Übersetzung für "Untenliegend" in Englisch

Die Nockenwelle kann in Bezug auf den Kipphebel 3 untenliegend oder obenliegend sein.
The camshaft can lie at the bottom or at the top in relation to the rocker arm 3 .
EuroPat v2
Heidi ist eindeutig stärker, so dass Lisa sich oft untenliegend wieder findet.
Heidi is definitely stronger, so that Lisa often ends up underneath.
ParaCrawl v7.1
Ist sie dagegen untenliegend, wirkt sie indirekt über Stößelstangen auf die Kipphebel ein.
If, however, it is bottom-mounted it will act on the rocker arms indirectly via push rods.
EuroPat v2
Untenliegend finden Sie alle Bedienungsanleitungen und Broschüren zu unseren Produkten in den jeweiligen Produktkategorien.
Below you will find all the operating instructions and brochures of our products in different product categories.
CCAligned v1
Durch die schwenkbare Anordnung des Behälters wird erreicht, daß ein fertig bearbeitetes kolloidales Gemisch einfach und schnell durch Schwenken des Aufnahmebehälters aus seiner Betriebsstellung mit Öffnung obenliegend in eine Entleerstellung, mit Öffnung untenliegend, dem Behälter entnommen werden kann.
The pivotal arrangement of the tank ensures that a ready-made colloidal mixture can quickly and easily be discharged from the tank by swinging it from its operating position, with the opening being at the top, into a draining position, with the opening being at the bottom.
EuroPat v2
Wichtig hierbei ist, daß mit dem Betätigen am oberen Ende 24 auch gleichzeitig der untere Federschenkel der Rastfeder 4 (in Figur 2 untenliegend) aus dem Durchbruch 23 bewegt und ebenfalls die unten liegende Nase 14 freigibt, ohne daß es einer besonderen Betätigung am unteren Federende 25 bedarf.
It is important that, when the upper end 24 is manipulated, the lower spring end of the detent spring 4 (at the bottom in FIG. 2) concurrently moves out from the opening 23 and also releases the projection 14 at the bottom, without requiring a separate manipulation at the lower end of the spring 25.
EuroPat v2
Gleich wie im Übernahmebereich A bilden die flachen Gegenstände 13 auch im Übergabebereich C und bei der Wegförderung einen dichten Förderstrom, in dem sie einander überlappen und in dem die vorlaufenden Kanten horizontal ausgerichtet und untenliegend angeordnet sind.
The same as in the take-over zone A, also in the transfer zone C and on being conveyed away, the flat articles 13 form a dense conveying stream, in which they overlap one another and in which the leading edges are horizontally aligned and arranged to be on the lower side of the stream.
EuroPat v2
Offensichtlich können also mit der erfindungsgemässen Vorrichtung bei entsprechender Greiferpositionierung und Synchronisation zwischen Greiferförderung und Zuführungsstrom alle möglichen Schuppenströme (Frontseite oben oder unten, Faltkante vorlaufend oder nachlaufend, vorlaufende Kante obenliegend oder untenliegend) sowohl übernommen als auch durch Abgeben erstellt werden.
Obviously, all possible conveying streams (front side on top or underneath, folded edge leading or trailing, leading edge on top or underneath) can be taken over and established using the device in accordance with the invention with corresponding gripper positioning and synchronisation between gripper conveyance and supply stream.
EuroPat v2
Es ist jedoch, davon abweichend, auch wie bei der vorbekannten Haltekonstruktion möglich, daß die Träger so angeordnet sind, daß ihre Gurte untenliegend als Auflage für die Deckenplatten dienen.
However, deviating from this, it is also possible just like in the known holding construction that the supports are arranged such that their strips lying at the bottom serve as a support for the ceiling tiles.
EuroPat v2
Mit einer solchen Ausführungsform ist es möglich, Druckprodukte 19 zu öffnen, die entweder mit dem den vorstehenden Randabschnitt 35 aufweisenden Produkteteil 19a obenliegend oder untenliegend zugeführt werden.
It is possible with such an embodiment to open printed products 19 which are fed either with the product portion or section 19a comprising the leading marginal lap 35 being on the upper or on the lower side of the printed product 19.
EuroPat v2
Anhand von Figur 16 ist ein Querschnitt senkrecht zur Längsrichtung L der verbundenen Brettschichtholz-Träger 1, 2 dargestellt, wobei einmal untenliegend ein entsprechender Querschnitt durch das Passstück 5 angedeutet ist.
