Übersetzung für "Untergrundkämpfer" in Englisch

Die Untergrundkämpfer sind pünktlich, 2015 Uhr, auf die Sekunde.
The underground's right on time. 8:15 to the second.
OpenSubtitles v2018
Der Untergrundkämpfer Stefan zieht mit in den bewaffneten Aufstand.
Underground fighter Stefan joins the armed uprising.
WikiMatrix v1
Die Volksgruppenführung hatte dem propagandistischen Frontalangriff der slowenischen Untergrundkämpfer keine durchschlagenden Argumente entgegenzusetzen.
The ethnic group leadership could not effectively refute the propagandistic frontal attack of the Slovenian underground.
ParaCrawl v7.1
Guerillas, Partisanen, Untergrundkämpfer, Terroristen sind ein Teil der anerkannten Kriegsführung.
Guerrillas, partisans, underground fighters, terrorists have become a part of recognized warfare.
ParaCrawl v7.1
Davor hatte sich Jan Bendetson als Untergrundkämpfer in der polnischen Heimatarmee am Warschauer Aufstand beteiligt.
Prior to this, Jan Bendetson had participated in the Warsaw Uprising as an underground fighter with the Polish Home Army.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr erlebte er die Befreiung Frankreichs mit und wurde dabei vom Untergrundkämpfer zum offiziellen Soldaten.
He was freed by the French Resistance and became an underground fighter.
WikiMatrix v1
Don Papa ist die flüssige Hommage an Dionisio Magbuelas, der ein Reformer und Heiler, aber auch Bandit und Untergrundkämpfer war.
Don Papa is the liquid tribute to Dionisio Magbuelas, who was a reformer and healer, but also an outlaw and a resistance fighter.
ParaCrawl v7.1
Das können anarchistische Rebellen sein (wie auf „Flowers From Exile“ von 2009), der französische Widerstand („Nos Chants Perdus“ von 2010), der Freiheitskampf im südlichen Afrika („A Passage to Rhodesia“ aus dem Jahre 2014) oder Revolutionäre und Untergrundkämpfer wie in ROMEs ambitionierter Trilogie „Die Aesthetik Der Herrschaftsfreiheit“ (2011), welche an die Werke u.a. von Peter Weiss und Pablo Neruda angelegt ist.
The protagonists of ROME's lyrical world are history's forgotten heroes and outsiders, most notably of the 20th century: Anarchist rebels (as on “Flowers From Exile”, 2009), the French resistance (“Nos Chants Perdus”, 2010), Southern Africa's struggle for freedom (“A Passage To Rhodesia, 2014) or revolutionaries and underground fighters such as those on ROME's ambitious trilogy “Die Aesthetik Der Herrschaftsfreiheit” (2011) inspired by the works of Peter Weiss and Pablo Neruda among others.
ParaCrawl v7.1
Die Untergrundkämpfer von IK kämpfen nicht für nationale Rechte, sondern für die Errichtung von Scharia-Gesetzen auf allen Territorien des selbsternannten Staates.
The members of the CE underground are fighting not for their national rights, but for the establishment of the Sharia law in all territories of the self-proclaimed state.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde während der ersten Jahre des Staates abgeschafft, als die Exekution der jüdischen Untergrundkämpfer (von den Briten "Terroristen" genannt) noch immer frisch in jedermanns Gedächtnis war.
It was abolished during the first years of the state, when the execution of Jewish underground fighters (called "terrorists" by the British) was still fresh in everybody's mind.
ParaCrawl v7.1
Die slowenischen Untergrundkämpfer machten dem faschistischen Militär das Leben auch in den neuen Stellungen durch kleinkalibriges Artilleriefeuer schwer.
The Slovenian underground fighters also made life difficult for the Fascist army in the new positions by attacking them with small arms artillery.
ParaCrawl v7.1
Ein Bericht des MI6 aus dem Jahr 1954 lobt Bandera als "professionellen Untergrundkämpfer mit terroristischem Hindergrund und skrupellosen Vorstellungen über die Spielregeln".
A 1954 MI6 report praised Bandera as "a professional underground worker with a terrorist background and ruthless notions about the rules of the game."
ParaCrawl v7.1
Manche Storystränge, wie die Untergrundkämpfer sind nur kurz in den Film integriert und lassen einen sich fragen, warum man sie nicht einfach gleich weggelassen hat.
Some story threads like the one of the underground rebels play only a part in the movie for short and you end up asking yourself if it would have made any difference to just do without them.
ParaCrawl v7.1