Übersetzung für "Ungesellig" in Englisch

Ungesellig wie er ist, verdrängt er denjenigen, der seine Einsamkeit stört.

Antisocial, it ejects the intruder on its solitude.

OpenSubtitles v2018

Hör mal, du solltest nicht so ungesellig sein.

Listen, hon, you gotta stop being antisocial.

OpenSubtitles v2018

Okay, lässt mich dieses Outfit ungesellig, labil oder potenziell gefährlich aussehen?

Okay, does this outfit make me look antisocial, unstable, or potentially dangerous?

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, du bist morgen nicht auch so ungesellig.

I hope you aren't so antisocial tomorrow in Versailles.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht ungesellig sein, aber ich halte lieber Abstand.

I hope you don't think I'm antisocial, but I'll keep my distance.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht ungesellig sein, aber ich bin echt müde.

I don't mean to be antisocial, but I'm really tired.

OpenSubtitles v2018

Lebensweise Wie der Maulwurf leben die Blindmäuse ungesellig.

Way of life Like the mole, the blind-mice live unsociably.

ParaCrawl v7.1

Ich habe Angst, ungesellig zu werden…

I’m afraid of becoming unsociable…

CCAligned v1

Außerdem ist das Haus mit der hellen Eichenküche, die ungesellig und poky.

Furthermore, the house with the light oak kitchen which unsociable and poky.

ParaCrawl v7.1

Meistens macht das Stottern die Menschen geschlossen, ungesellig.

Most often, stuttering makes people closed, unsociable.

ParaCrawl v7.1

Vermeide schwere Abendmahlzeiten und gesellschaftliche oder geschäftliche Essen, ohne ungesellig zu sein.

Avoid heavy dinners and congregational foods without being antisocial.

ParaCrawl v7.1

Nach einiger Zeit für den Unterricht in englischer Sprache beigefügt und ungesellig kranken Prinzen.

After some time for classes in English attached and unsociable sick prince.

ParaCrawl v7.1

Dies mag Ihnen ungesellig vorkommen, aber für uns war das eben eine andere Art des Zusammenseins.

And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

TED2013 v1.1

In der Regel können werden die erste Zeit nach dem Beginn des Kindergarten, auch die lebendige und gesellige Kinder sehr zurückgezogen und ungesellig.

As a rule, the first time after the start of kindergarten even the most lively and sociable children can become very withdrawn and unsociable.

ParaCrawl v7.1

Nach Meinung vieler Beobachtungen, die Weißstirnamazone erfasst ganz still schüchtern und ungesellig, vor allem, wenn sie reif, wenn sie gefangen wurden.

According to many observations, the White-fronted Parrot captured still quite shy and unsociable, especially if they were mature when they were trapped.

ParaCrawl v7.1

Wie auch immer geschnitten, um eine lange Geschichte kurz zu, begann am Zunder zu diesem Kerl im Chat,wir sind in der Musik sowohl so verstehen wir die ungesellig Stunden und den Druck, der mit ihm kommt.

Anyway cut a long story short, started chatting to this guy on Tinder,we are both in music so we understand the unsociable hours and the pressure that comes with it.

ParaCrawl v7.1

Die erste ist von Shiki Ryougi einem schönen, aber eher ungesellig, Mädchen und der andere ist die seltsame Reihe von gewaltsamen Todesfälle, die beginnen, die in seiner Stadt.

The first is by Shiki Ryougi a beautiful, yet rather unsociable, girl and the other is the strange series of violent deaths that start occurring in his town.

ParaCrawl v7.1

Nur die Bläßhühner (Unterfamilie Fulicinae) haben sich an ein Leben auf dem Wasser angepaßt und halten sich in oft großen Scharen auf offenen Wasserflächen auf, während die »Echten Rallen« (Unterfamilie Rallinae) fast ausnahmslos ungesellig, sehr scheu und versteckt leben.

Only the Bläßhühner (subfamily Fulicinae) adapted themselves to a life on the water and are on open water-surfaces in often large flocks, while almost (subfamily Rallinae) without exception unsociably very shyly the "real Rallen", and hidden lives.

ParaCrawl v7.1

Eine Menge Leute haben Probleme in der Kommunikation, und einige haben sehr zurückhaltend und ungesellig Persönlichkeiten.

A lot of people have problems in communication, and some have are very reserved and unsociable personalities.

ParaCrawl v7.1

Doch auch wenn er nicht in Stimmung ist, brauchen sich die Eltern keine Sorgen zu machen, er könnte ungesellig oder unglücklich sein.

But when he is not in the mood, parents should not worry that he is "antisocial" or unhappy.

ParaCrawl v7.1