Übersetzung für "Ungewichtet" in Englisch
Die
Einzelwerte
gehen
dabei
ungewichtet
in
das
Aggregat
ein.
The
individual
values
are
not
weighted
when
they
are
added
to
the
aggregate.
ParaCrawl v7.1
Die
gleitenden
Effektivwerte
in
der
Grafik
sind
ungewichtet.
The
mean
RMS
of
the
display
are
not
weighted
.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
ungewichtet
ermittelten
Positionswert
ergibt
sich
somit
eine
Differenz
von
0,116
mm.
Compared
to
the
position
value
calculated
unweighted,
a
difference
of
0.116
mm
thus
derives.
EuroPat v2
Werden
die
Datensätze
bei
der
Erstellung
der
verlangten
Statistiken
zum
betreffenden
Thema
gewichtet,
so
bedeutet
„gewichtet“,
dass
die
entsprechenden
Gewichte
bei
der
Zählung
auf
die
Datensätze
anzuwenden
sind,
und
„ungewichtet“,
dass
sie
nicht
anzuwenden
sind.
If
the
data
records
are
weighted
in
the
process
of
generating
the
required
statistical
output
for
the
topic
in
question,
‘weighted’
means
that
these
weights
are
be
applied
to
the
data
records
for
the
count,
‘non-weighted’
means
that
these
weights
are
not
be
applied
to
the
data
records
for
the
count.
DGT v2019
Bei
diesem
vereinfachtem
Ansatz
druckt
jede
Farbe
mit
der
Stärke
1",
d.h.
die
einzelnen
Spektren
sind
ungewichtet.
In
this
simplified
formulation,
each
color
prints
with
intensity
1,
that
is
to
say,
the
individual
spectra
are
unweighted.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
Schritt
f)
und
g)
gebildeten
Maße
in
Schritt
h)
gewichtet
oder
ungewichtet
addiert
oder
multipliziert
werden.
Method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
measures
formed
in
steps
(f)
and
(g)
in
step
(h)
are
added
or
multiplied
in
weighted
or
unweighted
form.
EuroPat v2
Die
Tabelle
enthält
zwei
Arten
von
Meßzahlen
-
die
einen
"ungewichtet"
und
die
anderen
mit
der
Bevölkerung
"gewichtet".
Two
measures
are
given
in
the
Table
-
one
'unweighted*
and
the
other
•weighted·
by
population.
EUbookshop v2
Mit
einem
gewichteten
Readiness
Score
von
NA
(NA
ungewichtet)
/
100
Punkten
liegen
Sie
im
Mittelfeld
und
haben
eine
ausreichende
Ausgangsbasis
für
Social
Collaboration.
With
a
weighted
readiness
score
of
NA
(NA
unweighted)
/
100
points
you
are
relatively
prepared
and
have
a
sufficient
starting
point
for
social
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
repräsentativsten
Portfolios
unserer
Kunden
über
die
letzten
Jahre
zeigt
sich
wie
folgt
(ungewichtet,
nach
Abzug
sämtlicher
Kosten
und
Quellensteuern):
The
performance
of
the
most
representative
portfolios
of
our
clients
are
as
follows
(unweighted,
after
deduction
of
all
related
costs
and
withholding
taxes):
CCAligned v1
Die
von
uns
publizierten
Daten
werden
von
den
erwähnten
Quellen
vollkommen
neutral
(das
heisst
ungewichtet
und
nicht
weiter
bearbeitet)
übernommen.
The
data
published
by
us
are
taken
from
the
cited
sources
in
a
completely
neutral
manner
(i.e.
unweighted
and
not
processed
any
further).
CCAligned v1
Falls
der
verwendete
Analysewert
nicht
additiv
ist
(zum
Beispiel
bei
einer
prozentualen
Abweichung
oder
einem
Quotienten
wie
einem
Marktanteil
oder
einer
Rabattquote),
berechnet
DeltaMaster
den
Mittelwert
und
den
Median
ungewichtet,
das
heißt,
ohne
Kenntnis
der
absoluten
Basisgrößen.
If
the
measure
that
you
use
is
not
additive
(e.g.
variance
as
a
percentage
or
a
quotient
such
as
market
share
or
discount
rate),
DeltaMaster
will
calculate
the
unweighted
mean
and
median
(i.e.
without
knowing
the
absolute
base
values).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
gewichteten
Readiness
Score
von
NA
(NA
ungewichtet)
/
100
Punkten
sind
Sie
bereits
sehr
gut
aufgestellt.