FIG. 16 shows a cross section vertical to the longitudinal direction L of the connected glued-laminated girders 1, 2, a corresponding cross section through the fitting piece 5 being indicated below.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Strahlformeinrichtung RET bzw. M-RET eine Öffnung 27 in ihrem Gehäuse 29 in ihrer Anbau- und Anschlussseite 61 (mit welcher sie an der Antenne bzw. dem Radom der Antenne oder hier dem möglicherweise vorgesehenen Antennenflansch 5 angebaut wird) auf, was den Vorteil aufbringt, dass die so gebildete Strahlform-Steuerungseinrichtung RET mit ihrem Gehäuse außerhalb der Antenne 1 beispielsweise an dem erwähnten Montageflansch 5 (der in der Regel bei montierter Antenne untenliegend vorgesehen ist), montiert werden kann, um in bekannter Weise über die Steuerungseinrichtung 22 mit dem integrierten Elektromotor 23 und gegebenenfalls die Getriebeanordnung 23' die im Antennengehäuse 3 vorgesehene Übertragungs- und Verstelleinrichtung und die Phasenschieber so zu verstellen, dass zielgerichtet ein unterschiedlicher Abstrahlwinkel oder andere der Strahlformung dienende Elemente eingestellt werden können.
In the embodiment shown, the beam-shaping device RET or M-RET comprises an opening 27 in its housing 29 in its attachment and connection side 61 (by means of which it is attached to the antenna or the radome of the antenna or in this case the antenna flange 5 which may be provided), and this provides the advantage that the beam-shape control device RET thus formed with its housing outside the antenna 1 can be mounted for example on the above-mentioned mounting flange 5 (which is generally provided at the bottom in a mounted antenna), in order to adjust the transmission and adjusting device, provided in the antenna housing 3, and the phase shifter in a known manner via the integrated electric motor 23 of the control device 22 and optionally via the gear assembly 23 ? such that a different beam angle or other elements used for beam shaping can be set.
EuroPat v2
Eine erste Endscheibe 14 ist im Einbauzustand des Wasserabscheiders 10 in Richtung der Schwerkraft obenliegend angeordnet, während eine zweite Endscheibe 16 untenliegend bzw. nach unten weisend angeordnet ist.
In the installed state of the water separator 10, a first end plate 14 is arranged at the top in the direction of gravity, while a second end plate 16 is arranged at the bottom or pointing downward.
EuroPat v2
Eine wie vorstehend beschrieben hergestellte Probe M11 in eine Zugprüfmaschine eingespannt, wobei das silikonisierte Papier auf der vorderseitigen Klebmassenschicht abgezogen wird und die Probe mit seiner nun freiliegenden Oberfläche waagerecht auf einem in die Zugmaschine (mittels Einspannvorrichtung M16) eingespannten Träger M14 fest verklebt wird (in der Figur untenliegend), Der Anfasser des Papiers M12 auf der rückseitigen Klebmassenschicht wird in die Zugeinheit (mittels Einspannvorrichtung M15) der Zugprüfmaschine eingespannt.
A sample M 11 produced as described above is clamped into a tensile testing machine, the siliconized paper on the facing-side layer of adhesive is removed, and the sample is adhered firmly, with its now-exposed surface horizontal, on a carrier M 14 which is clamped into the tensile machine (by means of clamping apparatus M 16) (the carrier being at the bottom in the figure). The grip tab of the paper M 12 on the reverse-face layer of adhesive is clamped into the tension unit (by means of clamping device M 15) of the tensile testing machine.
EuroPat v2
Dies führt bei unsymmetrischem Aufbau prinzipiell zu Drehmomenten, zu Kippkräften und zu Kippmomenten zusätzlich zu den Kräften und Momenten, die an den Transportteilen und Kluppen selbst bei einem symmetrischen Linearmotorantrieb angreifen, wenn also oben und untenliegend jeweils ein Linearmotor mit gleich großer Leistung vorgesehen ist.
For an asymmetrical construction, this leads in principle to torques, to tilting forces and to tilting moments in addition to the forces and moments which engage on the conveying parts and grippers even in the case of a symmetrical liner motor drive when a respective linear motor, positioned above and below is provided with the same power.
EuroPat v2
Die Anschlußleitung 11 der (hier untenliegend gezeigten) positiven Elektrode 4 windet sich, durch Schlitze 31 bis 34 von ihrer Elektrode 4 abgegrenzt, entgegengesetzt mäanderförmig zwischen den Längsschenkeln 14 - 16 hindurch, bis sie bei 35 in die restliche Elektrodenfläche übergeht.
The connecting line 11 of the positive electrode 4 (shown at the bottom here) passes, bounded by slots 31 to 34 from its electrode 4, in an opposite meandering shape between the longitudinal limbs 14 - 16, until it merges into the remaining electrode surface at 35 .
EuroPat v2
Die unten untenliegend dargestellte äußere Kartenschicht 35 nimmt eine Trägerfolie 37 eines Chipmoduls mit außenliegenden Kontakten 8A eines Kontaktfeldes auf.
Outside card layer 35 shown at the bottom receives carrier foil 37 of a chip module with external contacts 8 A of a contact bank.
EuroPat v2
Dadurch werden an einer Rotationsachse aber spiegelsymmetrisch angeordnete Behälter, d.h. beispielsweise ein Behälter in einer Überkopfstellung, bei dem der Mündungsbereich nach unten weist, und ein Behälter in einer Normalstellung, bei dem der Behälterboden untenliegend angeordnet ist, zusammen an einer Halte- und Zentriereinrichtung gehalten.
