Übersetzung für "Unicat" in Englisch
Wie
funktioniert
die
verwindungsfreie
Bodengruppe
von
UNICAT?
How
does
the
torsion-free
frame
assembly
of
UNICAT
function?
CCAligned v1
Die
Pension
Unicat
in
Potsdam
liegt
zentral
in
Potsdam-Babelsberg,
unweit
des
Bahnhofs.
Pension
und
Restaurant
Unicat
stands
in
the
centre
of
Potsdam-Babelsberg,
not
far
from
the
railway
station.
ParaCrawl v7.1
Im
Unicat
stärken
Sie
sich
täglich
am
abwechslungsreichen
Frühstücksbuffet.
The
Unicat
serves
a
varied
breakfast
buffet
each
day.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Zimmer
und
Apartments
in
der
Pension
Unicat
Potsdam
bieten
kostenfreies
WLAN.
Nearly
all
rooms
and
apartments
at
the
Pension
Unicat
Potsdam
offer
free
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
An
UniCat
sind
sechs
Einrichtungen
beteiligt:
Six
institutions
participate
in
UniCat:
ParaCrawl v7.1
Die
Pension
Unicat
liegt
nur
5
Gehminuten
vom
S-Bahnhof
Babelsberg
entfernt.
Babelsberg
S-Bahn
(City
Rail)
Station
is
a
5-minute
walk
from
the
Pension
Unicat.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
ist
er
Mitglied
des
Exzellenzclusters
„Unifying
Concepts
in
Catalysis“
(UniCat).
Ned
Budisa
is
also
a
member
of
the
Excellence
Cluster
‘Unifying
Concepts
in
Catalysis’
(UniCat).
WikiMatrix v1
Bei
der
Realisierung
vieler
Projekte
in
der
Software-Entwicklung
setzen
wir
auf
die
Unicat
Object
Designer
Engine.
When
realizing
many
of
our
projects
concerning
softwareengineering
we
count
on
our
Unicat
Object
Designer
Engine.
CCAligned v1
Forscherinnen
und
Forscher
des
Exzellenzclusters
UniCat
entwickeln
ein
Haftprotein,
das
auch
in
feuchten
Umgebungen
hält.
Researchers
at
the
UniCat
Cluster
of
Excellence
are
developing
an
adhesive
protein
that
binds
things
together,
even
in
damp
environments.
ParaCrawl v7.1
Energieträger
und
Rohstoffe
effizienter
nutzen:
Dieses
Ziel
verfolgen
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
des
Clusters
UniCat.
UniCat
works
toward
using
sources
of
energy
and
raw
materials
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
TU-Wissenschaftler
Volker
Mehrmann,
Mathematikprofessor
und
Leiter
des
Forschungszentrums
Matheon,
Matthias
Drieß,
Chemieprofessor
und
Sprecher
des
Exzellenzclusters
UniCat,
sowie
Martina
Löw,
Professorin
für
Architektur-
und
Planungssoziologie,
berichteten
bei
dem
Campus-Dialog
im
Lichthof
der
Technischen
Universität
Berlin
von
ihren
Erfahrungen
im
Führen
großer
Forschungsverbünde
und
Konsortien.
At
the
Campus
Dialogue
in
the
atrium
of
Technische
Universität
Berlin,
TU
scientist
Volker
Mehrmann,
math
professor
and
head
of
Matheon
research
center,
Matthias
Driess,
chemistry
professor
and
spokesperson
for
the
UniCat
Cluster
of
Excellence,
and
Martina
Löw,
professor
of
architecture
and
planning
sociology,
spoke
about
their
experience
of
leading
large
research
alliances
and
consortia.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
der
Pension
Unicat
ist
mittags
und
abends
für
Sie
geöffnet
und
bei
schönem
Wetter
speisen
Sie
gern
auch
auf
der
Sommerterrasse.
The
Unicat
Pension's
restaurant
is
open
for
lunch
and
dinner.
Guests
can
also
dine
on
the
summer
terrace.
ParaCrawl v7.1
Im
Umkreis
von
nur
150
m
rund
um
die
Pension
Unicat
gibt
es
eine
Reihe
von
Bäckereien
und
Cafés,
die
Ihnen
ein
Frühstück
anbieten.
There
are
a
number
of
bakeries
and
cafes
offering
breakfast
within
150
metres
of
Pension
Unicat.
the
on-site
restaurant
is
open
for
lunch
and
dinner.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
unter
anderem
auf
eine
große
Bandbreite
experimenteller
und
theoretischer
Methoden
des
Vorgängerclusters
UniCat
aufbauen.
Among
other
things,
the
scientists
can
build
on
the
previous
UniCat
cluster’s
wide
range
of
experimental
and
theoretical
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Max-Planck-Institute
sind
eng
in
die
dortigen
Forschungsnetzwerke
eingebunden,
wie
beispielsweise
das
Fritz-Haber-Institut
in
das
Exzellenzcluster
„Unifying
Concepts
in
Catalysis
(UniCat)“
der
drei
Berliner
Universitäten
sowie
der
Universität
Potsdam.