With
a
weighted
readiness
score
of
NA
(NA
unweighted)
/
100
points
you
are
already
quite
well
established
for
social
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den,
auch
auf
Modellannahmen
gestützten,
risikobasierten
Eigenkapitalanforderungen
werden
die
einzelnen
Positionen
im
Rahmen
der
Leverage
Ratio
nicht
mit
einem
individuellen
Risikogewicht
versehen,
sondern
ungewichtet
im
Kennziffernwert
berücksichtigt.
Unlike
the
procedure
for
risk-based
capital
requirements,
which
are
also
based
on
model
assumptions,
individual
exposures
are
not
individually
risk-weighted
for
the
purposes
of
calculating
the
leverage
ratio
but
are
instead
included
in
the
metric
value
unweighted.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienindex,
durchschnittlicher
Indikator
der
Aktienkurse
der
Gruppe
der
größten
Unternehmen
der
USA;
ist
ein
arithmetisches
Mittel
(ungewichtet)
der
täglichen
Notierungen
einer
bestimmten
Gruppe
von
30
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Börsenschluss.
This
is
a
stock
index,
which
is
the
average
stock
price
of
a
group
of
the
largest
US
companies;
it
represents
the
arithmetic
average
(unweighted)
of
the
daily
quotes
of
a
certain
group
of
30
companies
at
the
close
of
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
Intensitätsmaße,
die
für
die
vorliegende
Erfindung
eingesetzt
werden
können,
umfassen
die
Energie,
die
durch
Addition
der
Abtastwert-Quadrate
oder
Spektralwert-Quadrate
eines
Blocks
erhalten
wird,
oder
ein
Leistungsmaß,
das
unter
Berücksichtigung
der
zeitlichen
Blocklänge
erhalten
werden
kann,
oder
auch
ein
Maß,
das
Beträge
von
Spektralwerten
in
einem
Band
gewichtet
oder
ungewichtet
aufaddiert,
wobei
dieses
spezielle
Maß,
das
ebenfalls
eine
Intensität
darstellt,
auch
als
Hochfrequenzgehalt
bezeichnet
wird,
wenn
das
Band,
in
dem
aufaddiert
wird,
das
obere
Frequenzband
des
Untersuchungssignals
ist
oder
allgemein
höhere
Frequenzen
gegenüber
niedrigeren
Frequenzen
stärker
gewichtet
werden
bzw.
einen
stärkeren
Einfluss
auf
das
Endergebnis
haben.
Intensity
measures
which
may
be
employed
for
the
present
invention
include
the
energy
obtained
by
adding
the
sample
squares
or
spectral
value
squares
of
a
block,
or
a
power
measure
which
can
be
obtained
considering
the
temporal
block
length,
or
even
a
measure
adding
the
magnitudes
of
spectral
values
in
a
band
in
a
weighted
or
non-weighted
manner,
wherein
this
special
measure
also
representing
an
intensity
is
referred
to
as
high-frequency
contents
when
the
band
in
which
the
addition
takes
place
is
the
upper
frequency
band
of
the
examination
signal
or
generally
higher
frequencies
are
weighted
stronger
compared
to
lower
frequencies
or
have
stronger
influence
on
the
final
result.
EuroPat v2
Die
Mittelwertbildung
erfolgt
ungewichtet
oder
gewichtet,
beispielsweise
wird
höheren
Komplexitäten
bei
der
Mittelwertbildung
ein
höherer
Gewichtungsfaktor
zugewiesen
als
geringeren
Komplexitäten.
Averaging
is
non-weighted
or
weighted—for
example,
higher
complexities
are
assigned
a
higher
weighting
factor
than
lower
complexities
when
averaging.
EuroPat v2
Die
durch
das
Bildaufnahmeprinzip
erzeugte
irreguläre
Abtastung
und
ungleiche
Abtastwertedichte
in
der
Szene
kann
durch
ortsrichtige
Mittelung
(gewichtet
oder
ungewichtet)
auf
ein
reguläres
Raster
in
Einheiten
der
räumlichen
Auflösungszelle
gebracht
werden,
wie
dies
auch
zur
Bildrekonstruktion
bzw.
