Übersetzung für "Unterflasche" in Englisch

Folglich sind auch die Umlenkrollen an der Unterflasche entsprechend breit ausgeführt.
Consequently, the pulley blocks are configured as correspondingly wide at the bottom hook block.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die genannte Verbreiterung lösbar mit der Unterflasche verbunden.
The named widened section is preferably releasably connected to the bottom hook block.
EuroPat v2
Zur Sicherheits-Grundausstattung aller Bauformen gehört auch der Seileinlaufschutz an der Unterflasche.
The basic safety equipment of all variants also includes a rope lead-in guard on the bottom block.
ParaCrawl v7.1
Lässt man nun die Unterflasche langsam ab, spannt sich die Kette.
When the lower block is now slowly let down, the chain becomes tensioned.
EuroPat v2
Der Antrieb zur Versorgung der wenigstens einen Winde sitzt zweckmäßig auf der Unterflasche.
The drive for supplying the at least one winch is expediently seated on the bottom hook block.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist eine Unterflasche mit Lastaufnahmemittel auf.
This apparatus has a lower block with load-accommodating means.
EuroPat v2
Das eine Ende des Hilfsseils kann lose aus der Unterflasche heraushängen.
The one end of the auxiliary cable can hang out loosely from the lower block.
EuroPat v2
Lässt man nun die Unterflasche ab, wird zunehmend das Hilfsseil gespannt.
If the lower block is then let down, the auxiliary cable is increasingly tensioned.
EuroPat v2
Die am Auslegerkopf hängenden Lasten können mit einer Unterflasche oder mit anderen speziellen Lastaufnahmemitteln befördert werden.
The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special sen-ices.
EUbookshop v2
Möglich ist es, dass sowohl der Antrieb der Winden als auch der Hakenantrieb von der Unterflasche entfernt werden können.
It is possible that both the drive of the winches and the hook drive can be removed from the bottom hook block.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist jeweils eine Winde neben der außen liegenden Seite der beiden äußersten Umlenkrollen der Unterflasche angeordnet.
In a particularly preferred embodiment of the invention, a respective winch is arranged beside the outwardly disposed side of the two outermost pulley blocks of the bottom hook block.
EuroPat v2
Der resultierende Abstand der Winden sowie der auslaufenden Steuerseilen zueinander wird maximal, wodurch mit geringer Seilkraft ein großes Moment zum Positionieren oder Ausrichten der Unterflasche und der angehängten Last erzeugt werden kann.
The resulting spacing of the winches and of the outgoing control ropes with respect to one another becomes a maximum, whereby a large torque for the positioning or aligning of the bottom hook block and of the suspended load can be generated with small rope force.
EuroPat v2
Bei Nichtverwendung der Winden bzw. der Steuerseile können diese mitsamt den Winden aus Platz- bzw. Gewichtsgründen von der Unterflasche demontiert werden.
When the winches or the control ropes are not being used, they can be dismantled from the bottom hook block together with the winches for space or weight reasons.
EuroPat v2
Denkbar ist die Anordnung des Antriebs mittig auf dem Träger der Unterflasche, insbesondere mittig zwischen zwei oder mehreren Winden.
The arrangement of the drive centrally on the carrier of the bottom hook block is conceivable, in particular centrally between two or more winches.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise läßt sich der Antrieb teilweise oder vollständig von der Unterflasche entfernen und diese sodann ohne Antrieb verwenden.
The drive can advantageously be partially or fully removed from the bottom hook block and this can then be used without a drive.
EuroPat v2
Um die Präzision der Lastausrichtungsmöglichkeit zu steigern, ist es zweckmäßig den Haken der Unterflasche bewegbar oder drehbar auszuführen.
To increase the precision of the load alignment possibility, it is expedient to configure the hook of the bottom hook block as movable or rotatable.
EuroPat v2
Mindestens ein Hubseil 12 ist über ein oder mehrere Umlenkrollen des Rollenkopfes 10 über die Spitze des Auslegers 11 geführt und mehrmals in die Umlenkrollen 50 der Unterflasche 51 eingeschert.
At least one hoist rope 12 is guided over one or more pulley blocks of the roller head 10 over the tip of the boom 11 and is reeved several times into the pulley blocks 50 of the bottom hook block 51 .
EuroPat v2
Entsprechend der Auslegung des Rollenkopfes 10 werden auch die Umlenkrollen 50 der Unterflasche 51 entsprechend beabstandet voneinander angeordnet, so dass ein nahezu senkrechter Verlauf des Hubseils 12 gewährleistet ist.
In accordance with the design of the roller head 10, the pulley blocks 50 of the bottom hook block 51 are also accordingly arranged spaced apart from one another so that an almost perpendicular extent of the hoist rope 12 is ensured.
EuroPat v2
Durch den relativen Abstand der Winden 52 zueinander und dem entsprechenden beabstandeten Verlauf der beiden Steuerseile 53 lässt sich mit geringer Seilkraft ein großes Moment zum Positionieren oder Ausrichten der Unterflasche 51 und der daran angehängten Last aufbringen.
A large torque can be applied by the relative spacing of the winches 52 with respect to one another and the corresponding spaced apart extent of the two control ropes 16, 17 for positioning or aligning the bottom hook block 51 and the load suspended thereon.
EuroPat v2
Mittig auf dem Träger der Unterflasche 51 ist der Antrieb 54 der Steuerwinden 52 angebracht, so dass eine autarke Versorgung der beiden Winden 52 gewährleistet ist.
The drive 54 of the control winches 52 is attached centrally on the carrier of the bottom hook block 51 so that an autonomous supply of the two winches 52 is ensured.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gittermastkran 1 weist zum einen durch die verbreiterte Ausführung des Rollenkopfes 10 an der Spitze des Auslegers 11, sowie den entsprechend vergrößerten Abstand zwischen den Umlenkrollen 50 auf der Unterflasche 51 einen größeren Widerstand gegen ein Verdrehen der Last aufgrund der auftretenden Windgeschwindigkeiten auf.
The lattice mast crane 1 in accordance with the invention has, on the one hand, a larger resistance to a rotation of the load as a result of the wind speeds which occur due to the widened design of the roller head 10 at the tip of the boom 11 as well as to the correspondingly enlarged spacing between the pulley blocks 50 on the bottom hook block 51 .
EuroPat v2