The
five
Max
Planck
Institutes
are
closely
integrated
into
the
local
research
networks,
such
as
the
Fritz
Haber
Institute
in
the
“Unifying
Concepts
in
Catalysis
(UniCat)”
Excellence
Custer
of
the
three
Berlin
universities
and
the
University
of
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Mehrwert
bringt
UniCat
für
die
verschiedenen
Beteiligten,
zum
Beispiel
die
Wissenschaftler,
die
Hochschulen,
die
Stadt
oder
für
Sie
persönlich?
What
additional
value
does
UniCat
create
for
the
different
parties
involved,
for
example,
for
the
scientists,
the
universities,
the
city
of
Berlin,
or
for
you
personally?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
schon
feste
Vorstellungen
zur
Raumaufteilung
haben,
wundern
Sie
sich
bitte
nicht
wenn
wir
hier
widersprechen
–
auch
das
gehört
bei
UNICAT
zur
Beratung.
So
if
you
have
definite
ideas
about
layout,
don't
be
surprised
if
we
contradict
you—that
too
is
a
part
of
the
advisory
service
of
UNICAT.
CCAligned v1
Zu:
Anwendungen
mit
Lebenslauf
und
Zeugnisse
sollten
bis
20.01.2013
(Unicat
Excellencecluster
Schlüsselwort)
gesendet
werden:
Applications
with
CV
and
certificates
should
be
sent
until
20.01.2013
(keyword:
Unicat
Excellencecluster)
to:
CCAligned v1
In
der
Realität
zeigt
sich
UNICAT
mit
über
40
hoch
qualifizierten
Mitarbeitern
als
groß
genug
um
jeden
Bereich
fachmännisch
zu
betreuen
–
aber
auch
noch
klein
genug
um
Sie
persönlich
zu
betreuen
und
Ihr
Fahrzeug
als
wahre
Team-Arbeit
entstehen
zu
lassen.
In
fact,
UNICAT,
with
more
than
40
highly
qualified
people,
is
big
enough
to
supervise
each
function
expertly,
but
still
small
enough
to
look
after
you
personally
and
make
your
vehicle
the
product
of
genuine
teamwork.
CCAligned v1
Dabei
stehen
den
UNICAT
Mitarbeitern
die
notwendigen
Spezialwerkzeuge
und
Prüfgeräte
zur
Verfügung,
die
heute
in
jedem
einzelnen
Bereich
zur
Verbesserung
der
Qualität
eingesetzt
werden
können.
The
UNICAT
employees
can
avail
themselves
of
the
special
tools
and
testers
which
can
be
used
today
in
each
particular
field
to
improve
quality.
CCAligned v1
Dort
werden
Studierende
aus
nahezu
allen
Fachrichtungen
akzeptiert,
die
in
einer
der
Arbeitsgruppen
von
UniCat
promovieren
wollen.
Students
from
almost
any
subject
area
are
accepted
there
if
they
wish
to
earn
their
doctorate
in
one
of
the
UniCat
research
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Exzellenzcluster
"Unifying
Concepts
in
Catalysis"
(UniCat),
dessen
Sprecherhochschule
die
Technische
Universität
Berlin
ist,
erforscht
das
volkswirtschaftlich
wichtige
Gebiet
der
Katalyse.
The
"Unifying
Concepts
in
Catalysis"
(UniCat)
cluster
of
excellence,
whose
sponsoring
academic
institution
is
Technische
Universität
Berlin,
studies
the
field
of
catalysis,
an
area
of
widespread
importance
in
all
segments
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Exzellenzclustern
aus
der
Exzellenzinitiative
des
Bundes
und
der
Länder
konnten
besonders
starke
Forschungsfelder
der
Freien
Universität
–
etwa
in
den
Altertumswissenschaften
–
weiter
ausgebaut
werden
und
die
Freie
Universität
konnte
ihre
besondere
Expertise
in
gemeinsame
Cluster
wie
NeuroCure
(Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin,
der
gemeinsame
medizinische
Fachbereich
von
Freier
Universität
und
Humboldt-Universität)
oder
Kooperationsprojekte
wie
UniCat
(Technische
Universität
Berlin)
einbringen.
Within
Clusters
of
Excellence
that
emerged
from
the
German
government's
Excellence
Initiative,
particularly
strong
fields
of
research
at
Freie
Universität
–
for
example
in
ancient
studies
–
were
further
expanded.
Freie
Universität
was
also
able
to
contribute
its
special
expertise
to
joint
clusters
such
as
NeuroCure
(based
at
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin,
the
medical
school
operaterd
jointly
by
Freie
Universität
and
Humboldt-Universität)
or
cooperation
projects
such
as
UniCat
(Technische
Universität
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Chemie
ist
außerdem
der
Mittelpunkt
des
im
Rahmen
der
Exzellenzinitiative
geförderten
Forschungsclusters
"Unifying
Concepts
in
Catalysis"
(UniCat),
eines
Zusammenschlusses
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
aus
der
Chemie,
den
Ingenieurwissenschaften,
der
Physik
und
der
Biologie
der
Berlin-Brandenburger
Forschungsregion.
The
"Department
of
Chemistry"
also
serves
as
the
central
element
of
the
excellence
cluster
"Unifying
Concepts
in
Catalysis"
(UniCat),
which
receives
support
in
the
context
of
the
"Excellence
Initiative
of
Federal
and
State
Governments".
ParaCrawl v7.1