Übersetzung für "Ungezielt" in Englisch
Die
Luftzufuhr
zu
dem
aus
einem
Brennstoffkanal
austretenden
Brennstoff
erfolgt
ungezielt
über
Luftkanäle
und
Luftkammern.
The
air
supply
to
the
fuel
emerging
from
a
fuel
passage
takes
place
in
an
untargeted
manner
via
air
passages
and
air
chambers.
EuroPat v2
Hedonisten
und
Hedonistinnen
organisieren
sich
in
verschiedensten
Bündniskonstellationen
um
gezielt
und
ungezielt
in
Aktion
zu
treten.
Hedonists
organize
themselves
in
manifold
ways
to
take
specific
or
random
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
der
den
Ausgangspunkt
der
Pfropfung
bewirkenden
aktivierten,
beispielsweise
radikalischen
Gruppen
erfolgt
bei
diesen
Pfropfverfahren
ungezielt,
d.h.
die
Pfropfung
erfolgt
nicht
ausschließlich
am
einer
bestimmten
Gruppierung
der
Kette
des
Basispolymeren,
wie
z.B.
am
Stickstoffatom,
sondern
an
sämtlichen
durch
hochenergetische
Strahlung
aktivierbaren
Stellen
der
Polymerkette,
z.B.
auch
an
Methylengruppen.
The
generation
of
the
activated,
e.g.
radical
groups
which
effect
the
starting
point
of
the
grafting
takes
place
in
these
grafting
processes
in
an
untargeted
fashion,
that
is,
the
grafting
does
not
take
place
exclusively,
on
a
certain
grouping
of
the
chain
of
the
base
polymer,
such
as
e.g.
on
the
nitrogen
atom,
but
rather
on
all
positions
of
the
polymer
chain
which
can
be
activated
by
means
of
high-energy
radiation,
e.g.
also
on
methylene
groups.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
der
den
Ausgangspunkt
der
Pfropfung
bewirkenden
aktivierten,
beispielsweise
radikalischen
Gruppen
erfolgt
bei
diesen
Pfropfverfahren
ungezielt,
d.h.
die
Pfropfung
erfolgt
nicht
ausschließlich
am
einer
bestimmten
Gruppierung
der
Kette
des
Basispolymeren,
wie
z.B.
am
Stickstoffatom,
sonderen
and
sämtlichen
durch
hochenergelische
Strahlung
aktivierbaren
Stellen
der
Polymerkette,
z.B.
auch
an
Methylengruppen.
The
generation
of
the
activated,
e.g.
radical
groups
which
effect
the
starting
point
of
the
grafting
takes
place
in
these
grafting
processes
in
an
untargeted
fashion,
that
is,
the
grafting
does
not
take
place
exclusively
at
a
certain
grouping
of
the
chain
of
the
base
polymer,
such
as
e.g.
on
the
nitrogen
atom,
but
rather
on
all
positions
of
the
polymer
chain
which
can
be
activated
by
means
of
high-energy
radiation,
e.g.
also
on
methylene
groups.
EuroPat v2
Allerdings
fehlt
es
nach
der
Rechtsprechung
des
Senats
an
einer
Eingriffsqualität,
sofern
Daten
ungezielt
und
allein
technikbedingt
zunächst
miterfasst,
aber
unmittelbar
nach
der
Erfassung
technisch
wieder
anonym,
spurenlos
und
ohne
Erkenntnisinteresse
für
die
Behörden
ausgesondert
werden.
Nevertheless,
according
to
the
Court’s
case-law,
an
interference
is
not
ascertainable
in
cases
where
data
is
recorded
unintentionally
and
exclusively
for
technical
reasons,
and
then
removed
immediately
after
it
was
recorded
anonymously,
without
leaving
traces
and
without
any
interest
on
the
part
of
authorities
in
obtaining
knowledge
thereof.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Streitanmeldung
lediglich
die
strukturell
definierten
Verbindungen
gemäß
Anspruch
3
als
geeignet
identifiziere,
aber
keine
Hinweise
auf
weitere,
ebenfalls
geeignete
Alternativen
enthalte,
müsse
der
Fachmann
aus
allen
denkbaren
Verbindungen
ungezielt
einzelne
Vertreter
auswählen
und
sie
auf
die
gewünschte
Fähigkeit
testen.
Since
the
application
in
suit
identified
as
suitable
only
compounds
with
the
structure
defined
in
claim
3,
and
contained
no
pointer
towards
other
alternatives
which
were
also
suitable,
the
skilled
person
had
to
select
individual
representatives
at
random
from
amongst
all
conceivable
compounds
and
test
them
for
the
capability
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebungselemente
sind
erfindungsgemäss
dabei
willkürlich
und
ungezielt
ausgewählt,
in
dem
Sinne,
dass
die
Auswahlkriterien
nicht
im
Einzelnen
von
der
Umgebung
abhängen.
According
to
the
invention,
the
environment
elements
are
selected
arbitrarily
and
at
random
in
this
case
in
the
sense
that
the
selection
criteria
are
not
specifically
dependent
on
the
environment.
EuroPat v2
Bei
einer
Gesamtdicke
der
Bufferschicht
von
1
µm
bis
5
µm
(typisch
2
µm
bis
4
µm)
und
einer
Dicke
der
epitaktisch
gewachsenen
Schichtenfolge
von
1
µm
bis
7
µm
insgesamt
(typisch
4
µm
bis
6
µm)
lässt
sich
die
Bufferschicht
11
in
den
Teilbereichen
17
gezielt
oder
ungezielt
aufrauen.
Given
a
total
thickness
of
the
buffer
layer
of
1
?m
to
5
?m
(typically
2
?m
to
4
?m)
and
a
thickness
of
the
epitaxially
grown
layer
sequence
of
1
?m
to
7
?m
overall
(typically
4
?m
to
6
?m)
the
buffer
layer
11
can
be
roughened
in
a
targeted
or
untargeted
manner
in
the
partial
regions
17
.
EuroPat v2
Allerdings
dienen
sie
auch,
und
wie
mir
schien
nicht
ganz
ungezielt,
der
Desorientierung
der
Spieler
in
der
New
Yorker
Unterwelt,
die
Peter
mit
den
beschwörenden
Eingangsworten
betritt:
"Man
könnte
fast
meinen,
es
sei
ein
Labyrinth
-
aber
ich
bin
ganz
sicher,
daß
es
keins
ist!"
However
they
serve
also,
and
I
assume
not
completely
unintentionally,
to
disorientate
the
players
in
the
New
Yorker
underworld,
which
Peter
enters
with
the
adjuratory
words:
"You'd
almost
think,
it's
a
labyrinth
-
however
I
am
sure
that
it
is
not!"
ParaCrawl v7.1