Übersetzung für "Unsynchronisiert" in Englisch

Der Konverter arbeitet nach dem Einsatz der Strombegrenzung unsynchronisiert.
The converter operates unsynchronized after the cut-in of the current limitation.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe HG ist unsynchronisiert schaltbar.
The main transmission HG can be non-synchronized shifted.
EuroPat v2
Wenn nicht, dann wird Ihr Thema als unsynchronisiert Essay genannt werden.
If not, then your topic will be called as unsynchronized essay.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Weißlichtinterferometern werden der Detektor und die Stellmittel unsynchronisiert und ohne Rücklesen nebeneinander betrieben.
With most white light interferometers, the detector and the adjusting arrangement are operated side-by-side without synchronization and without feedback.
EuroPat v2
Ein solches Gerät sendet unsynchronisiert und kann dabei das eigene Netz oder fremde Netze stören.
Such a device sends unsynchronized and in doing so may interfere in its own network or foreign networks.
EuroPat v2
Ein Gerät, das unsynchronisiert sendet, kann das eigene Netz oder fremde Netze stören.
A device that sends in an unsynchronized manner may disturb its own network or foreign networks.
EuroPat v2
Informationen über die dynamischen Reaktionen des Auges bzw. der Augen können auch unsynchronisiert gemessen werden.
Information about the dynamic responses of the eye or eyes may also be measured in an unsynchronized manner.
EuroPat v2
Das Muster rührt daher, dass die Nervenzellen im Gehirn unsynchronisiert elektrische Signale abfeuern.
This pattern is due to the fact that the neurons in the brain fire unsynchronized electrical signals.
ParaCrawl v7.1
Da die Triggerimpulse des VCO im RS-Flipflop FF gespei­chert werden, ist es zulässig, daß sie zu beliebigen Zeitpunkten unsynchronisiert eintreffen.
Since the trigger pulses of the oscillator VCO are stored in the RS flip-flop, it is permissible for them to arrive unsynchronized, at arbitrary times.
EuroPat v2
Die vom Master ankommenden Synchronisationsimpulse werden somit vom "slave" abgekoppelt, wodurch er unsynchronisiert arbeitet und, falls der Ausgangsstrom weiter ansteigen sollte, seine Arbeitsfrequenz·entsprechend eines frequenzvariablen Konverters reduzieren kann.
The synchronization pulses arriving from the master are thus decoupled from the "slave", as a result whereof it works unsynchronized and can reduce its operating frequency corresponding to a variable-converter if the output current continues to rise.
EuroPat v2
Zugriffe auf diesen Speicher durch fremde Prozesse sind im Fall eines gemeinsamen Adreßraums zwar möglich, die Zugriffe verschiedener Prozesse sind jedoch unkoordiniert (d.h. unsynchronisiert), sofern nicht explizit synchronisiert wird.
Accesses to this memory by foreign processes are in fact possible given a common address space but the accesses of different processes are uncoordinated (i.e. unsynchronized) insofar as synchronization is not explicitly carried out.
EuroPat v2
Solch eine unsynchronisiert umlaufende Vormagnet:isierung führt deshalb zu schwankendem Drehmoment gerade in der betriebskritischen Anlaufphase des belasteten Asynchronmotors und damit zu einem instabilen Betriebsverhalten ähnlich dem Verhalten eines außer Tritt gefallenen Synchronmotors mit permanentmagnetischem Rotor, was dem angestrebten, selbst unter Last extrem raschen aber kinematisch stabilen Hochlauf des Asynchronmotors abträglich ist.
Such pre-magnetization which rotates in an unsynchronized manner therefore leads to a fluctuating torque precisely during the operationally critical start-up phase of the loaded asynchronous motor, and thus leads to an unstable operating behavior similar to that of asynchronous motor with a permanent-magnetic rotor, which has fallen out of step, that being harmful to the desired acceleration of the a synchronous motor in a manner which is extremely fast even under load; however, while being kinematically stable.
EuroPat v2
Ohne das aktuelle Datentelegramm 18 für die Weiterleitung mit anderen Telegrammen 18 dieses oder eines anderen Endgerätes 12 paketieren zu müssen, kann nun dieses aktuell hier mit seinem Zeitstempel zwischengespeicherte, vergleichsweise kurze Datentelegramm 18 zu beliebigem Zeitpunkt zur Verarbeitung ausgelesen und gerade wegen der unpaketierten, kurzen Datentelegramme 18 unsynchronisiert über beliebige Wege auch durch ein zeitscheibensynchronisiertes Funknetz 11 weitergeleitet werden, das mit paketierten und deshalb langen Telegrammen nicht betreibbar wäre.
