Übersetzung für "Unterhaltungsgeräte" in Englisch

Persönliche Unterhaltungsgeräte sind erlaubt, solange sie andere Benutzer nicht verärgern oder stören.
Personal entertainment devices are allowed, as long as they don’t annoy or disturb other users.
ParaCrawl v7.1
Oftmals besitzen solche Unterhaltungsgeräte eine oder mehrere Spieleinrichtungen.
Such gaming machines often have one or more gaming devices.
EuroPat v2
Als Unterhaltungsgeräte können bei dem vorgeschlagenen System auch Wurfpfeil-Spielgeräte eingesetzt werden.
In the proposed system, dart game apparatuses can also be used as entertainment apparatuses.
EuroPat v2
Unterhaltungsgeräte dieser Art werden in den verschiedensten Ausführungsformen eingesetzt.
Entertainment devices of this type are used in the most varied embodiments.
EuroPat v2
Babyfone, Unterhaltungsgeräte und ein Kinderfrühstück werden ebenfalls angeboten.
Baby monitors, entertainment devices and a children's breakfast are also offered.
CCAligned v1
Die parallele Nutzung verschiedener Unterhaltungsgeräte kennzeichnet den Medienalltag.
Everyday media use is characterized by the parallel use of different entertainment devices.
ParaCrawl v7.1
Unterhaltungsgeräte wie Smartphones und Tablets werden zusätzlich zum TV-Gerät genutzt, anstatt es zu substituieren.
Entertainment devices such as smartphones and tablets are used in addition to TV sets instead of replacing them.
ParaCrawl v7.1
Unseres Ziel ist es, die Standard-PCs auf die digitalen Unterhaltungsgeräte von Morgen aufzurüsten.
Our target is to change standard PC's into digital enertainment machines of tomorrow.
CCAligned v1
Obwohl dies nicht vorgeschrieben ist, wird den Herstellern dringend empfohlen, ihre Geräte in Übereinstimmung mit der IEEE-Norm 1621 bezüglich der Bedienungselemente für die Leistungssteuerung (vollständige Bezeichnung „Norm für Bedienungselemente für die Leistungssteuerung elektronischer Büro- und Unterhaltungsgeräte“) zu gestalten.
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
DGT v2019
Obwohl sich die vorstehenden Erläuterungen hauptsächlich auf Geldspielgeräte beziehen, kann die Erfindung auch auf andere Unterhaltungsgeräte angewandt werden, bei denen zeitbezogene Informationen für einen Spieler von Interesse sind.
Though the preceding explanations are mainly related to gaming machines, the invention is applicable as well for other entertaining apparatuses where time-related information may be of interest for the user.
EuroPat v2
Es wurden bereits verschiedene Maßnahmen getroffen, um einen Benutzer oder Spieler zur Benutzung derartiger Unterhaltungsgeräte anzuregen und ihm während der Spieldauer zu einem angemessenen Unterhaltungserlebnis zu verhelfen.
Already various measures have been achieved, to attract the user or player to the use of the various kinds of entertainment equipment, and to assist him to achieve a real corresponding entertainment during his period of play.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Gerätebedienung und zur besseren Übersichtlichkeit sind des weiteren Großbildprojektionsanordnungen für Unterhaltungsgeräte entwickelt worden, die es ermöglichen, die Bedienungs- und Gestaltungsmöglichkeiten des Gerätes abwechslungsreicher und mit größerem Spielanreiz auszugestalten, so daß der Unterhaltungswert erhöht ist.
To facilitate operation of the device and to improve clarity, large screen projection arrangements have been developed for entertainment devices which make it possible to make the operating and control capabilities of the device more diverse and with greater inducement to play, so that the entertainment value is increased.
EuroPat v2
Im Falle der Bestückung eines standardisierten Gepäck- oder Cargo-Containers mit einem, dann entsprechend größer auslegbaren, solchen Brennstoffzellensystem werden daraus zur Entlastung des Bordnetzes jedenfalls Heiz- und Kühlaggregate in anderen im Frachtraum an dessen Netz angeschlossenen Containern versorgt, und ferner nicht nur Verbraucher in der Bordküche, sondern vorzugsweise auch Verbraucher der Kabinenausstattung, die nach der Landung, also während des Austausches der Energieversorgungseinheit, gar nicht oder jedenfalls nicht unbedingt betrieben werden müssen, wie Stellmotore für Sitz- und Lüftungs-Komforteinrichtungen oder Steckdosen für Notebooks und andere Arbeits- oder Unterhaltungsgeräte.
When a standardized baggage or cargo container is fitted with a fuel cell system such as this, which can be designed to be appropriately larger, in order to reduce the load on the on-board power supply system while any heating and cooling appliances in other containers which are connected to the power supply system of the aircraft in the cargo bay are supplied from this fuel cell system, and, furthermore, not only loads in the galley but preferably also loads in the cabin equipment, which need not be operated at all, or in any case are not essential, after landing, that is to say during replacement of the fuel cell unit, such as actuating motors for seat and ventilation comfort devices or plug sockets for Notebooks and other working or entertainment equipment.
