Übersetzung für "Unkultur" in Englisch
Religionsunterdrückung
ist
nicht
Ausdruck
von
Kultur,
es
ist
Ausdruck
von
Unkultur.
Religious
oppression
is
not
an
expression
of
culture;
it
is
a
negation
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Amerika
den
weltweiten
Siegeszug
des
Kapitalismus
anführen
möchte,
muss
es
diese
Unkultur
des
Günstlingskapitalismus
ausrotten.
If
America
wants
to
lead
capitalism's
global
march,
it
must
exorcize
a
growing
culture
of
corporate
crony
capitalism.
News-Commentary v14
Diese
Offenheit
beinhaltet
auch
das
Risiko,
diese
Unkultur
zu
zeigen,
aber
das
müssen
wir
eingehen.
We
may
risk
revealing
bad
culture,
but
we
can
handle
that
risk.
OpenSubtitles v2018
Beiläufig
werden
also
hier
alle
Einrichtungen,
die
nicht
der
Erzeugung
des
Genius
dienen,
offenbar
zur
"Unkultur"
erklärt:
Thus,
all
institutions
that
do
not
serve
the
bringing-forth
of
genius
are
obviously
defined
as
“non-culture”:
ParaCrawl v7.1
Was
uns
in
dieser
Nacht
verband
und
anfreunden
ließ,
war
nichts
als
der
gemeinsame
Kampf
gegen
die
Unkultur,
die
universalistische
Ablehnung
von
grenzenlosem
Rassismus.
What
brought
us
together
on
this
evening
and
let
us
become
friends
was
nothing
more
than
the
common
struggle
against
unculture,
the
universalist
rejection
of
boundless
racism.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
Kultur,
insonderheit
Religion,
allermeist
auf
ganz
vordergründige
Weise
machtopportunistisch
instrumentalisiert,
woraus
Unkultur,
im
Grenzfall
kulturell
bzw.
religiös
verbrämte
Makrokriminalität
erwächst.
With
that
culture,
especially
religion,
is
mostly
opportunistically
instrumentalized
in
quite
a
superficial
way
to
serve
power
politics,
from
which
unculture,
in
border
line
cases
culturally
or
religiously
dressed
up
macro-criminality
arises.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wünschte
einiger
Teil
der
Bevölkerung
der
weißrussischen
Erden
die
Autonomie
von
Russland
nicht,
dass
die
Persönlichkeiten
der
nationalen
Bewegung
von
"der
Dunkelheit",
"der
Unkultur"
und
"der
Unvernünftigkeit"
des
weißrussischen
Volkes
erklärten.
Meanwhile,
some
part
of
the
population
of
the
Belarusian
lands
did
not
wish
an
autonomy
from
Russia
that
figures
of
the
national
movement
explained
with
"darkness",
"bad
manners"
and
"unreasonableness"
of
the
Belarusian
people.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt,
wie
der
Kapitalismus
die
alten,
unbeweglichen
Verhältnisse
umwälzt,
die
alte
Stickluft
der
Barbarei
und
der
Unkultur
wegfegt,
wie
er
Quellen
riesiger
Goldströme
und
unbegrenzter
Möglichkeiten
eröffnet,
den
energischen,
emporstrebenden
Personen
freie
Bahn
schafft
und
sie
zu
Weltherrschern
macht,
und
wie
er
Weltwunder
schafft,
wie
keine
Zeit
zuvor.
It
shows
how
capitalism
revolutionizes
the
old,
immovable
conditions,
sweeping
away
the
old
stifling
atmosphere
of
barbarism
and
lack
of
culture,
opening
up
the
springs
of
huge
gold
flows
and
unlimited
opportunities,
clearing
away
the
obstacles
for
energetic,
aspiring
persons,
turning
them
into
masters
of
the
world,
and
creating
wonders
as
no
historical
period
before
it
did.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
notwendigen
Abwehr,
Ächtung
und
Bekämpfung
hat
sich
eine
Unkultur
des
Wegsehens
und
Vergessens
entwickelt.
Instead
of
the
necessary
resistance,
ostracism
and
struggle
against
them,
a
non-culture
of
looking
away
and
forgetting
has
developed.
ParaCrawl v7.1