Übersetzung für "Unschärferelation" in Englisch

Die Unschärferelation ist nicht nur eine praktische Grenze von Messungen.
The Uncertainty Principle isn't just a practical limit on measurment.
TED2020 v1
Dies führt direkt auf die berühmte Unschärferelation von Werner Heisenberg.
In fact, they are related by an uncertainty principle as discovered by Werner Heisenberg.
WikiMatrix v1
Beispiele aus der realen Welt sind die Heisenbergsche Unschärferelation und der radioaktive Zerfall.
Examples from the real world are Heisenberg's uncertainty principle and radioactive decay.
EuroPat v2
Diese formuliert, dass Ort x und Frequenz f der Unschärferelation unterliegen.
This formulates, that place x and frequency f follow the uncertainty principle.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt die Analogie zur Quantenphysik und zur Heisenbergschen Unschärferelation einfach nahe.
This seems to be analogous to quantum physics and to Heisenberg's uncertainty relation.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird manchmal die "Heisenbergsche Unschärferelation" genannt.
This is sometimes called the "Heisenberg uncertainty principle".
ParaCrawl v7.1
Unschärferelation geht ohne Formeln (nicht).
The uncertainty principle does (not) work without formulas.
ParaCrawl v7.1
Auch Wahrnehmungsebenen (Zustände) und Stufen unterliegen der Unschärferelation.
Perception layers (states) and levels are subject to the uncertainty principle.
ParaCrawl v7.1
Die Unschärferelation lautet in einer Formel ausgedrückt wie folgt:
The uncertainty principle expressed in a formula reads as follows:
ParaCrawl v7.1
Gilt die Unschärferelation auch im Garten?
Does the uncertainty principle hold in the yard too?
ParaCrawl v7.1
Wir begegnen also auch hier der Heisenbergschen Unschärferelation.
So here we find Heisenberg's uncertainty relation, too.
ParaCrawl v7.1
Einstein, der an die Kausalität glaubte, konnte Heisenbergs Unschärferelation nicht akzeptieren.
Einstein who believed in causality could not accept Heisenberg's uncertainty principle.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Unschärferelation führt der Versuch der Verifizierung eines Teils immer zur Selbstbestätigung.
Because of the uncertainty principle the experimental verification of a part leads always to confirmation.
ParaCrawl v7.1
In der Quantenmechanik enthält die Formel der Heisenbergschen Unschärferelation die Kreiszahl.
In quantum mechanics, the formula of the Heisenberg uncertainty relation contains the circle number.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz dieser "Vakuum-Fluktuationen" folgt theoretisch aus der Heisenbergschen Unschärferelation.
Theoretically, the existence of these "vacuum fluctuations" follows from Heisenberg's Uncertainty Principle.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Heisenbergsche Unschärferelation, die erstmals 1927 vom deutschen Physiker Werner Heisenberg erklärt wurde.
That's the Heisenberg Uncertainty Principle, first stated by German physicist Werner Heisenberg back in 1927.
TED2020 v1
Kennst du die Heisenbergsche Unschärferelation?
Have you ever heard of Heisenberg's Uncertainty Principle?
OpenSubtitles v2018
Laut Heisenbergscher Unschärferelation kann man Ort und Bewegung eines subatomaren Teilchens nie gleichzeitig kennen.
The Heisenberg uncertainty principle says it's impossible to see a subatomic particle and know both where it is and where it's going at the same time.
OpenSubtitles v2018
Die Quantenmechanik lehrt uns, dass in der Welt der kleinen Dinge die Unschärferelation herrscht.
Quantum mechanics teach us that in the world of very small things the uncertainty principle reigns.
ParaCrawl v7.1
Damit umgehen sie sogar die Heisenbergsche Unschärferelation, die gewöhnlich die Genauigkeit von Messungen begrenzt.
It even enables them to circumvent Heisenberg's uncertainty principle, which usually limits the accuracy of measurements.
ParaCrawl v7.1
Eine andere wichtige Schlussfolgerung betrifft die zuvor angesprochene Unschärferelation und die Rolle des Zufalls.
Another important conclusion concerns the previously mentioned uncertainty principle and the role of chance.
ParaCrawl v7.1
Und ja, es ist ähnlich wie die Heisenbergsche Unschärferelation, daher der Name.
And yes, it is similar to the Heisenberg Uncertainty Relation, hence the name.
ParaCrawl v7.1
Heisenbergs Unschärferelation besagt, dass die Beobachtung eines Systems eben dieses System unvermeidlich beeinflusst.
Heisenberg's "Uncertainty Principle" states that observing a system influences that system.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein extrem kurzlebiges Teilchen in einer hochenergetischen Kollision entsteht, besagt die Heisenbergsche Unschärferelation:
If an extremely short-lived particle is produced in a high energy collision, Heisenberg's uncertainty principle:
ParaCrawl v7.1
Nach der Heisenbergschen Unschärferelation sind Intensität und Farbe eines Laserstrahls nicht gleichzeitig beliebig genau definierbar.
The Heisenberg uncertainty principle states that the intensity and colour of a laser beam cannot simultaneously be defined with arbitrary accuracy.
ParaCrawl v7.1
Diese gleichzeitige Bestimmtheit von Ort und Geschwindigkeit ist aber durch die Unschärferelation eigentlich nicht möglich.
The uncertainty principle actually does not support this simultaneous determination of position and speed.
ParaCrawl v7.1