Übersetzung für "Unterdrucksensor" in Englisch

In einer weiteren alternativen Ausführungsform befindet sich der Unterdrucksensor innerhalb der Absaugleitung.
In particular embodiments, the vacuum sensor is located within the extraction line 15 .
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor ist in einem Unterdrucksystem eines Fahrzeuges vorgesehen.
The vacuum sensor is provided in a vacuum system of a vehicle.
EuroPat v2
Außerdem benötigt die vorliegende Erfindung gegenüber dem herkömmlichen Verfahren keinen Unterdrucksensor.
In addition, compared to the conventional method, the present invention requires no vacuum sensor.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass ein Unterdrucksensor mit erheblichen Kosten verbunden ist.
It has turned out that a vacuum sensor involves considerable cost.
EuroPat v2
Dieser ist mit einer Vakuumpumpe 13 und über eine Stichleitung 9 mit einem Unterdrucksensor 10 verbunden.
This tank is connected to a vacuum pump 13 and, via a stub line 9, to a vacuum sensor 10.
EuroPat v2
Gemäß einer Realisierungsform umfasst die Sensorbaugruppe neben dem Unterdrucksensor sowohl den Wegsensor als auch den Positionssensor.
According to one embodiment, the sensor module comprises, in addition to the underpressure sensor, both the displacement sensor and the position sensor.
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor 25 ist zwischen dem Absauggebläse 26 und dem stromabwärtig letzten Sieb 24 angeordnet.
The vacuum sensor 25 is arranged between the extraction fan 26 and the downstream last sieve 24 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es zumindest bei kostengünstigen Fahrzeugen wünschenswert, auf den Unterdrucksensor zu verzichten.
For this reason, it is desirable to dispense with the vacuum sensor, at least in low-cost vehicles.
EuroPat v2
Beide Gasströme vereinigen sich nach dem Verlassen der Mischvorrichtung I oder II in einer gemeinsamen Ausgangsleitung 32, in der zum Ansaugen der beiden Förderströme eine vorzugsweise als Vakuumpumpe 33 ausgebildete Pumpe sowie ein Betriebsdruckanzeiger 34, z.B. ein Unterdrucksensor, angeschlossen wird.
After leaving the mixing apparatus I or II, the two gas streams combine in a common outgoing line 32, in which a pump, which is preferably a vacuum pump 33 for sucking the two streams, and also an operating pressure indicator 34, for example a vacuum sensor, are connected.
EuroPat v2
Einen auf konstante Saugleistung geregelten Automatikbetrieb des Staubsaugers ermöglichender Unterdrucksensor 18 umfaßt zwei auf unterschiedliche Unterdruckwerte abgestimmte Unterdruckschalter UDS1 und UDS2, die mit Eingängen E5 und E6 des IC verbunden sind.
A vacuum sensor 18, allowing automatic operation of the vacuum cleaner regulated to a constant suction power, comprises two vacuum switches UDS1 and UDS2 set to different vacuum values, which are connected to inputs E5 and E6 of the IC.
EuroPat v2
Diese enthält ein Partikelfeinfilter 32 mit zugeordnetem Unterdrucksensor 33 zum Erfassen des Unterdruckes in der Einrichtung 31 sowie einen mit einer Turbine 34 gekoppelten Antriebsmotor 35 und einen Luftverteiler 36 (FUMES).
The latter contains a fine particle filter 32 with associated vacuum sensor 33 for detecting the vacuum in the device 31 and a drive motor 35, which is coupled to a turbine 34, and an air distributor 36
EuroPat v2
Ein Unterdrucksensor ist im Prinzip wie der Relativdrucksensor, an dem kein Über-, sondern Unterdruck angeschlossen wird.
A vacuum sensor is in principle like a relative pressure sensor, not measuring pressure, but negative pressure (vacuum).
ParaCrawl v7.1
Dies deutet darauf hin, dass ein in dem Fahrzeug vorgesehener Unterdrucksensor einen Unterdruckwert in dem Unterdrucksystem signalisiert, der nicht plausibel ist, da er unter den gegebenen baulichen Bedingungen und Betriebszuständen nicht erreichbar wäre.
This indicates that a vacuum sensor which is provided in the vehicle signals a vacuum value in the vacuum system which is implausible, since it would not be achievable under the given structural conditions and operating states.
EuroPat v2
Wird von einem Unterdrucksensor ein höherer Unterdruck als von der Fehlerschranke angegeben signalisiert, so wird ein Fehler erkannt, da dieser signalisierte Unterdruck nicht plausibel ist.
If a vacuum sensor signals a higher vacuum than that specified by the error threshold, an error is identified since this signaled vacuum is implausible.
