Übersetzung für "Unterdecke" in Englisch
Eine
derartige
Unterdecke
ist
beispielsweise
aus
der
DE
28
58
140
C2
bekannt.
Such
a
sub-ceiling
is
known,
for
example,
from
DE
28
58
140
C2.
EuroPat v2
Die
Parafoil
besitzt
keine
Luftausgleichslöcher
auf
Ober-
und
Unterdecke.
A
parafoil
has
no
air
flow
holes
on
lower
and
upper
surface.
ParaCrawl v7.1
Optische
Kontraste
schafft
die
schwarz
perforierte
Unterdecke.
The
black
perforated
false
ceiling
creates
optical
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstellwinkel
beschreibt
die
Wirkungrichtung
des
Windes
auf
die
Unterdecke
des
Drachens.
The
angle
of
attack
describes
the
direction
of
the
wind
to
the
lower
surface
of
the
kite.
ParaCrawl v7.1
Beim
größten
Anstellwinkel
(90
Grad)
drückt
die
Windkraft
senkrecht
auf
die
Unterdecke
des
Drachens.
At
a
high
angle
of
attack
(90
degrees
to
the
surface)
the
wind
hit
directly
the
lower
surface
of
the
kite.
ParaCrawl v7.1
Diese
Problem
kann
nicht
schnell
und
einfach
durch
die
Installation
einer
weiteren
Unterdecke
gelöst
werden.
This
is
not
a
problem
that
can
be
easily
or
simply
solved
by
installing
a
further
suspended
ceiling
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugwinkel
beschreibt
die
Wirkrichtung
der
Zugkraft
der
Leine
auf
die
Unterdecke
des
Drachens.
The
angle
of
drag
describes
the
direction
of
the
flying
line
to
the
lower
surface
of
the
kite.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Luftausgleichslöcher
auf
der
Oberdecke
und
der
Unterdecke
befinden
sich
an
gleicher
Position.
Even
the
air
flow
holes
on
upper
and
lower
surface
have
the
same
positions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Unterdecke
sind
die
Lamellen
abklappbar,
um
Wartungsarbeiten
einfach
und
schnell
zu
ermöglichen.
The
blades
can
be
hinged
down
together
with
the
false
ceiling
to
make
maintenance
works
easier
and
quicker.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise
führten
Risse
in
der
Unterdecke
zu
Rissen
in
der
neuen,
oberen
Decke
sowie
zu
massiven
Kantenausbrüchen
und
gravierenden
Längsverschiebungen
an
beiden
Bahnenden,
die
wiederum
Aufstauchungen
zur
Folge
hatten.
For
example,
cracks
in
the
lower
surface
created
cracks
in
the
new
upper
surface
causing
extensive
spalling
and
major
longitudinal
distortions
at
both
ends
of
the
runway
which
resulted
in
pavement
buckling.
DGT v2019
Dadurch
dass
man
die
Innenwände
aufstellen
kann,
wo
man
will,
ist
eine
relativ
starre
und
plane
Unterdecke
erforderlich.
For
free
positioning
of
the
internal
partitions
there
must
be
a
relatively
rigid,
flat
suspended
ceiling.
EUbookshop v2
Die
Dichtungsbänder
oder
dgl.
Dichtungsmittel
können
vor
der
Montage
der
Unterdecke
auf
einfache
Weise
an
den
entsprechenden
Tragschienenflächen
angebracht
werden.
The
sealing
means
are
attachable
in
a
simple
manner
to
the
corresponding
bearing
rail
surfaces
before
assembly
of
the
sub-cover.
EuroPat v2
Dazu
werden
sie
zunächst
verkantet
von
unten
durch
die
Deckenfelder
34
in
den
Zwischenraum
zwischen
Decke
und
Unterdecke
hineingeschoben,
um
sich
dann
von
oben
mit
ihren
Auflagerändern
32
auf
die
durchgehenden
Dichtungsmittel
20
auf
der
Oberseite
der
Auflageränder
17
der
Tragschienen
1
aufzulegen.