EuroPat v2
Das bedeutet: Unterhaltungsgeräte wie Smartphones und Tablets werden zusätzlich zum TV-Gerät genutzt, sie ersetzen nicht das Fernsehen.
This means that entertainment devices such as smartphones and tablets are used in addition to TV sets instead of replacing television.
ParaCrawl v7.1
Derartige Spiel- und Unterhaltungsgeräte werden in einem Casino beziehungsweise in einer Spielhalle regelmäßig in größeren Gruppen aufgestellt, wobei die Geräte entlang einer Reihe nebeneinander oder auch sternförmig um eine Säule herum angeordnet werden können.
These kinds of gaming and entertainment devices are routinely set up in large groups in a casino or in an amusement arcade. In this context, the devices can be arranged in a row next to one another or arranged radially, in a star-shaped manner, around a column.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine sozusagen autarke Lichteffekterzeugung gewährleistet, die nicht vom Aufstellen weiterer Spiel- beziehungsweise Unterhaltungsgeräte und deren exakter Ausrichtung zueinander abhängt.
Self-sufficient light-effect creation is hereby provided that is not dependent on setting up additional gaming or entertainment devices and their exact orientation to one another.
EuroPat v2
Passagiergeräte können Mobiltelefone, tragbare Computer, Unterhaltungsgeräte und/oder jegliche Mischform dieser Gerätearten, wie beispielsweise Smartphones oder Tablet-PCs, sein.
Passenger devices may include cellular phones, portable computers, entertainment devices and/or any mixed form of these types of devices, such as smart phones or tablet PCs, for example.
EuroPat v2
Besitzen derartige Spiel- bzw. Unterhaltungsgeräte mehrere Bildschirme, die als Touch-Screens ausgebildet sind, um jeweils eine Eingabe von Steuerungsbefehlen durch Berührung zu erlauben, gestaltet sich die Ausbildung des Gehäuses bzw. die Einkapselung des Innenlebens des Spielautomatens schwierig.
If such gaming or entertainment devices have a plurality of screens which are embodied as touch screens in order to permit control instructions to be input in each case by touch, the embodiment of the housing or the encapsulation of the interior of the gaming machine is difficult.
EuroPat v2
Insbesondere können auch andere Einrichtungen des Kraftfahrzeugs mit der Vorrichtung 1 bedient werden, wie zum Beispiel ein Navigationsgerät, ein Radio bzw. andere Unterhaltungsgeräte oder auch verschiedene Assistenzsysteme des Kraftfahrzeugs.
In particular, it is also possible for other devices in the motor vehicle to be controlled using the apparatus 1, such as a navigation appliance, a radio or other entertainment appliances or else various assistance systems in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 2 des Kommunikationssystems 1 ermöglicht folglich die Interaktion mit externen Einheiten 28, 29, beispielsweise Haushaltgeräte, Unterhaltungsgeräte, Bankautomaten, Zutrittskontrollvorrichtungen, und/oder Verkaufsautomaten, sowie andere benutzersteurbare Vorrichtungen, beispielsweise Transportvorrichtungen wie Rollstühle oder Automobile, die so vom Benutzer, beispielsweise sprachgesteuert, über die Gerätefunkschnittstelle 21 oder die Infrarotschnittstelle 25 bedient werden können.
The control unit 2 of the communication system 1 thus makes possible the interaction with external units 28, 29, for example household appliances, entertainment devices, automatic banking machines, access control installations, and/or automatic sales devices as well as other user-controllable devices, for example transport devices such as wheelchairs or automobiles which thus can be operated by the user, for example language-controlled, via the radio device interface 21 or the infrared interface 25 .
EuroPat v2
Dabei sind die Unterhaltungsgeräte zweckmäßig mit einer Anzeige versehen, die die spielrelevanten Daten auch der anderen Geräte direkt anzeigt.
Here, the entertainment apparatuses are advisably provided with a display which directly displays the game-relevant data, also those of the other apparatuses.
EuroPat v2
Es wurden bereits verschiedene Maßnahmen getroffen, um einen Spieler zur Benutzung derartiger Unterhaltungsgeräte anzuregen und ihn auch während der Spieldauer zu unterhalten und weitere Spielanreize zu vermitteln.
Various measures have been taken to induce a player to use these entertainment devices, also to entertain him while playing, and to impart additional inducements to play.
EuroPat v2
An vielen dieser Unterhaltungsgeräte sind daher Betätigungsorgane für den Spieler angebracht, die in der Regel auf den Lauf der einzelnen Umlaufkörper einwirken.
Therefore actuating elements which generally act on the movement of individual rotating bodies are attached to many of these entertainment devices for the player.
EuroPat v2
Viele elektronische Unterhaltungsgeräte wie Mobiltelefone, MP3-Player und Tablet Computer werden immer kompakter und leichter und können daher ständig von einem Benutzer mitgeführt werden.
Many electronic entertainment devices, such as mobile telephones, MP3 players and tablet computers, are becoming more and more compact and light, and can therefore be carried along constantly by a user.
EuroPat v2