EuroPat v2
Auf der Leiterplatte 52 sind ein Unterdrucksensor 54, ein linear oder flächig ausgebildeter Wegsensor 56 sowie eine Schaltungseinrichtung 58 montiert.
A vacuum sensor 54, a linear or planar travel sensor 56 and a circuit device 58 are mounted on the printed circuit board 52 .
EuroPat v2
Das Gehäuse kann den Unterdrucksensor und den wenigstens einen weiteren Sensor auf einer oder mehreren Seiten umgeben.
The housing may surround the underpressure sensor and the at least one additional sensor at one or more sides.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausgestaltung kann die Gehäuseöffnung derart angeordnet sein, dass der Unterdrucksensor über den Kanal mit dem Unterdruckbereich des Hauptzylinders kommuniziert.
According to this embodiment, the housing opening may be arranged in such a manner that the underpressure sensor communicates via the channel with the underpressure region of the master cylinder.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Unterdrucksensor vom defekten Bremskraftverstärker demontiert und am neuen Bremskraftverstärker anmontiert werden, was jedoch mit einem hohen Zeitaufwand einhergeht.
As an alternative to this, the underpressure sensor may be disassembled from the defective brake booster and mounted on the new brake booster, but this involves great expenditure of time.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Nachteile wird in der DE 10 2004 013 191 A vorgeschlagen, im Hauptzylinder einen mit der Unterdruckkammer des Bremskraftverstärkers kommunizierenden Unterdruckbereich vorzusehen und den Unterdrucksensor in diesem Unterdruckbereich des Hauptzylinders anzuordnen.
In order to avoid these disadvantages, it is proposed in DE 10 2004 013 191 A to provide an underpressure region which communicates with the underpressure chamber of the brake booster in the master cylinder and to arrange the underpressure sensor in that underpressure region of the master cylinder.
EuroPat v2
Die Sensorbaugruppe umfasst dabei ein fingerartiges Trägerelement, an dessen Spitze der Unterdrucksensor sowie der Positionssensor aufgenommen sind.
The sensor module comprises a finger-like carrier member, at the tip of which the underpressure sensor and the position sensor are received.
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor und der wenigstens eine weitere Sensor können gemeinsam auf einer im Gehäuse aufgenommenen Leiterplatte angeordnet werden.
The underpressure sensor and the at least one additional sensor may be arranged together on a printed circuit board which is received in the housing.
EuroPat v2
Es sind aber auch Realisierungen denkbar, bei denen sowohl ein Wegsensor als auch ein Positionssensor aber kein Unterdrucksensor vorgesehen sind.
However, other embodiments are also conceivable in which both a displacement sensor and a position sensor but no underpressure sensor are provided.
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor 25 weist mindestens einen Schaltpunkt auf, an dem sich das Ausgangssignal in Abhängigkeit von dem erfassten Unterdruck ändert.
The vacuum sensor 25 comprises at least one switching point where the output signal changes depending on the detected vacuum.
EuroPat v2
Verschiedenste Sensoren (optionaler Unterdrucksensor zur Systemausfallerkennung, Wegsensor z.B. zur Pedalwegermittlung, Positionssensor z.B. für Bremslichtschalter, usw.) können in ein einziges Gehäuse integriert werden, welches auf einfache Weise außen am Hauptzylinder angebracht werden kann.
A wide range of sensors (optional vacuum sensor for system failure detection, travel sensor e.g. for pedal travel determination, position sensor e.g. for stop light switch, etc.) may be integrated into a single housing which can be attached to the outside of the master cylinder in a simple manner.
EuroPat v2
Wie unten erläutert wird, kann der Unterdrucksensor 54 in manchen Realisierungen entfallen, da der Unterdruck auch aus einem Modell auf der Grundlage des Wegsensorsignals berechnet werden kann.
As explained below, the underpressure sensor 54 may be dispensed with in many embodiments since the underpressure can also be calculated from a model based on the displacement sensor signal.
EuroPat v2
In der DE 10 2004 013 191 A wird vorgeschlagen, im Hauptzylinder einen mit einer Unterdruckkammer eines Unterdruck-Bremskraftverstärkers kommunizierenden Unterdruckbereich vorzusehen und einen Unterdrucksensor in diesem Unterdruckbereich des Hauptzylinders anzuordnen.
In order to avoid these disadvantages, it is proposed in DE 10 2004 013 191 A to provide an underpressure region which communicates with the underpressure chamber of the brake booster in the master cylinder and to arrange the underpressure sensor in that underpressure region of the master cylinder.
EuroPat v2