Übersetzung für "Unpersönlich" in Englisch

Eine Pflegerin habe ich mir streng und unpersönlich vorgestellt.
When I thought of a nurse, I thought of someone hard and impersonal.
OpenSubtitles v2018
Diese Infor­mationen - bzw. Daten in ihrer maschinell umgesetzten Form - sind unpersönlich.
This information, or data, in its machine form, is impersonal.
TildeMODEL v2018
Okay, das war etwas unpersönlich.
Okay, that was a little impersonal.
OpenSubtitles v2018
Ich finde das Ganze nur so unpersönlich.
I just find the whole thing so impersonal.
OpenSubtitles v2018
Gewalt aus so einer Entfernung ist so unpersönlich.
Violence at such a range is so impersonal.
OpenSubtitles v2018
Töten ist in letzter Zeit so unpersönlich gewesen.
Killing's gotten so gosh darn impersonal lately.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchten, das Gesetz knapp zu halten und sehr unpersönlich.
We try to write the laws sparingly, so that they're not personal.
OpenSubtitles v2018
Das ist so unpersönlich, nach all dem, was wir durchgemacht haben.
That's so impersonal after all we've been through.
OpenSubtitles v2018
Auf gewisse Weise ist es unpersönlich.
And in some ways, it was impersonal.
OpenSubtitles v2018
Okay, es ist ... kalt, unpersönlich.
All right, it's, uh... Cold, impersonal.
OpenSubtitles v2018
Ich finde Schreibtische so unpersönlich, Sie nicht?
I find desks so impersonal, don't you?
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr unpersönlich, weißt du?
It's just very impersonal, you know.
OpenSubtitles v2018
Die sind groß unpersönlich überfüllt und voller unkundigem Personal.
It's big, impersonal overstocked and full of ignorant salespeople.
OpenSubtitles v2018
Es ist etwas unpersönlich für Valentinstag, aber...
It's a little too impersonal for Valentine's Day, but...
OpenSubtitles v2018
Sie schreibt immer von Hand, weil sie Mails zu unpersönlich findet.
She handwrites all of her letters because she says e-mail's too impersonal.
OpenSubtitles v2018
Die Kontakte mit den Eltern sind routinemäßig, selten, förmlich und unpersönlich.
Routine contacts with parents infrequent, formalised and impersonal.
EUbookshop v2
Die Titel der Bilder sind unpersönlich gehalten.
The titles and the images are kept impersonal.
WikiMatrix v1
Seine Leitartikel waren im Allgemeinen vorsichtig, unpersönlich und formvollendet.
His editorials were generally cautious, impersonal, and finished in form.
WikiMatrix v1
Auf den ersten Blick erscheinen öffentliche Verkehrsmittel manchen Menschen eher unpersönlich und unpraktisch.
At a first glance, public transport may seem ra- ther impersonal and impractical to some people.
EUbookshop v2
Das machte den Sex bei den ersten zwei Dates total unpersönlich.
It made the sex on the first two dates very impersonal.
OpenSubtitles v2018
Doch, das wäre nicht so unpersönlich wie eine wildfremde Frau.
This way the surrogate wouldn't be some impersonal incubator.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist so kalt und unpersönlich.
Oh, that's so cold and impersonal.
OpenSubtitles v2018
The... wie technisch alles ist, wie unpersönlich?
The...how tenical it all is, how impersonal?
OpenSubtitles v2018