Without having to packet the current data telegram 18 for forwarding with other telegrams 18 of this or another terminal device 12, this comparatively short data telegram 18 which is currently in intermediate storage here with its time stamp can be read out at any time for processing and also forwarded in unsynchronised manner, precisely because of the unpacketed short data telegrams 18, over any routes, through a time slice-synchronised radio network 11 which would not be operable with packeted and therefore long telegrams.
EuroPat v2
Für solche Benutzer, die die Synchronmechanik nicht wünschen, kann alternativ der Stuhl so ausgeführt sein, daß die Anlenkung der Sitzplatte an dem Lehnenträger und die zweite, hintere Schwenkachse weggelassen sind, wodurch die Sitzplatte und der Lehnenträger unsynchronisiert, also unabhängig voneinander verschwenkbar sind.
For users who do not want the synchronous mechanism, the chair can alternatively be designed so that the synchronization of the seat panel with the backrest carrier and the second rear pivot are omitted, so that the seat panel and the backrest carrier can tilt in an unsynchronized manner, i.e., independently of each other.
EuroPat v2
Für solche Benutzer, die die Synchronmechanik nicht wünschen, kann alternativ der Stuhl so ausgeführt sein, daß die Anlenkung der Sitzplatte an dem Lehnenträger weggelassen ist, wodurch die Sitzplatte und der Lehnenträger unsynchronisiert, also unabhängig voneinander verschwenkbar sind.
For users who do not wish the synchronous mechanism, the chair can also be alternatively implemented such that the articulation of the seating platform to the rest carrier is omitted, as a result whereof the seating platform and the rest carrier can be swivelled unsynchronized, i.e., independently of one another.
EuroPat v2
Dieser LFO läuft synchron mit dem Projekt-Tempo, es ist aber auch möglich, eine so ungerade Loop-Länge einzustellen, dass die Hüllkurve praktisch unsynchronisiert ist.
This LFO is running in sync with the project tempo, but it is also possible to set up a loop period odd enough to render the envelope unsynchronized.
ParaCrawl v7.1
Unsynchronisiert Uhren sind eine Netzwerksicherheitsgefahr und es glauben oder nicht, können Zeitabweichungen zu gravierenden Verletzungen führen, verursacht unermesslichen Störung.
Unsynchronised clocks are a network security hazard and, believe it or not, time discrepancies can lead to major breaches, causing untold disruption.
ParaCrawl v7.1
Und wenn nicht sichergestellt ist, dass die Geräte kontinuierlich überprüft werden, um eine Drift zu verhindern, kann dies auch dazu führen, dass ein synchronisiertes Netzwerk langsam unsynchronisiert wird und zu den oben genannten Problemen führt.
And failing to ensure devices are continually checked to prevent drift can also lead to a synchronised network slowly becoming unsynchronised and leading to the kinds of problems aforementioned.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Empfänger entweder ein zum Übertragungszeitpunkt, eventuell inklusive einer entsprechenden Toleranzzeit, ankommendes Datenpaket, ein mit einem entsprechenden Vorlauf vor dem Übertragungszeitpunkt kommendes Datenpaket oder sogar ein unsynchronisiert vor dem Übertragungszeitpunkt ankommendes Datenpaket auf in der vorliegenden Beschreibung erläuterte Weise der Echtzeit-Datenübertragung zugehörig erkennen und zum Übertragungszeitpunkt weiterleiten, also quasi in den korrekten Echtzeitrhythmus "einsynchronisieren".
In this manner, the receiver can recognize either a data packet arriving at the transmission time, possibly including a corresponding tolerance time, a data packet arriving with a corresponding lead before the transmission time, or even a data packet arriving in an unsynchronized manner before the transmission time, as belonging to real-time data transmission in the above described manner and can forward the data packet at the transmission time, i.e., the received can virtually “synchronize” the data packet into the correct real-time rhythm.
EuroPat v2
Die einzelnen Sensoren können gegebenenfalls untereinander die Reihenfolge und das zeitliche Schema, in dem sie ihre Messungen durchführen, das heißt entsprechende Signale aussenden, koordinieren oder, wenn die Signale einander nicht stören, können die Sensoren die Messungen auch unsynchronisiert zueinander durchführen.
