Übersetzung für "Unruhkloben" in Englisch
Der
durchbrochene
und
fein
finissierte
Unruhkloben
gewährt
freien
Blick
auf
das
Tutima-eigene
Schwingsystem.
The
skeletonized
and
finely
finished
balance
cock
allows
a
free
view
of
Tutima’s
own
oscillating
system.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
er
zuvor
mit
einem
eigens
konstruierten
Unruhkloben
und
einer
eigens
konstruierten
Feinreglage
ausgerüstet.
It
is
equipped
for
this
purpose
with
a
specially
designed
balance
cock
and
fine
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
schönsten
und
gleichzeitig
diskretesten
Personalisierungsoptionen
ist
die
Gravur
der
Initialen
auf
dem
Unruhkloben.
One
of
the
most
beautiful
and
discreet
personalisation
options
is
the
engraving
of
your
initials
on
the
balance
cock.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
durch
das
Kaliber
K478BWS
angetrieben,
das
sich
durch
siebzehn
Lagersteine,
eine
Breguet-Spirale,
eine
Schwanenhalsfeder
auf
dem
Unruhkloben,
eine
Stosssicherung
und
eine
Glucydur-Unruh
auszeichnete.
The
watch
was
fitted
with
the
Jaeger-LeCoultre
Calibre
478BWS
and
featured
seventeen
jewels,
a
Breguet
overcoil,
a
regulating
spring
on
the
balance-cock,
a
shock-absorber
and
a
Glucydur
balance.
WikiMatrix v1
Die
Gravur
auf
dem
Unruhkloben
ist
der
handwerkliche
Fingerabdruck,
der
jede
Lange-Uhr
zum
Unikat
werden
lässt.
The
engraving
on
the
balance
cock
is
the
artisanal
fingerprint
that
makes
each
Lange
watch
one
of
a
kind.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Brücke
des
neuen
Kalibers
mit
einem
Durchmesser
von
13
3?4
Linien
(31
mm)
wird
von
der
kleinen
Schwungmasse,
die
die
Federn
in
beide
Richtungen
aufzieht,
und
dem
Unruhkloben
flankiert.
With
a
diameter
of
13Â3?4
lignes
(31
mm),
the
new
calibre
has
a
large
bridge
which
is
flanked
by
the
small
oscillating
weight
winding
in
both
directions
and
the
balance
cock.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Abfall
zu
korrigieren
und
die
Unruh
in
ihre
symmetrische
Stellung
zum
Anker
zu
bringen,
wird
die
Feststellschraube
33
gelockert
und
der
Haltering
12
und
mit
ihm
die
gesamte
Spiralklemme
16
unter
Überwindung
des
Reibschlusses
auf
dem
Zylinderbauteil
5
zur
Grobeinstellung
verdreht,
wobei
die
Feineinstellung
durch
die
Feineinstellschraube
durch
gemeinsames
Verdrehen
von
Zylinderbauteil
5
und
Spiralklemme
16
unter
Überwindung
des
Reibschlusses
zwischen
Zylinderbauteil
5
und
Unruhkloben
4
erfolgt.
To
correct
the
adjustment
and
render
the
balance
wheel
symmetrical
in
relation
to
the
pallet,
the
locking
screw
33
is
loosened
and
the
retaining
ring
12,
and
with
it
the
entire
helical-spring
connector
16,
is
rotated,
with
the
friction
fit
on
the
cylinder
component
5
being
overcome,
for
rough
adjustment.
After
rough
adjustment,
a
precision
adjustment
may
be
performed
by
the
precision
setting
screw
10
as
a
result
of
the
joint
rotation
of
the
cylinder
component
5
and
helical-spring
connector
16,
with
the
friction
fit
between
the
cylinder
component
5
and
balance
cock
4
being
overcome.
EuroPat v2
Seine
originelle
sehr
stabile
Struktur
erinnert
an
alte
Uhrwerke,
bei
denen
der
Mechanismus
zwischen
zwei
Schutzplatten
gesetzt
war,
die
die
meisten
Räder
bedeckten
und
nur
wenige
Details,
wie
den
Unruhkloben
und
das
Zwischenrad,
sichtbar
werden
ließen.
Its
original,
very
strong
structure
recalls
that
of
old
movements
in
which
the
mechanism
was
contained
between
two
plates
concealing
most
of
the
wheels
and
allowing
only
a
few
details
to
be
seen,
such
as
the
balance
cock
and
the
intermediate
wheel.
ParaCrawl v7.1
Rückervorrichtung
montiert
auf
Unruhkloben.
Regulator
device
mounted
on
balance
cock.
ParaCrawl v7.1