Übersetzung für "Unisoliert" in Englisch

Es sind somit nur die Kontaktstellen der einzelnen Adern der Kabel unisoliert.
Thus only the contact points of the individual cores of the cables are uninsulated.
EuroPat v2
Der Zusatzleiter ist in zueinander alternativen Ausführungsformen unisoliert, teilweise isoliert oder isoliert.
In alternative embodiments, the additional lead is uninsulated, partially insulated or insulated.
EuroPat v2
Der Zusatzleiter ist im hier dargestellten Längsabschnitt unisoliert.
The additional lead is uninsulated in the longitudinal section represented here.
EuroPat v2
Sammelschienen sind in der Regel aus Kupfer oder Aluminium gefertigt und elektrisch unisoliert ausgeführt.
Usually, bus bars are usually made of copper or aluminum, and are in an electrically uninsulated form.
EuroPat v2
Beim Einführen der Elektroden in das zu behandelnde Gewebe verbleibt die Isolierhülse über der Gewebeoberfläche, so daß der in das Gewebe hineinragende Elektrodenabschnitt unisoliert bleibt.
When the electrodes are inserted in the tissue to be treated, the insulating sleeve remains on the surface of the tissue, so that the electrode section projecting into the tissue remains uninsulated.
EuroPat v2
Die mit 6a und 7a bezeichneten Spitzen der Nadelelektroden 6 und 7 sind hingegen metallisch blank, d.h. unisoliert.
The tips of the needle elctrodes 6 and 7, said tips being denoted by 6a and 7a, are metallic blank, i.e., uninsulated.
EuroPat v2
So ist beispielsweise denkbar, dass ein an der Oberfläche des Bauteils angebrachter Temperaturfühler, der thermisch weitgehend unisoliert direkt der Außenluft ausgesetzt ist, eine kurzzeitige Temperaturschwankung in der Umgebung der lichtmikroskopischen Einrichtung erfasst, die so infolge der thermischen Trägheit des Bauteils nicht in eine entsprechende Bilddrift umgesetzt wird.
For example, it is conceivable that a substantially thermally uninsulated temperature sensor that is mounted on the surface of the component and exposed directly to the ambient air could detect a short temperature variation in the environment of the light microscopy apparatus, which does not translate into a corresponding image drift because of the thermal inertia of the component.
EuroPat v2
Sammelschienen werden aus Aluminium oder Kupfer gefertigt und sind zur Vereinfachung von Anschluss- und Schaltelementen in der Regel unisoliert.
Busbars are manufactured from aluminium or copper and are generally uninsulated so as to simplify connection and switching elements.
EuroPat v2
In der US 5,078,716 wird eine monopolare Polypektomieschlinge beschrieben, deren beide Schlingenabschnitte proximal bis auf relativ kurze Strecken an deren distalen Enden elektrisch isoliert sind, so dass nur eine relativ kurze Strecke am distalen Ende der Schlinge unisoliert und dadurch HF-chirurgisch effektiv ist.
U.S. Pat. No. 5,078,716 describes a monopolar polypectomy loop whose two loop sections are electrically insulated proximally apart from relatively short sections at their distal ends so that only a relatively short section at the distal end of the loop is uninsulated and thereby RF surgically effective.
EuroPat v2
In der US 5,078,716 "electrosurgical apparatus for resecting abnormal protruding growth" wird anhand von Figur 1 eine monopolare Polypektomieschlinge beschrieben, deren beide Schlingenabschnitte proximal bis auf relativ kurze Strecken an deren distalen Enden elektrisch isoliert sind, so dass nur eine relativ kurze Strecke am distalen Ende der Schlinge unisoliert und dadurch HF-chirurgisch effektiv ist.
In the U.S. Pat. No. 5,078,716 titled “Electrosurgical Apparatus for Resecting Abnormal Protruding Growth” a monopolar polypectomy snare is described by example of FIG. 1, the two snare portions of which are proximally with the exception of relatively short segments at the distal end of the snare electrically insulated so that only a relatively short segment at the distal end of the snare is insulated and is thereby RF-surgically effective.
EuroPat v2
Die Sammelschienen werden in der Regel aus Aluminium oder Kupfer gefertigt und sind in der Regel unisoliert, wodurch die Montage von Anschluss- und Schaltelementen vereinfacht wird.
The busbars are generally made of aluminium or copper and are generally uninsulated, simplifying the mounting of connection and switching elements.
EuroPat v2
Insgesamt ist aus den dargestellten Figuren ersichtlich, dass die äußere Isolation einer Batteriezelle 1 deren Stirnflächen 16 und/oder wenigstens eine der Seitenflächen 15 bedecken kann, wobei immer ein Teil der potentialbeaufschlagten Halbschale 11, 12 zur elektrischen Kontaktierung unisoliert bleiben muss.
It is evident overall from the figures presented that the external insulation of a battery cell 1 can cover the end faces 16 thereof and/or at least one of the side faces 15, while part of the half-shell 11, 12, to which potential is applied, must always remain uninsulated for the electrical contacting.
EuroPat v2
Die Zuführungshaube kann hinsichtlich Wärmeabstrahlung nach außen unisoliert sein, um somit einen Kühleffekt von außen zu ermöglichen.
With regard to thermal radiation, the feed hood may be uninsulated on the outside, in order thus to enable a cooling effect from the outside.
EuroPat v2
Kryoeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 dadurch gekennzeichnet, dass der Probenbehälter (10) thermisch gegenüber dem Kühlraum (3) unisoliert ist.
The cryoapparatus according to claim 1, wherein the sample container is not thermally insulated against the cooling space.
EuroPat v2
Abgesehen von der Isolierung zwischen den Drähten 2a, 2b sind die Drähte 2a, 2b unisoliert, so daß sie entlang ihrer gesamten Länge mit einem Stapediusmuskel in elektrischen Kontakt gebracht werden können.
Except for the insulation between the wires 2 a, 2 b, the wires 2 a, 2 b are uninsulated, so that they may be brought into electrical contact with a stapedius muscle along their entire length.
EuroPat v2