The individual sensors may coordinate among themselves the sequence and time schedule in which they perform their measurements if necessary, i.e., transmit and coordinate appropriate signals or, if the signals do not interfere with each other, the sensors may also perform the measurements without mutual synchronization.
EuroPat v2
Demnach ist also zwischen dem Tastkopf und dem Sende-Empfängerelement eine Information drahtlos über ein Funksignal unsynchronisiert übertragbar.
Therefore, information is thus transmittable in unsynchronized and wireless fashion via a radio signal between the probe and the transmission/reception element.
EuroPat v2
Um einen möglichst geringen Apparateaufwand zu erreichen, wird es als vorteilhaft angesehen, wenn bei dem Verfahren das Messen von Spannung und Strom an den beiden Leitungsenden synchronisationsfrei erfolgt und die Spannungs- und Strommesswerte an den beiden Leitungsenden unsynchronisiert sind.
In order to minimize the hardware complexity, it is considered to be advantageous if in the method, the measurement of the voltage and the current at the two line ends is carried out free of synchronization, and the voltage and current measured values at the two line ends are unsynchronized.
EuroPat v2
Unter "unsynchronisiert" soll dabei insbesondere verstanden werden, dass bei einem Schalten des Schaltmittels auf eine schlupfende Verbindung zwischen Koppelelementen des Schaltmittels verzichtet wird.
The term “non-synchromesh should in this context in particular be understood to imply that there is no slipping connection between coupling elements of the shifting means as the shifting means is shifted.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Überwachungskamera so ausgebildet, dass die Ermittlung der stationären Überwachungsposition asynchron und/oder unsynchronisiert zu der Bildaufnahme im Überwachungsbetrieb erfolgt.
Preferably, the surveillance camera is embodied such that the ascertainment of the stationary surveillance position is effected asynchronously and/or in unsynchronized fashion with regard to the picture-taking in the surveillance mode.
EuroPat v2
Die beiden Getriebemotoren 48a und 48b laufen elektrisch und mechanisch unsynchronisiert, d.h. jeder der beiden Getriebemotoren 48a, 48b läuft mit seiner eigenen tatsächlichen Drehzahl.
The two gear motors 48 a and 48 b run unsynchronized either electrically or mechanically, i.e. each of the two motors 48 a, 48 b runs at its own actual speed.
EuroPat v2
Beispielsweise bei Werkzeugmaschinen kann eine fehlerhafte Synchronisierung zu einer ungenauen Maschinenbearbeitung eines Werkstücks führen, da sich beispielsweise einzelne Achsen (z.B. x-, y- und z-Achsen) zeitlich unsynchronisiert bewegen.
In the case of machine tools, for example, faulty synchronization can result in inexact machining of a workpiece, since, e.g., individual axes (e.g., x, y and z-axes) would move in a temporally unsynchronized manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs des Hauptanspruchs ein Verfahren zur Schaltsteuerung eines automatisierten Gruppengetriebes, das in einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs zwischen einem Antriebsmotor und einem Achsantrieb angeordnet ist und mindestens ein mehrstufiges Hauptgetriebe und eine diesem nachgeschaltete Bereichsgruppe umfasst, und bei dem das Hauptgetriebe in Vorgelegebauweise mit mindestens einer mit einer steuerbaren Getriebebremse versehenen Vorgelegewelle ausgeführt ist, die Eingangswelle über eine steuerbare Trennkupplung mit dem Antriebsmotor in Verbindung steht, und das Hauptgetriebe unsynchronisiert sowie die Bereichsgruppe synchronisiert schaltbar ist, wobei bei einer Bereichsschaltung die in dem Hauptgetriebe vor und nach der Schaltung eingelegte Übersetzungsstufe identisch ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a method for controlling shifts in an automated step-down transmission arranged in a drivetrain of a motor vehicle between a drive engine and a drive axle and comprises at least a multi-stage main transmission and, downstream therefrom, a range group, and in which the main transmission has an intermediate transmission structure with at least one countershaft provided with a controllable transmission brake, an input shaft being connected to the drive engine via a separate clutch, such that the main transmission can be shifted unsynchronized and the range group after synchronization, and such that the transmission ratio engaged in the main transmission before and after the range shift is identical.
EuroPat v2