Übersetzung für "Unmotorisiert" in Englisch
Plättenfahrt
Erkunden
Sie
die
Drau
und
das
Tal
in
ruhiger
Flussfahrt
mit
der
historisch
nachgebauten
Drauplätte
(Fachboot
für
30
Personen),
die
unmotorisiert
mittels
Heckruder
gesteuert
wird.
Plättenfahrt
Explore
the
Drau
and
the
valley
during
the
quiet
river
journey
with
the
historically
rebuilt
Drauplätte
(professional
boat
for
30
people)
which
is
steered
unmotorized
by
means
of
rear
oar.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Retroreflektor
in
der
Strahllenkeinheit
derart
beweglich
angeordnet,
dass
durch
die
Ausrichtung
der
Strahllenkeinheit
relativ
zur
Richtung
der
Schwerkraft
der
Retroreflektor
durch
die
Schwerkraft,
also
unmotorisiert,
in
den
Strahlengang
der
Messstrahlung
hineinbewegbar
ist
und
bei
einer
Änderung
der
Ausrichtung
durch
die
Schwerkraft
wieder
zurück
in
die
Ausgangsposition
bewegbar
ist.
In
one
embodiment,
the
retroreflector
is
arranged
movably
in
the
beam
directing
unit
in
such
a
way
that,
as
a
result
of
the
orientation
of
the
beam
directing
unit
relative
to
the
direction
of
the
gravitational
force,
the
retroreflector
is
movable
into
the
beam
path
of
the
measurement
radiation
by
the
gravitational
force,
that
is
to
say
in
an
unmotorized
manner,
and
is
movable
back
into
the
starting
position
again
by
the
gravitational
force
in
the
event
of
a
change
in
the
orientation.
EuroPat v2
Erkunden
Sie
die
Drau
und
das
Tal
in
ruhiger
Flussfahrt
mit
der
historisch
nachgebauten
Drauplätte
(Fachboot
für
30
Personen),
die
unmotorisiert
mittels
Heckruder
gesteuert
wird.
Explore
the
Drau
and
the
valley
during
the
quiet
river
journey
with
the
historically
rebuilt
Drauplätte
(professional
boat
for
30
people)
which
is
steered
unmotorized
by
means
of
rear
oar.
ParaCrawl v7.1
Gedacht
ist
dieser
Personenwaggon
mit
Antrieb
für
den
König-Ludwig-Zug,
wenn
dieser
mit
der
Lokomotive
Tristan,
die
unmotorisiert
ist,
betrieben
wird.
This
motorized
passenger
car
is
intended
to
be
used
with
the
King
Ludwig-train,
if
the
train
is
operated
with
the
unmotorized
Tristan
locomotive.
ParaCrawl v7.1