For
this
purpose,
canted
from
below,
the
insert
members
30
are
inserted
through
the
ceiling
regions
34
into
the
intermediate
space
between
the
ceiling
and
sub-ceiling,
in
order
to
be
applied
from
the
top
with
the
supporting
edges
32
on
the
sealing
means
20
on
the
upper
side
of
the
supporting
edges
17
of
the
bearing
rails
1.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
26
24
956
ist
eine
Unterdecke
bekannt,
bei
welcher
aus
Gründen
der
Materialersparnis
die
Tragschienen
mit
einem
Hohlraum
versehen
sind.
From
West
German
Patent
26
24
956
there
is
known
a
suspended
ceiling
in
which,
for
the
sake
of
saving
material,
the
support
bars
are
provided
with
a
hollow
space.
EuroPat v2
Zur
Montage
der
erfindungsgemäßen
Unterdecke
werden
zunächst
die
jeweiligen
Spannmuttern
11
auf
die
Gewindestäbe
10
aufgeschraubt,
nachfolgend
die
Klemmelemente
7
und
soweit
vorhanden,
die
Dichtelemente
52
aufgeschoben,
dann,
soweit
vorhanden,
die
Kontermutter
13
aufgeschraubt
und
dann
das
Tragelement
6
mit
dem
Dichtungskörper
8
bzw.
das
Befestigungselement
26
mit
dem
Tragelement
6
in
die
gewünschte
Höhe
an
der
Gewindestange
10
geschraubt
und
gegebenenfalls
mittels
der
Kontermutter
13
festgelegt.
Referring
again
to
FIG.
1,
for
assembly
of
the
sub-ceiling
according
to
the
invention
the
respective
tightening
nuts
11
are
first
screwed
onto
the
threaded
rods
10.
Subsequently,
the
clamping
elements
7
and
the
sealing
elements
52
are
mounted,
then
the
counter
nuts
13
are
screwed
on.
The
bearing
element
6
with
the
sealing
body
8,
or
alternatively
the
fastening
element
26
with
the
bearing
element
6,
are
screwed
on
to
the
desired
height
on
the
threaded
rod
10
and
secured
by
means
of
the
counter
nuts
13.
EuroPat v2
Bei
der
im
Bild
1
dargestellten
Deckenbauart
ist
es
üblich,
daß
die
Deckenträger
überall
dort
durch
Mineralfaserspritzauftrag
gegen
Brand
geschützt
werden,
wo
eine
hängende
Unterdecke
vorgesehen
ist,
oder
durch
entsprechende
Platten
geschützt
werden,
wenn
die
Träger
sichtbar
bleiben
sollen.
COMPOSITE
FLOORS
AND
BEAMS
For
the
type
of
construction
shown
in
Figure
1.
it
is
usual
practice
to
fire-protect
the
floor
supporting
beams
by
mineral
spray
where
a
suspended
ceiling
will
be
used
or
by
dry
boards
if
the
beams
are
to
be
exposed.
EUbookshop v2
Unterdecke
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Haltenase
(5)
einen
Schlitz
(22)
zur
Aufnahme
eines
Verriegelungsorgans
(24)
aufweist.
A
sub-ceiling
according
to
claim
9,
characterized
in
that
each
holding
lug
(5)
has
a
slot
(22)
for
accommodating
a
locking
mechanism
(24).
EuroPat v2
Unterdecke
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
Rand
(23)
des
Schlitzes
(22)
schräg
zur
Horizontalen
verläuft
und
das
Verriegelungsorgan
(24)
in
der
Horizontalen
in
dem
Schlitz
(22)
verklemmbar
ist.
A
sub-ceiling
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
slot
(22)
has
an
upper
edge
(23)
that
extends
obliquely
to
a
horizontal
line
and
the
locking
mechanism
(24)
is
able
to
be
locked
in
a
horizontal
line
in
the
slot
(22).
EuroPat v2