Übersetzung für "Unschicklich" in Englisch

Es ist sehr unschicklich, mit dem Tod zu scherzen.

Dein Besuch hingegen erscheint mir unschicklich und geschmacklos.

Dieser Trick, den du da vollbracht hast, war sehr unschicklich.

Diese Paranoia, sie ist ziemlich unschicklich.

Pistolen sind für Damen doch wohl unschicklich.

Warum soll ich mich unschicklich verhalten haben?

Captain, es ist unschicklich, als Sternenflotten-Offizier nackt zu erscheinen.

Es ist unschicklich, zu dieser Negermusik zu tanzen.

Sheila Webb hat regelmäßig unschicklich vertrauten Umgang mit männlichen Kunden.

In der NATO dagegen gelten Kontroversen als unschicklich, oder gar als gefährlich.

Es gibt weder ein Schicklich noch ein Unschicklich.

Finden Sie mein Verhalten unschicklich?

Ich könnte Sie zu einem Drink einladen, wenn Sie das nicht unschicklich finden.

Denn unhöflich war es, Personen zu benennen, und unschicklich, gewisse Dinge auszusprechen.

Du bist ein solcher Inbegriff von Reinheit, daß ...« Er ergriff ihre Hand, küßte sie aber nicht (ihre Hand zu küssen bei solcher Nähe des Todes schien ihm unschicklich), sondern drückte sie ihr nur, wobei er ihr mit schuldbewußter Miene in die aufleuchtenden Augen blickte.

Man durfte zwar auf die Brüste einer gemalten nackten Marianne oder Venus starren, aber im wirklichen Leben galt es für eine Frau als höchst unschicklich, auch nur einen Teil ihres Knöchels zu entblößen.

Es klingt ein wenig unschicklich, wenn Sie das so formulieren, aber ja, das ist des Pudels Kern.

Ich weiß, das klingt jetzt etwas unschicklich, aber ich frage, hast du deiner Mutter jemals dein Gedicht gezeigt?