Übersetzung für "Universitätsintern" in Englisch
Die
Ziele
und
Maßnahmen
sind
universitätsintern
im
April
2012
in
Auditierungsworkshops
erarbeitet
worden.
The
aims
and
measures
were
worked
out
internally
in
the
university
in
April
2012
in
auditing
workshops.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
der
Council
wird
der
Senat
universitätsintern
besetzt,
außer
in
Fällen,
in
denen
aus
akademischen
Gründen
die
Vertretung
externer
Organisationen
beschlossen
wird.
Unlike
the
council,
the
senate’s
membership
is
drawn
from
within
the
university,
except
where
representation
is
accorded
to
external
institutions
for
academic
purposes.
EUbookshop v2
Die
universitätsintern
geförderten
Promotionskollegs
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
("Minigraduiertenkollegs")
haben
zum
Ziel,
nachhaltige
Strukturen
im
Bereich
der
Nachwuchsförderung
zu
schaffen
.
The
postgraduate
research
training
groups
in
the
humanities
and
social
sciences
("mini-graduate
schools")
funded
internally
by
JGU
aim
at
creating
sustainable
structures
for
the
promotion
of
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
der
Sozialberatung
ist
universitätsintern
und
richtet
sich
an
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
Vorgesetzte
und
Führungskräfte,
Abteilungen,Teams
und
Arbeitsgruppen
der
TU
Berlin,
die
Belastungssituationen
und
Probleme
am
Arbeitsplatz
individuell
und
vertraulich
besprechen
möchten.
The
social
counselling
adresses
their
offers
within
the
university
to
all
employees,
supervisors
and
managers,
departments,
teamd
and
working
groups,
who
need
to
discuss
load
situations
and
problems
at
work
individually
and
confidential.
To
top
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
einen
Raum
bieten
(universitätsintern,
national
und
international)
für
eine
kreativen
Austausch
und
Kooperationen
im
Rahmen
der
transformativen
Nachhaltigkeitsforschung.
We
want
to
provide
a
space
(within
the
university
and
on
the
national
and
international
level)
for
creative
exchange
and
cooperation
in
transformative
sustainability
research.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
den
zehn
universitätsintern
gewählten
Mitgliedern
des
Senats
sowie
zehn
externen
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Kultur,
Wirtschaft
und
Politik.
It
consists
of
the
ten
university-internal
elected
members
of
the
TUM
Senate
and
ten
external
prominent
leaders
from
science,
culture,
business
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Universitätsintern
kooperiert
der
Lehrstuhl
mit
den
verschiedenen
kulturwissenschaftlichen
Fächern,
mit
Universitätseinrichtungen
und
weiteren
Aktivitäten
innerhalb
von
Technik
Plus.
Within
the
University,
the
Chair
will
cooperate
with
the
various
cultural
disciplines,
the
University's
institutions
and
additional
activities
within
the
remit
of
Technik
Plus.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Funktion
als
amtlicher
Lichtbildausweis
-
Identifizierung
der
Studierenden
sowohl
universitätsintern
(Bestätigung
der
Zugehörigkeit
und
Inskription
im
jeweiligen
Semester
für
die
Lehrveranstaltungs-
und
Prüfungsanmeldung,
ÖH-Wahlen,
Bibliotheksausweis)
als
auch
extern
(Vergünstigungen
für
Studierende)
-
bietet
die
Uni
Salzburg
Card
allen
Studierenden,
unabhängig
von
Büro-
und
Öffnungszeiten,
verschiedene
Dienstleistungen
der
Universität
in
Anspruch
zu
nehmen.
Alongside
its
function
as
an
official
form
of
photo
identification
it
also
enables
the
identification
of
students
internally
(confirmation
of
affiliation
and
enrolment
in
the
respective
semester
for
course
and
exam
registration,
ÖH
Austrian
national
union
of
students
elections
and
library
card)
as
well
as
externally
(discounts
for
students)
–
The
Uni
Salzburg
Card
enables
all
students,
independent
of
office
and
opening
times,
to
take
advantage
of
the
various
services
the
university
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
den
Wissens-
und
Technologietransfer,
sichert
die
Transparenz,
transferiert
aktuelle
Forschung
an
ein
wissenschaftsinteressiertes
Forum
und
macht
die
Qualität
und
Anwendbarkeit
von
Ergebnissen
sowohl
universitätsintern
als
auch
nach
außen
hin
sichtbar.
This
supports
knowledge
and
technology
transfer,
ensures
transparency,
transfers
current
research
to
a
forum
that
is
interested
in
these
topics,
and
raises
awareness
of
the
quality
and
applicability
of
research
findings,
both
internally
within
the
university
and
with
regard
to
external
audiences.
Transfer
of
research,
knowledge,
and
technology
ParaCrawl v7.1