Übersetzung für "Unterkasten" in Englisch

Daher ist der Unterkasten 26 durch die Dekkelelemente 40 im wesentlichen dicht verschließbar.
Therefore, the box 26 is capable of being tightly closed by the cover elements 40.
EuroPat v2
Daher ist der Unterkasten 26 durch die Deckelelemente 40 im wesentlichen dicht verschließbar.
Therefore, the box 26 is capable of being tightly closed by the cover elements 40.
EuroPat v2
Der Unterkasten 7 ruht auf einer geschlossenen Unterlage 8, beispielsweise einer Palette.
The lower box 7 rests on a closed substrate 8, e.g. a pallet.
EuroPat v2
Im Unterkasten 44 ist eine Aktivierungsschicht 50 ausgebildet.
An activation layer 50 is constituted in the lower box 44 .
EuroPat v2
Das teilbare Gehäuse weist einen Unterkasten, einen Oberkasten sowie einen Deckel auf.
The divisible housing has a bottom box, a top box and a cover.
EuroPat v2
Der Unterkasten und der Oberkasten sind über eine ungeteilte und waagrechte Teilfuge verbunden.
The bottom box and the top box are connected via an undivided and horizontal parting joint.
EuroPat v2
Der Oberkasten und Unterkasten wurden hierbei ebenfalls aus Gründen der Übersichtlichkeit weggelassen.
The cope and drag have been omitted in this case also for reasons of clarity.
EuroPat v2
Der Oberkasten und der Unterkasten sind hierzu üblicherweise in einem Maschinengestell angeordnet.
The upper box and the lower box are typically disposed in a machine frame for this.
EuroPat v2
Der Oberkasten 13 ist druckdicht mit dem Unterkasten 12 gekoppelt.
The upper box 13 is coupled to the lower box 12 in a pressure-sealed manner.
EuroPat v2
Der Kasten, also Ober- und Unterkasten 20, 21, besteht aus Holz oder Kunststoff.
The upper 20 and lower 21 sections of the box are made of wood or plastic.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Unterkasten wird der Modellplattenträger 5 um 180° gewendet (Figur 3).
The pattern plate mount 5 is turned through 180° as well with the drag mold (see FIG. 3).
EuroPat v2
Die untere Lagerstelle 58 des Rotors 56 ist durch eine Bohrung in dem Unterkasten 48 gebildet.
The lower bearing 58 of the rotor 56 is formed by a bore in the lower case 48 .
EuroPat v2
Der Formkörper ist in einem Formkasten, bestehend aus einem Oberkasten und einem Unterkasten, ausgebildet.
The shaped body preferably is set up in a molding box consisting of an upper box and a lower box.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Formkörpers werden der Oberkasten und der Unterkasten getrennt voneinander mit Formsand gefüllt.
To constitute the shaped body, the upper and lower boxes are filled separately from each other with molding sand.
EuroPat v2
Ober- und Unterkasten werden dann aufeinandergelegt und mit einer Verklammerungseinrichtung gegen Auftriebskräfte während des Gießens gesichert.
Thereupon the upper and lower boxes are superposed and secured by a locking means against upward forces during casting.
EuroPat v2
Insoweit lässt sich der Oberkasten 13 um eine vertikale Mittelachse relativ zum Unterkasten 12 verdrehen.
In this respect, the upper box 13 can be rotated about a vertical central axis in relation to the lower box 12 .
EuroPat v2
Innerhalb der niedrigen Kasten sind insbesondere Frauen, einige spezifische Unterkasten und Kinder von Diskriminierung betroffen.
Most vulnerable within the Dalit and low-caste community are women, some specific sub-castes, and children.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es offiziell nur vier große Kasten gibt, existieren in Wirklichkeit noch viele Unterkasten.
Though there are officially only four main castes, there are, in reality, many sub-castes.
ParaCrawl v7.1
Der Unterkasten 26 ist verschließbar durch eine Anzahl von Deckelelementen 40, die im wesentlichen in den Längsmittellinien der Halteleisten 34 geteilt sind, so daß jeweils ein Verankerungsbereich 22 der Bewehrungsstähle zwischen zwei Deckelelementen 40 aus der Vorrichtung austreten kann.
The box 26 is closed by a cover, e.g. a number of cover elements 40 which are separated from each other along the longitudinal center lines of the anchoring strips 34. Each anchoring portion 22 of the steel reinforcements can project from the housing device between two cover elements 40.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 umfaßt einen flachen, streifenförmigen Unterkasten 26 mit einem Boden 28, Seitenwänden 30 und 32 und nicht gezeigten Stirnwänden.
The housing device 10 includes a flat box 26, having a bottom 28, side walls 30 and 32 and front walls, which are not shown.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind in den Führungsschienen 36 vier Führungen 36a, 36b, 36c, 36d vorgesehen, so daß der Zwischenraum 30 mit maximal vier Bahnen 51 bis 54 unterteilt werden kann, wobei dieser zur Bildung von wärmedämmenden Luftkammern nach außen und innen mit den Fensterscheiben 2, seitlich mit den Führungsschienen 36 und nach oben und unten mit dem Oberkasten 3 bzw. dem Unterkasten 11 abgedichtet wird.
In the embodiment, four guidances 36a,36b,36c,36d are provided in the guide rails 36 thus permitting division of the interspace 30 by four webs 51 to 54 at most, and for the formation of heat insulating chambers, to seal it tightly to the outside and inside by the window panes 2, in lateral direction by the guide rails 36 and to the top and to the bottom by the upper box 3 and the lower box 11.
EuroPat v2
Über die Führungen 36a gelangt die flexible Wand 1 in den Unterkasten 11, in dem die Umlenkrollen 12 und 13 mit den jeweils dazu gehörigen Drückrollen 14 und 15 so angeordnet sind, daß die Achsen der Drück- und Umlenkrollen auf einer gedachten Linie a liegen, die gegen den Verlauf der parallelen Bahnen 51 bis 54 geneigt ist.
Through the guidances 36a, the flexible wall 1 gets into the lower box 11 in which the deviating rollers 12 and 13 with the associated pressing rollers 14 and 15 are so mounted that the axes of the pressing and deviating rollers are situated on an imaginary line a which is inclined towards the course of the parallel webs 51 to 54.
EuroPat v2