Übersetzung für "Universitätsdiplom" in Englisch

Vielleicht brauchen die den einzigen Pornostar mit einem Universitätsdiplom.
Maybe they need the only porn star with a university diploma.
OpenSubtitles v2018
Das Magistäre ist ein Universitätsdiplom, das vom Ministerium genehmigt werden muß.
The same is true of university studies.
EUbookshop v2
Mehr als die Hälfte der Besucher haben ein Universitätsdiplom.
More than fifty percent have a University degree.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des Kurses erhalten Sie einen BA oder ein Universitätsdiplom.
You'll be awarded a BA or University Diploma when you complete the course.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Absolvieren der zweiten Stufe bekamen die Studenten ein Universitätsdiplom als Chemieingenieur.
After finishing the second level the students got a university level chemical engineer diploma.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer am ISNL-Programm können ein Universitätsdiplom (Diplôme d'université, D.U.) in Internationalem Nuklearrecht erwerben.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
TildeMODEL v2018
Es erweist sich als zunehmend schwierig, einen Arbeitsplatz mit einem Universitätsdiplom zu finden.
It is becoming increasingly difficult to find a job with a university diploma.
EUbookshop v2
Ja, das medizinische Universitätsdiplom EU 2005/36/EG wird in Deutschland anerkannt.
Yes, this medical university degree EU 2005/36/EG is recognized in Germany.
CCAligned v1
Ich verfüge über ein Universitätsdiplom in Philologie und fünfzehn Jahre Erfahrung im didaktischen Bereich.
I have a degree in philology and I have fifteen years of teaching experience.
ParaCrawl v7.1
Meine Frage an die Kommission lautet: Warum beschränken wir uns gerade auf das Problem der Psychologen und dabei vor allem auf diejenigen mit französischem Universitätsdiplom, während der Kommission auch zahlreiche Klagen von anderen Berufszweigen und von Studenten anderer Fachbereiche vorliegen, die Diplome ausländischer Universitäten erwerben, für die ein Teil der Ausbildung in Griechenland durchgeführt wird?
However, my question to the Commissioner is this: why confine ourselves solely to the psychology profession and, more to the point, to psychologists who have graduated from French universities when numerous complaints have been lodged with the Commission by other disciplines and by students studying in other faculties and graduating from foreign universities, even though they have taken part of their course in Greece?
Europarl v8
Nach deutschem Recht kann ein Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats, der in diesem Mitgliedstaat ein rechtswissenschaftliches Universitätsdiplom erworben hat, das dort den Zugang zu einer postuniversitären Anwaltsausbildung eröffnet, seine Kenntnisse und Fähigkeiten für mit den Kenntnissen und Fähigkeiten gleichwertig erklären lassen, die durch die bestandene staatliche Pflichtfachprüfung bescheinigt werden.
Under German law, if a national of another Member State has acquired, in that State, a university diploma in law giving access there to post-university education, he may request that his knowledge and skills be declared equivalent to those attested by the passing of the first State examination in the compulsory subjects.
TildeMODEL v2018
Die zweite Art der Mobilität betrifft Lehrlinge, junge Arbeitnehmer und jugendliche Arbeitsuchende, die kein Universitätsdiplom besitzen.
A second form of mobility is for young apprentices, young workers and young job­seekers without a university degree.
EUbookshop v2
Quer durch alle Disziplinen stellt Finnland die stärkste Bevölkerungsgruppe mit Universitätsdiplom: 23 % seiner Bürgerinnen und Bürgerüber 15 Jahren im Jahr 2001, verglichen mit dem EU-Durchschnitt von15 %.
All disciplines combined, Finland has the highest proportion of university graduates: 23% of over 15s in 2001, compared with anaverage of 15% for the Union as a whole.
EUbookshop v2
Das DESS, Diplome d'Etudes Supérieures Spécialisées, ist ein Universitätsdiplom des dritten Zyklus und kann innerhalb eines Jahres vorbereitet werden.
The DESS, or Diploma in Specialized Higher Studies, is a postgraduate university diploma which lasts for one year.
EUbookshop v2
Jeder Lehrer verfügt über eine staatlich anerkannte Lehrbefähigung, ein Universitätsdiplom oder eine gleichwertige Qualifikation, die von der privaten Wirtschaft anerkannt wird.
Every single teacher holds a teaching certificate recognised by their own authorities or a University degree or equivalent accepted by the private sector.
ParaCrawl v7.1
Während Standard-Zulassung zur Hochschule auf dem Abitur von Québec (die am Ende der Jahrgangsstufe 11) basiert, tut Abschluss des Zwei-Jahres-College-Programm nicht g ive Studenten das Äquivalent zu einem Universitätsdiplom.
While standard admission to college is based on the secondary school diploma of Québec (representing completion of grade 11), completion of the two-year college program does not give students the equivalent of a university Diploma.
ParaCrawl v7.1