Übersetzung für "Uninspiriert" in Englisch

Sie sind kurz und uninspiriert, wie Manifeste so sind.
They're short and uninspired as manifestos go.
OpenSubtitles v2018
Schon Alabama Thunderpussy waren langweilig und sehr uninspiriert.
Already Alabama Thunderpussy has been boring and bloody uninspired.
ParaCrawl v7.1
Was für ein durchkonstruiert, berechnend und gleichzeitig uninspiriert klingender Mist.
What a piece of constructed, calculated and at the same time uninspired crap.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fühlst du dich ausgebrannt und uninspiriert.
Maybe you just feel completely worn down and uninspired.
ParaCrawl v7.1
Andere weisen diese Textstellen als uninspiriert zurück.
Others reject these passages as uninspired.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslos und uninspiriert lässt sich Kevin durch die nächtlichen Straßen seiner Stadt treiben.
Unemployed and uninspired, Kevin slips through the outskirts and the backstreets of his town.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, manchmal wirken die Szenen zwischen den beiden Hauptcharakteren schrecklich uninspiriert.
On the contrary, at some points the scenes between the two main characters seems awfully uninspired.
ParaCrawl v7.1
Ein Treffen in meinem Büro ist ein wenig uninspiriert, denken Sie nicht auch?
Meeting in my office is a little uninspired, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Dennoch sind die Charaktere so uninspiriert geschrieben, dass man oft die Augen verdrehen muss.
Yet, the characters are uninspired to the degree that you often will find yourself rolling your eyes.
ParaCrawl v7.1
Man kann einfach nicht die richtigen Worte finden und fühlt sich uninspiriert und frustriert.
You just can't find the right words. You're feeling uninspired and frustrated.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bemühten sich die vier Schweizer abzurocken, auch wenn die Ansagen teilweise etwas uninspiriert klangen.
Although the four Swiss tried to rock, even though the announcements sometimes sounded a little uninspired.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich finden wir das Konzept „Steak mit Beilagen“ etwas zu uninspiriert und wenig aufregend.
Basically, we find the concept “steak with side dishes” a bit too uninspired and not very exciting.
ParaCrawl v7.1
Zuerst muss ich wie ein Bettler außerhalb des Tors eines Zen-Meisters sitzen, leer und uninspiriert.
First I must sit like a beggar outside the Zen master's gate, empty and uninspired.
ParaCrawl v7.1
Jeeja Yanin nicht besser eingesetzt zu haben, ist ein Verbrechen und die Kämpfe sind uninspiriert.
Not having put to use Jeeja Yanin adequately is a crime and the fights look uninspired.
ParaCrawl v7.1
Sie sind derart uninspiriert, dass sie nicht einmal die Motivation haben, zu klicken.
They're so uninspired, they don't even have the motivation to click.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall.
Our citizens are bored, they are uninspired and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.
Europarl v8
Er war mit seinem Engagement bei Paramount unzufrieden, weil seine Rollen uninspiriert und die Projekte uninteressant waren.
He quickly became discontented with his arrangement at Paramount because his roles were uninspired and the projects were not very interesting.
OpenSubtitles v2018
Moderne grüne Design ist nicht mehr darum, "was tun" mit Low-Glühbirnen, utilitaristischen Wandverkleidungen oder uninspiriert Möbel.
Modern green design is no longer about “making do” with low-light bulbs, utilitarian wall coverings or uninspired furniture.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein Gerät, was ich gern als Ausgangspunkt nehme, wenn ich mich uninspiriert fühle.
This one's also a go-to when I'm feeling uninspired.
ParaCrawl v7.1
Beide Mannschaften wirkten uninspiriert in ihrer Vorwärtsbewegung, wobei Glasgow flugs nach vorn rannte, während München eine kontrollierte Offensive mimte.
Both teams seemed uninspired in their forward strike, with Glasgow moving swiftly ahead, while Munich mimed a controlled offensive.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der Soundtrack auch schrecklich uninspiriert und das obwohl er von Peter Kam ("Isabella") ist.
Furthermore, the score is also awfully uninspired and this even though it is composed by Peter Kam ("Isabella").
ParaCrawl v7.1
Wermutstropfen sind meiner Meinung nach einzig und allein manche Passagen, die eher uninspiriert und als Lückenfüller in meinen Gehörgang fröstelten.
The only let-down, in my opinion, are several parts that sound pretty "uninspired" and just seem to bridge single songs.
ParaCrawl v7.1
Mein Job beflügelt mich nicht gerade – ich fühle mich unkreativ, uninspiriert, und ziemlich DURCHSCHNITTLICH, und ich mag es nicht, mich durchschnittlich zu fühlen, ich möchte oben auf sein.“
I’m feeling uninspired by my job – feeling un-creative, uninspired, really AVERAGE, and I don’t like feeling average, I like feeling on top of my game.”
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist in Ordnung, und die Visuals sind cool, aber das Ganze fühlt sich eher jugendlichen und uninspiriert.
The play is decent, and the visuals are cool, but the whole thing feels rather juvenile and uninspired.
ParaCrawl v7.1