die
Höhe
des
abgetasteten
Bereichs
auf
5
cm
-
einen
Wert,
der
ausreicht,
um
den
Oberkiefer
oder
Unterkieferknochen
und
das
Niveau
des
Verschlusses
bedecken.
In
the
case
of
a
small
detector,
the
height
of
the
scanned
region
is
limited
to
5
cm
-
a
value
sufficient
to
cover
the
maxillary
or
mandibular
bone
and
the
level
of
occlusion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
auch
nur
um
Rechnungen,
Kontoauszüge
der
Sparkasse
handelte,
man
sah
den
Sinn
des
Beschwerers
erfüllt
–
das
Magazin
einer
Beretta,
keine
Ahnung,
woher
sie
das
hatte,
an
der
Grenze
von
Syrien
war
es
der
Unterkieferknochen
eines
Esels
gewesen.
Even
if
it
was
only
bills
and
bank
statements,
it
looked
like
the
paperweight
fulfilled
its
purpose
–
the
magazine
of
a
Beretta,
who
knows
where
she
got
it
from,
and
on
the
Syrian
border
the
lower
jawbone
of
a
donkey.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberlefzen
passen
sich
den
unteren
völlig
an,
so
daß
in
der
Seitenansicht
der
Fang
nach
unten
durch
den
Unterkieferknochen
begrenzt
wird.
The
upper
lips
adapt
perfectly
to
the
lower
lips,
in
such
a
way
that
the
bottom
profile
of
the
muzzle
is
defined
by
the
lower
jaw.
ParaCrawl v7.1
Im
Ober-
oder
Unterkieferknochen
K
ist
das
Implantat
1
intraossal
und
transgingival
eingesetzt,
so
dass
der
Implantatkopf
11
die
Schleimhaut
S
durchdringt.
Nach
der
3-4
monatigen
Einheilphase
des
Implantats
1
wurde
die
nun
nicht
mehr
sichtbare
Einheilkappe
entfernt
und
das
Konus-Sekundärteil
8
in
situ
in
das
Implantat
1
eingeschraubt.
The
implant
1
is
inserted
intraosseously
and
transgingivally
in
the
upper
or
lower
jaw
bone
K,
so
that
the
implant
head
11
penetrates
through
the
mucous
membrane
S.
After
the
bone
healing
phase
of
the
implant
1,
which
lasts
3-4
months,
the
healing
cap
which
was
then
no
longer
visible,
was
removed
and
the
conical
secondary
part
8
was
screwed
into
the
implant
1
in
situ.
EuroPat v2