Übersetzung für "Unhandlichkeit" in Englisch
Ihre
Einsatzmöglichkeit
ist
wegen
ihrer
Unhandlichkeit
begrenzt.
Their
range
of
use
is
limited
because
of
their
bulkiness.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
bekannten
Laser
sind
gross
und
aufwendig,
ihre
Einsatzmöglichkeit
ist
wegen
ihrer
Unhandlichkeit
begrenzt.
Corresponding
known
lasers
are
large
and
expensive,
and
their
use
is
limited
because
of
their
bulkiness.
EuroPat v2
Aber
selbst,
wenn
sich
in
der
Regierungskonferenz
nichts
entscheidend
Neues
für
die
Übertragung
von
Zuständigkeiten
vom
dritten
Pfeiler
auf
den
ersten
ergibt,
selbst
dann
können
wir
auf
den
Artikel
K9
nicht
zurückgreifen,
weil
er
seine
Unhandlichkeit
bewiesen
hat.
But
even
if
nothing
really
new
arises
at
the
Intergovernmental
Conference
regarding
the
transfer
of
responsibilities
from
the
third
pillar
to
the
first,
even
then
we
cannot
invoke
Article
K9,
because
it
has
proved
unwieldy.
Europarl v8
In
dem
Bericht
wird
auch
auf
die
Komplexität
und
Unhandlichkeit
vieler
Überprüfungsmodalitäten
auf
regionaler
Ebene
hingewiesen
und
gefordert,
"schwerfälligere
Verfahren
durch
immer
komplexere
partnerschaftliche
Strukturen
"
zu
vermeiden.
The
report
also
refers
to
the
complexity
and
unwieldy
nature
of
many
of
the
monitoring
arrangements
at
regional
level
and
of
the
need
to
develop
more
appropriate
procedures
to
avoid
the
danger
of
"increasingly
unwieldy
procedures
in
increasingly
complex
partnership
structures".
TildeMODEL v2018
Außer
ihrer
Unhandlichkeit
ist
jeder
Art
von
Schutzkappenlösung
der
Nachteil
gemeinsam,
daß
sich
zwischen
dem
flexiblen
Gummi
und
der
Kappe
Schmutz
ansammelt,
der
in
der
Praxis
kaum
mehr
entfernt
werden
kann.
In
addition
to
their
bulkiness,
any
type
of
protective
cap
solution
shows
the
disadvantage
that
dirt
will
accumulate
between
the
flexible
rubber
and
the
cap
and
that,
in
practice,
it
will
hardly
be
possible
to
remove
said
dirt.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
jedoch
das
Gehäuse
solcher
Geräte
in
jedem
Fall
relativ
groß,
da
es
die
in
einer
Ebene
nebeneinanderliegenden
Spulen
(und
zwar
jeweils
mit
maximalem
Bandvorrat
gefüllt)
aufnehmen
können
muß,
was
per
se
schon
in
einer
gewissen
Unhandlichkeit
des
Geräts
resultiert,
die
insbesondere
bei
Benutzung
durch
Kinder
oder
ungeschickte
Personen
zu
Handhabungsschwierigkeiten
führen
kann.
Fundamentally
the
casing
for
such
devices
is
always
relatively
large,
because
it
must
be
able
to
receive
reels
juxtaposed
in
one
plane
filled
with
a
maximum
tape
supply,
which
per
se
leads
to
a
certain
unwieldiness
of
the
device,
which
can
in
particular
cause
handling
problems
when
used
by
children
or
unskilled
people.
EuroPat v2
Die
Unhandlichkeit
der
Zweihand-Bedienung
wurde
versucht
dadurch
zu
reduzieren,
dass
der
Schlauchaufsteckstutzen
im
offenen
Zustand
des
Ventiles
gegenüber
dem
Gehäuse
verdrehbar
ist
und
damit
in
der
Offenstellung
arretierbar.
To
reduce
the
unwieldiness
of
the
two-handed
operation
the
hose
attachment
connector
is
rotatable
with
respect
to
the
housing
and
can
therefore
be
locked
in
an
open
position.
EuroPat v2
Die
Unhandlichkeit
der
Batterien,
Solarkollektoren
und
windbetriebenen
Generatoren
vereinigen
in
sich
die
spezifischen,
bestehenden
Größenprobleme
bei
Lichtbogenschweißvorrichtungen.
The
bulkiness
of
batteries,
solar
panels,
and
wind
powered
generators
compound
the
size
problems
of
the
arc
welder.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Größe
und
Unhandlichkeit
werden
sie
an
fixen
Standorten
aufbewahrt,
was
oft
ein
Problem
darstellt.
Due
to
their
size
and
unwieldiness,
they
are
kept
at
fixed
locations,
which
is
often
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Größe
und
Unhandlichkeit
hat
sich
teils
aus
einer
Auflehnung
gegen
das
sonst
so
Anbiedernde
seiner
Formen
ergeben,
teils
aus
den
räumlichen
Möglichkeiten
an
der
Akademie
der
bildenden
Künste,
an
die
er
1977
als
Wotruba-Nachfolger
berufen
worden
war.
Their
size
and
unwieldiness
resulted,
in
part,
from
a
revolt
against
the
otherwise
so
ingratiating
quality
of
his
forms,
in
part
from
the
spatial
possibilities
at
the
Academy
of
Fine
Arts
in
Vienna
where
he
had
been
asked
to
succeed
Wotruba
in
1977.
ParaCrawl v7.1