Übersetzung für "Unrentabilität" in Englisch
Die
Bahn
wurde
wieder
aufgebaut,
aber
schon
1952
wegen
Unrentabilität
geschlossen.
However
the
service
was
not
viable
and
closed
in
1952.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
die
Minen
wegen
Unrentabilität
endgültig
eingestellt.
Not
until
the
19th
century
the
mines
were
finally
closed
due
to
unprofitability.
Wikipedia v1.0
Erst
im
19.
Jahrhundert
wurde
die
Minen
wegen
Unrentabilität
endgültig
eingestellt.
Not
until
the
19th
century
the
mines
were
finally
closed
due
to
unprofitability.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
sind
Zechenstillegungen
wegen
Unrentabilität
der
Anlagen
erfolgt.
In
addition,
there
were
some
closures
of
pits
which
could
not
be
worked
profitably.
EUbookshop v2
Wegen
Unrentabilität
wurde
der
Abschnitt
Hagsfeld–Spöck
am
1.
Januar
1922
stillgelegt.
Due
to
its
unprofitability,
the
Hagsfeld–Spock
section
was
closed
on
1
January
1922.
WikiMatrix v1
Die
thüringische
Rechnungskammer
stellt
die
Unrentabilität
des
Bauhauses
fest.
The
Thuringian
chamber
of
auditors
concludes
that
the
Bauhaus
is
unprofitable.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Jahrs
1925
wurde
der
Luxuszug
wegen
Unrentabilität
eingestellt.
In
1925,
the
deluxe
train
was
discontinued
because
it
was
not
profitable.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Preisverfall
bei
Metallerzen
führte
zur
Unrentabilität.
Falling
metal
ore
prices
had
led
to
unprofitability.
WikiMatrix v1
Das
Bergwerk
wurde
1973
wegen
unrentabilität
geschlossen.
The
mine
was
closed
in
1973
because
it
had
become
unprofitable.
ParaCrawl v7.1
Als
dritten
und
letzten
Punkt
lässt
sich,
die
Unrentabilität
des
Baus
von
günstigen
Wohnraum
nennen.
As
the
third
and
final
point
can
be
metion
the
unprofitability
of
the
construction
of
affordable
housing.
ParaCrawl v7.1
Was
die
berüchtigte
Unrentabilität
betrifft,
so
hängt
es
von
der
Errichtung
der
Sache
ab.
As
to
notorious
unprofitability
it
depends
on
business
statement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
überlegen,
wie
öffentliche
Dienstleistungen
in
Randgebieten
sichergestellt
werden
können,
die
von
der
Privatwirtschaft
wegen
Unrentabilität
sonst
nicht
bedient
werden
würden.
Recognition
should
be
given
to
the
safeguarding
of
public
services
to
peripheral
areas
which,
for
reason
of
commercial
non-viability,
might
not
otherwise
be
served
by
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Sie
war
jedoch
nur
zwei
Monate,
von
Januar
bis
März
1913,
in
Betrieb,
dann
wurde
sie
wegen
Unrentabilität
wieder
eingestellt.
However,
it
was
in
operation
for
only
two
months,
from
January
to
March
1913,
and
then
stopped
because
of
its
unprofitable
nature.
WikiMatrix v1
Dieser
Streckenabschnitt
konnte
sich
bis
zum
14.
Dezember
1994
halten,
wurde
dann
allerdings
wegen
Unrentabilität
ebenfalls
eingestellt.
This
section
continued
to
be
operated
until
14
December
1994,
but
it
was
then
also
closed
due
to
its
unprofitability.
WikiMatrix v1
Hierbei
wird
es
sich
nicht
vermeiden
lassen,
Unrentabilität
auf
einem
Teil
der
Strecken
in
weniger
bevölkerten
Randgebieten
in
Kauf
zu
nehmen,
um
diese
Gebiete
besser
zu
erschließen
und
an
Europa
heranzuführen.
It
must
be
ensured
that
in
the
first
instances
the
Member
States
and
also
the
regions
create
the
conditions
necessary
for
profitable
expansion,
incorporating
private-sector
initiatives
and
providing
finance,
as
far
as
reasonably
possible,
from
their
own
resources.
EUbookshop v2
Besitzer
von
kleinen
Casinos
mussten
sie
wegen
Unrentabilität
schließen,
aber
die
großen
Spielbanken
hingegen
erhöhten
ihre
Einnahmen
weiter.
Owners
of
small
casinos
had
to
close
them
because
of
unprofitability,
but
the
big
gambling
houses,
on
the
contrary,
further
increased
their
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderung
von
Personen,
vor
allem
auf
nicht
elektrifizierten
Strecken,
wird
wegen
Unrentabilität
und
zu
kleinen
Subventionen
systematisch
beschränkt.
Passenger
train
workings,
especially
on
non-electrified
lines,
are
being
systematically
reduced
due
to
unprofitability
and
insufficient
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
einen
potenziellen
Wegfall
des
Software-Supports
sind
z.B.
Insolvenz
oder
Liquidation
des
Herstellers,
Unrentabilität
solcher
Dienstleistungen,
Verlust
der
erforderlichen
Instrumente,
Rechte
oder
des
notwendigen
Personals.
The
reasons
for
such
potential
discontinuation
of
software
support
are
myriad,
encompassing
bankruptcy
or
liquidation
of
the
producer,
unprofitability
of
such
services
from
the
producer’s
perspective,
and
loss
of
the
requisite
instruments,
rights,
or
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
19.
Jahrhunderts
war
es
wegen
Unrentabilität
geschlossen
und
ein
Teil
der
Gebäude
ging
allmählich
unter.
However,
at
the
end
of
the
19th
century
it
was
closed
because
it
was
not
profitable
and
some
of
the
buildings
were
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
hohe
Investitionskosten
(14
Prozent),
Unrentabilität
(14
Prozent)
sowie
Unsicherheit
über
künftige
Standards
und
Entwicklungen
(10
Prozent)
fallen
hier
ins
Gewicht.
However,
high
investment
costs
(14
percent),
unprofitability
(14
percent)
and
uncertainty
about
future
standards
and
developments
(10
percent)
also
played
a
huge
part
in
this.
ParaCrawl v7.1
Es
standen
bei
der
Planung
folgende
Streckenabschnitte
zur
Debatte:
Ribnitz
–
Müritz
–
Graal
Gelbensande
–
Graal
–
Müritz
Rostock
–
Nienhagen
–
Graal
–
Müritz
Verlängerung
der
Strandbahn
Warnemünde–Markgrafenheide
Rövershagen
–
Graal
–
Müritz
(direkter
Weg
entlang
der
Pörstenschneise)
Allerdings
wurde
die
Strecke
zunächst
aufgrund
fehlender
finanzieller
Mittel
sowie
befürchteter
Unrentabilität
nicht
gebaut.
During
the
planning,
the
following
route
sections
were
discussed:
Ribnitz
–
Müritz
–
Graal
Gelbensande
–
Graal
–
Müritz
Rostock
–
Nienhagen
–
Graal
–
Müritz
Extension
of
the
Warnemünde–Markgrafenheide
Beach
Railway
Rövershagen
–
Graal
–
Müritz
(direct
route
along
the
Pörstenschneise)
In
the
event
the
construction
of
the
line
was
put
off
due
to
a
lack
of
finance
and
the
fear
of
unprofitability.
WikiMatrix v1