Übersetzung für "Unterfahrung" in Englisch

Ursprünglich war eine Unterfahrung der Kreuzung Nordbahnhof-/Rosensteinstraße geplant.
Originally an underpass of the junction Nordbahnhof- / Rosensteinstraße was planned.
WikiMatrix v1
Auf die ursprünglich geplante Unterfahrung der Allee wurde allerdings aus Kostengründen zugunsten eines niveaugleichen Bahnübergangs verzichtet.
The underpass originally planned under the Allee was, however, replaced by a level crossing for cost reasons.
Wikipedia v1.0
Doch in der kurzen Zeit vor und während des Ersten Weltkrieges wurden nur wenige Tunnelabschnitte fertiggestellt, unter anderem die später „Waisentunnel“ genannte Unterfahrung der Spree zwischen Waisen- und Jannowitzbrücke.
However, in the short period before and during the First World War, only a few tunnel sections were completed, among them the tunnel under the River Spree, between the Waisenbrücke and the Jannowitzbrücke.
Wikipedia v1.0
Dieser wurde schon beim Bau auf die Unterfahrung durch eine weitere U-Bahn-Strecke (damals als U3 bezeichnet) vorbereitet, indem die Tunnelröhren der U1 so gebaut sind, dass der Bau des Streckentunnels ohne größere betriebliche Einschränkungen möglich ist.
This was prepared during construction on the underpass by another subway line (then called U3) by the tunnel tubes of the U1 are built so that the construction of the track tunnel is possible without major operational restrictions.
WikiMatrix v1
Am westlichen Ende der Station wird eine Wehrkammer zum Schutz der Unterfahrung von Spree und Spreekanal errichtet.
At the western end of the station, a weir chamber will be built to protect the underpass from the Spree.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2000 wurden Bewegungen von etwa 5 mm pro Jahr festgestellt, während der Unterfahrung wurden Verschiebungen von bis zu 130 mm pro Jahr gemessen, anschließend gingen diese wieder auf den Ursprungswert zurück.
In 2000, movements of about 5 mm per year were observed, while during the tunneling shifts of up to 130 mm per year were measured, but the movements then went back to their original value.
WikiMatrix v1
Westlich der Station schließt sich die Startbaugrube für die Tunnelbohrmaschine an, in dieser entsteht nach Abschluss des Tunnelvortriebs eine Gleiswechselanlage sowie eine Wehrkammer zum Schutz der sich anschließenden Unterfahrung von Spree und Spreekanal.
In the west the station joins the starting excavation pit for the tunnel boring machine, in this a track change system and a weir chamber to protect the subsequent underpass of the Spree is created after the completion of the tunnel.
WikiMatrix v1
In seiner raumordnerischen Begutachtung forderte das Regierungspräsidium Karlsruhe die Deutsche Bundesbahn auf, die oberirdischen Varianten zu verwerfen und eine Unterfahrung von Rastatt vorzusehen.
In its spatial planning assessment, the administration of the Karlsruhe region called on Deutsche Bundesbahn to discard the aboveground options and to provide for a tunnel under Rastatt.
WikiMatrix v1
Doch in der kurzen Zeit vor und während des Ersten Weltkriegs wurden nur wenige Tunnelabschnitte fertiggestellt, unter anderem die später „Waisentunnel“ genannte Unterfahrung der Spree zwischen Waisen- und Jannowitzbrücke.
However, in the short period before and during the First World War, only a few tunnel sections were completed, among them the tunnel under the River Spree, between the Waisenbrücke and the Jannowitzbrücke.
WikiMatrix v1
Die 3,34 Kilometer lange Unterfahrung für den zweistöckigen Eurasia-Autotunnel, gestartet von der asiatischen Landseite, stellte bei Wasserdrücken bis zu 11 Bar einen gewaltigen Härtetest für hochmoderne Tunnelvortriebstechnik dar.
Launched from the Asian side, with water pressures up to 11 bar the 3.34 kilometer long underpass for the two-story Eurasia road tunnel was a huge endurance test for ultra-modern tunnelling technology.
ParaCrawl v7.1
Beschränkungszeit: von 16. Februar bis 1. März, 0 bis 24 Uhr in Dlouhý Most bei den Einfahrten von der Straße III/27814 in Richtung zu dem Hinterweg in das Skigebiet Vesec (Unterfahrung der Straße R35) gibt es eine Zone des Einfahrtverbotes, ausschließlich der Residenten und Versorgung (es gilt das Haltverbot);
Date of restriction: 16th February - 1st March 2009 midnight to midnight • In Dlouhy Most when leaving road III/27814 towards back entry to the Vesec venue (underpass under speed way R35) ban of traffic area except of residents and supply (clearway applies on residents and supply);
ParaCrawl v7.1