-
generierung
erfolgen
muss.
The
irregular
scanning
and
the
non-uniform
density
of
the
scanning
values
in
the
scene,
as
caused
by
the
image
pick-up
principle,
can
be
brought—by
positionally
correct
averaging
(weighted
or
non-weighted)—onto
a
regular
grid
in
units
of
the
spatial
resolution
cell,
in
the
same
way
as
is
to
be
performed
for
image
reconstruction
and
image
generation,
respectively.
EuroPat v2
Die
Abbilder
der
Maske
und/oder
Probe
bei
den
Positionen
(x+D,
y),
(x-D,
y),
(x,
y+D)
und
(x,
y-D)
werden
gewichtet
oder
ungewichtet
addiert,
wobei
x
und
y
zwei
bestimmte
oder
beliebige
zueinander
orthogonale
Richtungen
sind.
The
images
of
the
mask
and/or
sample
in
positions
(x+D,
y),
(x?D,
y),
(x,
y+D)
and
(x,
y?D)
are
summed
with
or
without
weighting,
where
x
and
y
are
two
determined
directions
or
any
directions
orthogonal
to
one
another.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Abbilder
der
Maske
und/oder
Probe
bei
den
Positionen
(x+D,
y),
(x-D,
y),
(x,
y+D)
und
(x,
y-D)
werden
gewichtet
oder
ungewichtet
addiert,
wobei
x
und
y
zwei
bestimmte
oder
beliebige
zueinander
orthogonale
Richtungen
sind.
The
images
of
the
mask
and/or
sample
that
are
obtained
in
positions
(x+D,
y),
(x?D,
y),
(x,
y+D)
and
(x,
y?D)
are
summed
with
or
without
weighting,
where
x
and
y
are
two
determined
directions
or
any
directions
orthogonal
to
one
another.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Emulation
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
27
bis
31,
bei
dem
die
Abbilder
der
Maske
und/oder
Probe
bei
den
Positionen
(x+D,
y),
(x-D,
y),
(x,
y+D)
und
(x,
y-D)
gewichtet
oder
ungewichtet
addiert
werden
wobei
x
und
y
zwei
bestimmte
oder
beliebige
zueinander
orthogonale
Richtungen
sind.
The
method
for
emulation
according
to
claim
9,
wherein
the
images
of
the
mask
or
sample
in
positions
(x+D,
y),
(x?D,
y),
(x,
y+D)
and
(x,
y?D)
are
summed
with
or
without
weighting,
where
x
and
y
are
two
determined
directions
or
any
directions
orthogonal
to
one
another,
wherein
D
is
the
amount
of
the
displacement
of
the
image.
EuroPat v2
Der
Ausgangswandler
dagegen
ist
relativ
zum
Eingangswandler
kurz
und
ungewichtet,
weist
also
gleiche
Überlappungslängen
für
alle
Elektrodenfinger
am
Interdigitalwandler
auf.
In
contrast,
the
output
transducer
is
short
relative
to
the
input
transducer
and
is
unweighted,
and
thus
has
the
same
overlap
lengths
for
all
the
electrode
fingers
on
the
interdigital
transducer.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
sowohl
einen
Alterungswert
abhängig
von
der
Temperatur
als
auch
einen
Alterungswert
abhängig
von
der
Temperaturänderung
des
Steuergerätes
1
zu
ermitteln
und
die
beiden
Alterungswerte
gewichtet
oder
ungewichtet
zu
addieren,
um
einen
resultierenden
Alterungswert
zu
erhalten.
It
is
also
possible
to
ascertain
an
aging
value
as
a
function
of
temperature
as
well
as
an
aging
value
as
a
function
of
the
temperature
change
of
control
unit
1
and
to
add
the
two
aging
values
in
a
weighted
or
unweighted
form
to
obtain
a
resulting
aging
value.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Verfahren
zur
Clutterunterdrückung
wird
"Moving
Window"
1)
Verfahren
genannt.
In
diesem
Verfahren
werden
zwei
komplette
Impulsperioden
(PRP)
ungewichtet
gespeichert,
erst
danach
gewichtet
und
mit
der
aktuellen
PRP
verglichen.
Another
method
for
clutter
suppression
is
called
"Moving
Window"
method
too.1)
In
this
method,
two
complete
pulse
periods
(PRP)
are
stored
unweighted.
ParaCrawl v7.1