In this way, containers that are arranged on the same axis of rotation but mirror-symmetrically, for example, with one container in an inverted position with its mouth region pointing down and another container in a normal position with its container base at the bottom, are held together on one holding-and-centering device.
EuroPat v2
Es erfolgt nun die Verklammerung der Federn 40 mit dem untenliegenden Rahmen 15a.
Then the clamping of the springs 40 with the frame 15a underneath occurs.
EuroPat v2
Diese erstrecken sich über einen untenliegenden Kreissektor.
These openings extend along a bottom circular sector.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch mit untenliegendem Antrieb möglich, eine 2:1-Aufhängung zu realisieren.
However, it is also possible to realize a 2:1 suspension ratio with a drive lying at the bottom.
EuroPat v2
Als letzte Variante zeigen die Fig.7 und 8 eine Disposition mit untenliegendem Antrieb.
As a third variant, the FIGS. 7 and 8 show an elevator with a drive lying at the bottom.
EuroPat v2
Dies ist der erste Effer 2655 der mit untenliegende hintere Stützen geliefert ist.
This is the 1st time that Effer delivered the 2655 with low mounted rear outriggers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird insbesondere die Emitter-Effektivität des geometrisch untenliegenden Transistors erhöht.
This increases the emitter effectiveness in particular of the geometrically underlying transistor.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird zwischen einer untenliegenden Nockenwelle und einer obenliegenden Nockenwelle unterschieden.
A basic distinction is made between an underlying camshaft and an overhead camshaft.
EuroPat v2
Mit dem Teppichmesser die PVC-Folie entlang der untenliegenden Hart-PVC-Streifen schneiden.
Cut the PVC film along the underlying rigid PVC strips with the carpet scissors.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird dabei zwischen einer untenliegenden Nockenwelle und einer obenliegenden Nockenwelle unterschieden.
Basically, a distinction is made in this context between a bottom cam shaft and a top cam shaft.
EuroPat v2
Auch im Gehäuseteil 8 kann eine untenliegende Ablassschraube 22 vorgesehen sein.
Also in housing part 8, a lower removal screw 22 can be provided.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist das Stützteil 17 am untenliegenden zweiten Aufbauteil 5 befestigt.
The supporting part 17 is attached to the lower second structural component 5 .
EuroPat v2
Unterhalb der untenliegenden Anformung 34 ist die Halteschiene 16 ebenfalls freigeschnitten.
Below the lower molded-on area 34, the holding rail 16 is also cut free.
EuroPat v2
Zwischen den Antriebsrollen 26 und Umlenkrollen 24 verläuft der untenliegende Rücktrum 28 geradlinig.
The lower return run 28 runs rectilinearly between the drive rollers 26 and deflecting rollers 24 .
EuroPat v2
Zusätzlich bewirkt die hohe Tauchtiefe eine hohe Spinnbadaustrittsgeschwindigkeit an der untenliegenden Austrittsöffnung.
In addition, the great immersion depth results in a high spin-bath exit speed at the exit opening located at the bottom.
EuroPat v2
Die Walzvorrichtung umfasst bevorzugt ein Walzwerk mit oben- und untenliegender motorisch betriebener Walze.
The rolling device preferably comprises a rolling unit having an upper and a lower motive-powered roller.
EuroPat v2
Mit den untenliegenden Knöpfen gelangen Sie direkt auf die entsprechende Unter-Seite der Support-Webseite.
With the buttons below you will be forwarded directly to the corresponding sub page of our support website.
CCAligned v1
Das TPE-Lager greift untenliegende Folien oder Schweißbahnen nicht an.
TPE-pedestals do not attack films or welding lines underneath.
ParaCrawl v7.1
Über die untenliegende Navigation gelangt man in die einzelnen Themenbereiche.
Following the below navigation you can enter the various theme areas.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann mit dem beschriebenen Verfahren auch eine Applikation des Pulvers auf eine untenliegende Naht erfolgen.
It is also to be understood that with the above-described method, application of powder onto a seam located below can also be performed.
EuroPat v2
Durch Abtrennen der Oeffnung der Greiferbacke von der Unterdruckquelle wird der entsprechende, untenliegende Produkteteil freigegeben.
By disconnecting the opening of the gripper jaw from the vacuum source, the corresponding, lower product part is released.
EuroPat v2
Die Vorsatzlinse wird mit untenliegendem Schanier auf dem Objektivtubus befestigt und muss vor Gebrauch zentriert werden.
The ancillary lens is with a liable hinge on the lens pipe affixed and must before practice centred.
ParaCrawl v7.1
Eine ebenfalls vorgesehene Antriebstrommel-Station, beispielsweise am untenliegenden Ende der Bandfördervorrichtung F, ist nicht gezeigt.
An also provided drive pulley station, for example at the lower end of the belt conveyor device F, is not shown.
EuroPat v2