Übersetzung für "Unreligiös" in Englisch

Wenn ich Ihnen zu unreligiös bin, wählen Sie mich nicht.
If you think I'm not religious enough, don't vote for me.
OpenSubtitles v2018
Einige sehen seine Stellungnahme als unreligiös, andere als antidemokratisch.
Some saw his statements as irreligious, others as anti-democratic.
ParaCrawl v7.1
Eine Welt ohne Anbetung ist nicht nur unreligiös, sie ist unmenschlich!
A world without adoration is not only irreligious; it is an inhuman world!
ParaCrawl v7.1
Er ist aufgeklärt, gut, verständnisvoll, vergebend und vor allem unreligiös.
He is enlightened, good, understanding, forgiving and moreover, non-religious.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt eine ganze Anzahl solcher, die keineswegs unreligiös sind, noch zu ernstem Tadel Anlaß geben, die auf den ersten Blick ein­ander sehr ähneln, aber vor Gottes Augen sehr ver­schieden sind.
But there are a number of persons who are in no sense irreligious, or open to serious blame, who are very much like each other at first sight, yet in God's eyes are very different.
ParaCrawl v7.1
Und sie brechen nicht deshalb zusammen, weil wir gemein, unmoralisch, unreligiös sind oder weil wir nicht rational genug, nicht weise genug, nicht menschlich genug sind – sondern, weil wir ans Ende des Menschseins gelangen.
They are not collapsing because we are bad, immoral, irreligious, or because we are not sufficiently rational, scientific or human, but because we have come to the end of the human!
ParaCrawl v7.1
Fast kein US-Amerikaner würde einen Atheisten als Präsident akzeptieren, (obwohl die „Founding Fathers“ eher unreligiös waren).
Very few Americans would consider an atheist for President, (although the Founding Fathers were not very religious).
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt eine ganze Anzahl solcher, die keineswegs unreligiös sind, noch zu ernstem Tadel Anlaß geben, die auf den ersten Blick ein ander sehr ähneln, aber vor Gottes Augen sehr ver schieden sind.
But there are a number of persons who are in no sense irreligious, or open to serious blame, who are very much like each other at first sight, yet in God’s eyes are very different.
ParaCrawl v7.1
Der Gründungsvater, Theodor Herzl, dessen Bild in jedem israelischen Klassenzimmer hängt, war völlig unreligiös, um nicht anti-religiös zu sagen.
The founding father, Theodor Herzl, whose picture hangs in every Israeli schoolroom, was completely non-religious, not to say anti-religious.
ParaCrawl v7.1
Diese Bezeichnungen sind unreligiös und kulturell neutral, wohingegen die Bezeichnungen ›nach Christus‹ und ›vor Christus‹, die in der deutschen Sprache noch immer geläufig sind, eine unerwünschte christliche Ladung haben (gewiss weil die Geburt von Christus, in 6 vuz, nicht der tatsächliche Bezugspunkt sein kann). Mit ›unserer‹ Zeitrechnung wird die Zeitrechnung gemeint, die heute weltweit am allgemeinsten angewendet wird.
These terms are non-religious and culturally neutral, whereas ad (= Anno Domini = 'in the year of our Lord') and bc (= 'Before Christ'), still often used in English, are terms with a undesirable Christian charge (certainly because the birth of Christ, in 6 bce, can't be the actual point of reference).
ParaCrawl v7.1