Übersetzung für "Unterhaltstitel" in Englisch
Durch
die
Anerkennung
des
ausländischen
Titels
werde
diesem
nämlich
im
Inland
—
bezüglich
der
Durchsetzung
des
zugrunde
liegenden
materiellen
Unterhaltsanspruchs
—
die
gleiche
Geltungskraft
verliehen
wie
einem
inländischen
Unterhaltstitel.
Recognition
of
the
foreign
order
would
confer
on
it
within
Germany
(with
regard
to
the
enforcement
of
the
underlying
substantive
claim
to
maintenance)
the
same
validity
as
a
domestic
maintenance
order.
EUbookshop v2
Ist
ein
inländischer
Unterhaltstitel
nicht
vorhanden,
müssen
entweder
der
monatliche
Unterhaltsbetrag
und
eventuelle
Rückstände
beziffert
werden
oder
es
muss
der
Forderungsbetrag
beziffert
werden,
der
bei
wirksam
übergeleiteten
Unterhaltsansprüchen
nach
den
Vorschriften
des
Sozialgesetzbuches
II,
VIII
oder
XII,
des
Unterhaltsvorschussgesetzes
oder
des
Bundesgesetzes
über
die
individuelle
Förderung
der
Ausbildung
(BAföG)
für
einen
befristeten
Zeitraum
verlangt
werden
kann.
If
there
is
no
domestic
maintenance
claim,
either
the
monthly
maintenance
amount
and
any
arrears
must
be
indicated,
or
the
claim
amount
must
be
indicated
which
can
be
demanded
for
a
limited
period
in
case
of
effectively
transferred
maintenance
claims
in
accordance
with
the
provisions
of
Book
II,
VIII
or
XII
of
the
German
Social
Code
(Sozialgesetzbuch),
of
the
Advance
Maintenance
Act
(Unterhaltsvorschussgesetz)
or
of
the
Federal
Act
on
the
Individual
Promotion
of
Education
(Bundesgesetz
über
die
individuelle
Förderung
der
Ausbildung
–
BAföG).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
könnte
das
Gericht
Ihnen
zum
Beispiel
das
Haus
in
England
übertragen
(so
vielleicht,
um
es
zu
verkaufen,
in
ein
billigeres
Objekt
zu
ziehen
und
Kapital
frei
zu
machen,
das
Sie
investieren
und
von
dem
Sie
leben
können),
weil
es
schwierig
sein
könnte
einen
Unterhaltstitel
in
dem
Land
zu
vollstrecken,
in
dem
Ihr
Ehepartner
lebt.
So
it
could,
for
example,
give
you
the
house
in
England
(to
sell,
trade
down
and
free
capital
to
invest
and
live
on,
say)
because
it
would
be
very
difficult
to
enforce
a
maintenance
order
against
your
spouse
where
they
live.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
bisher
ein
Unterhaltstitel
in
einem
ausländischen
Staat
erst
dann
vollstreckt
werden,
wenn
der
Titel
in
dem
Vollstreckungsstaat
zur
Zwangsvollstreckung
zugelassen
worden
war.
It
was
previously
not
possible
for
a
maintenance
order
to
be
executed
in
a
foreign
state
until
the
order
had
been
accepted
for
compulsory
enforcement
in
the
state
of
enforcement.
ParaCrawl v7.1