Übersetzung für "Unterdimensioniert" in Englisch

Partner: Felicia (Felicia bergeriana), Carnation travyanka, unterdimensioniert Glocken.
Partners: Felicia (Felicia bergeriana), Carnation travyanka, undersized bells.
ParaCrawl v7.1
Das 150 Watt Netzteil erscheint vor dem Hintergrund des maximal möglichen Verbrauchs unterdimensioniert .
The 150 Watt power supply seems undersized, considering the maximum consumption.
ParaCrawl v7.1
Leider war das Fahrzeug mit 1kW Nennleistung zumindest für bergige Verhältnisse unterdimensioniert.
Unfortunately the vehicle with 1kW rated output was at least under-sized for hilly conditions.
ParaCrawl v7.1
Dunderlandsbanen war für den NSB-Standard unterdimensioniert, so dass die gesamte Strecke überarbeitet werden musste.
The Dunderland Line was under-dimensioned for NSB's standards, so the entire line needed to be upgraded.
WikiMatrix v1
Noch besser sieht die Anlage in einer kleinen Gruppe oder einzeln unter den mehr unterdimensioniert Blumen.
Better yet, the plant looks in a small group or singly among the more undersized flowers.
ParaCrawl v7.1
Weniger offensichtlich, aber genauso kritisch ist es, wenn die Plattformen unterdimensioniert sind.
Perhaps less obvious, but equally critical, is the issue of undersized platforms.
ParaCrawl v7.1
Die beruflichen Bildungs- und Ausbildungssysteme in den besetzten Gebieten sind unterdimensioniert, zusammenhangs- und richtungslos und nicht mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet.
Vocational education and training systems in the Occupied territories are undersized, fragmented, undirected and underfunded.
TildeMODEL v2018
Andererseits dürfen beide Größen nicht unterdimensioniert werden, um die Kraftübertragung zwischen Piezoaktuatoren (4a, 4b, 4c, 4d) und Halterungsvorrichtung (7) nicht zu behindern.
On the other hand, both sizes must not be under-dimensioned, so as not to hinder the force transmission between the piezo-actuators (4a, 4b, 4c, 4d) and the holding device (7).
EuroPat v2
Die Kerben (3) bewirken, dass die Amplitude und die Frequenz beispielsweise einer unter Betrieb auftretenden 4-Knoten-Schwingung auf unkritische Werte begrenzt wird, obwohl das Blechkörper hinsichtlich seiner Jochhöhe (J H) mechanisch unterdimensioniert ist.
The notches (3) cause the amplitude and the frequency of, for example, a 4-node vibration occuring during operation to be limited to noncritical values, although the laminated body is undersized mechanically with regard to its yoke height (J H).
EuroPat v2
Daneben ist eine optimale Anpassung der Tragfähigkeit eines Kragarmregals an die jeweiligen Erfordernisse nicht möglich, da die handelsüblichen IPE-Ständer nur in einem abgestuften Sortiment mit demzufolge gestuften Lastsprüngen lieferbar sind, wodurch der konkrete Anwendungsfall entweder überoder unterdimensioniert werden muss.
Moreover, an optimal adaptation of the load carrying capacity of a cantilever type shelf to the respective requirements is not possible because the commercial IPE beams are deliverable only in the form of a stepped assortment and thus stepped load carrying jumps so that the concrete embodiment for an application must be either over-sized or under-sized.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil kommt dann zutage, wenn die Betonrohre mit konstant abweichenden Maßen hergestellt werden, denn dann ist die eingebaute Dichtung im Hinblick auf den abzudichtenden Spalt entweder über- oder unterdimensioniert.
Another drawback arises when concrete pipes are being manufactured with constantly deviating dimensions. In that case the integrated seal is either over- or undersized with regard to the seal gap size.
EuroPat v2
Grade 'Sutton Scarlet', deren Höhe nicht größer als 30 cm - eine der fÃ1?4r Alonsoa Varskevitsa unterdimensioniert.
Grade 'Sutton's Scarlet', whose height does not exceed 30 cm - one of the most undersized for alonsoa Varskevitsa.
ParaCrawl v7.1
Die Fangbemühungen sind im Süden unterdimensioniert im Verhältnis zum Fangpotential heißt es in der Broschüre und zwar unter Bezugnahme auf die Tatsache, dass lediglich 17 % der Fischereiflotte insgesamt im Süden basiert ist Marokkos Bezeichnung für das von ihm 1975 illegal besetzte Gebiet.
The fisheries efforts are under-dimensioned in the South in relation to its catch potential, the leaflet says, referring to the fact that only 17% of the total fishing fleet is located in the South which is the Moroccan term for the territory it illegally invaded in 1975.
ParaCrawl v7.1
Unser APS-Team machte sich schnell an die Arbeit, um das Problem zu diagnostizieren, und entdeckte schnell die Ursache des Ungleichgewichts – das vorhandene Kühlgerät war um 50 % unterdimensioniert.
Our APS team set to work diagnosing the problem and quickly discovered the cause of the imbalance – the existing cooling unit was undersized by 50%.
ParaCrawl v7.1
Besonders ärgerlich ist es, wenn in bestehenden Anlagen funktionierende Bauteile aufgrund gestiegener Kurzschlussleistung auf einmal unterdimensioniert sind und nur deshalb ausgetauscht werden müssen.
It is particularly annoying when functioning components in existing systems are suddenly under-dimensioned due to an increased short-circuit power, and therefore have to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Grade 'Sutton Scarlet', deren Höhe nicht größer als 30 cm - eine der für Alonsoa Varskevitsa unterdimensioniert.
Grade 'Sutton's Scarlet', whose height does not exceed 30 cm - one of the most undersized for alonsoa Varskevitsa.
ParaCrawl v7.1