Übersetzung für "Unterfenster" in Englisch
Hiermit
können
Sie
das
Unterfenster
aus
dem
Navigationsbereich
entfernen.
To
remove
the
tab
page
from
the
Navigation
Panel.
KDE4 v2
Alle
Unterfenster,
mit
Ausnahme
des
ausgewählten,
werden
geschlossen.
To
close
all
but
the
selected
tab
page.
KDE4 v2
In
dem
Unterfenster
Farben
wählen
Sie
die
unterschiedlichen
Farben
für
jedes
Schema.
In
the
Colors
tab,
you
can
change
the
different
colors
for
each
scheme.
KDE4 v2
Möchten
Sie
das
Unterfenster
%1
wirklich
schließen?
Do
you
really
want
to
remove
the
%1
tab?
KDE4 v2
Einen
Lesezeichenordner
für
sämtliche
offenen
Unterfenster
anlegen.
Add
a
folder
of
bookmarks
for
all
open
tabs.
KDE4 v2
Hierdurch
wird
in
jedem
Unterfenster
anstelle
des
Webseiten-Symbols
ein
Symbol
zum
Schließen
angezeigt.
This
will
display
close
buttons
inside
each
tab
instead
of
websites'
icons.
KDE4 v2
In
diesem
Fenster
sind
mehrere
Unterfenster
geöffnet,
möchten
Sie
wirklich
beenden?
You
have
multiple
tabs
in
this
window,
are
you
sure
you
want
to
quit?
KDE4 v2
Zeigt
eine
Liste
der
kürzlich
geschlossene
Unterfenster,
die
wieder
geöffnet
werden
können.
Shows
a
list
of
recently
closed
tabs
which
can
be
reopened.
KDE4 v2
Das
ausgewählte
Unterfenster
mit
seinem
Inhalt
wird
geschlossen.
To
close
the
selected
tab
page.
KDE4 v2
Den
Inhalt
aller
Unterfenster
erneut
laden.
Reloads
the
content
of
every
tab.
KDE4 v2
In
diesem
Unterfenster
nehmen
Sie
die
grundlegenden
Einstellungen
des
Berichts
vor.
On
this
tab,
you
set
the
basic
properties
of
this
report.
KDE4 v2
Alle
kürzlich
erwähnten
URLs
in
einem
neuen
Unterfenster
zeigen.
List
all
URLs
that
have
been
mentioned
recently
in
a
new
tab
KDE4 v2
Verwenden
Sie
das
Unterfenster„
Erweitert“,
um
dieses
Werkzeug
einzurichten.
Use
the
"Advanced"
tab
to
configure
this
tool.
KDE4 v2
Öffnet
eine
Datei
in
KSystemLog
und
zeigt
ihren
Inhalt
im
aktuellen
Unterfenster
an.
Opens
a
file
in
KSystemLog
and
displays
its
content
in
the
current
tab.
KDE4 v2
Erstellt
ein
neues
Unterfenster,
das
ein
weiteres
Protokoll
anzeigen
kann.
Creates
a
new
tab
which
can
display
another
log.
KDE4 v2
Schließt
das
aktuelle
Unterfenster
(Dokument,
Modul,
Vorschau
oder
Dokumentation).
Closes
the
current
tab
(document,
plugin,
preview
or
documentation).
KDE4 v2