Übersetzung für "Ungeschirmt" in Englisch

Kabel gemäß dem Anspruch 1, wobei das Kabel ungeschirmt ausgestaltet ist.
The cable according to claim 1, wherein the cable is arranged without a shield.
EuroPat v2
Das Twisted-Pair-Kabel, das als Übertragungsleitung dient, kann abgeschirmt oder ungeschirmt sein.
The twisted-pair cable that serves as a transmission line can be shielded or unshielded.
ParaCrawl v7.1
Belden bietet nun beide Kupfertechnologien (ungeschirmt und geschirmt).
Belden now offers both copper technologies (unshielded and shielded).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Erfindung bei einem Kabel vorteilhaft, dessen Leitung ungeschirmt ausgestaltet ist.
The present invention is especially advantageous for a cable whose line is in unshielded form.
EuroPat v2
Kabel gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Leitung (1) ungeschirmt ausgestaltet ist.
The cable as recited in claim 1, wherein the line is in an unshielded form.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen ist der Bürstenhalter im Getriebegehäuse mehr oder weniger metallisch ungeschirmt vorgesehen.
In other embodiments, the brush holder is provided in the gear mechanism housing in a manner more or less unshielded by metal.
EuroPat v2
Lieferprogramm CF880 PVC-Steuerleitung, ungeschirmt:
Product range CF880 PVC unshielded control cable:
ParaCrawl v7.1
Unsere abschirmenden Fensterfolien empfehlen wir nur eingeschränkt für Fensterflächen, weil der Fensterrahmen ungeschirmt bleibt.
Our shielding window films are recommended with restriction only, as the window frames will stay unshielded.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend läßt sich dieses Funktionsprinzip mit anderen Worten auch so beschreiben: Wie bei einer konventionellen Lösung verbindet eine geschirmt oder ungeschirmt ausgeführte, vieladrige, flexible Verbindungsleitung die Magnetsysteme eines Mehrfachmagnetkopfes mit der davon räumlich entfernt angeordneten Leseelektronik.
This operating principle can be described as follows. As in a conventional solution, a shielded or unshielded, multicore, flexible connecting line connects the magnetic systems of a multiple magnetic head to the read electronics positioned in spatial manner (i.e., spaced apart) with respect thereto.
EuroPat v2
Der Draht 5 ist dabei wiederum auf einen Trägerkörper 4 spulenartig aufgewickelt, wobei jedoch ein erster Teil 5a des Drahtes mit einer druckfesten Schirmung 7 umgeben ist und der andere Teil 5b des Drahtes sich ungeschirmt im Druckmedium befindet.
The wire 5 is again wound up in coiled fashion on a carrier body 4; however, a first part 5a of the wire is surrounded by a pressure-resistant shield 7 and the other part 5b of the wire is located, unshielded, in the pressure medium.
EuroPat v2
Die Leitungen sind entweder geschirmt oder ungeschirmt, wobei auf die geschirmte Version zurückgegriffen wird, wenn besondere Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit gestellt werden.
The cables are either shielded or unshielded. The shielded version is used particularly to meet special electromagnetic compatibility requirements.
EuroPat v2
Hierdurch ist vorteilhafterweise erreicht, daß der elektrisch leitend ausgebildete Kopfträger als einstückiger Teil beispielsweise in einem einzigen Spritzgußvorgang mit hoher Genauigkeit hergestellt werden kann, wodurch eine möglichst einfache Ausbildung und eine besonders einfache und preisgünstige Herstellung des Kopfträgers erreicht ist, wobei aufgrund seiner elektrisch leitenden Ausbildung und seiner elektrischen Verbindung mit einem geräteseitigen Bezugspotentialanschluß auch eine Abschirmung gegen elektromagnetische Störstrahlungen für die durch seinen Kanal ungeschirmt hindurchgeführten Leitungsabschnitte erzielt wird.
It is thereby achieved in an advantageous way that the electrically conductively designed head support can be produced with high accuracy as an integral part, for example in a single injection-molding operation, as a result of which as simple a design as possible and a particularly simple and inexpensive production of the head support is achieved, a shielding against interfering electromagnetic radiations also being attained for the sections of lead led unshielded through its channel, on account of its electrically conductive design and its electrical connection to a reference potential terminal on the apparatus.
EuroPat v2
Ein solches im Handel erhältliches bekanntes Gerät weist zum Zuführen und Abführen von elektrischen Signalen zu dem beziehungsweise von dem Magnetkopf ein gegen elektromagnetische Störstrahlungen mit einer Abschirmung abgeschirmtes Kabel auf, wobei die Abschirmung, die eine relativ hohe Steifigkeit und einen relativ hohen Torsionswiderstand aufweist, zur Gewährleistung einer erforderlichen leichtgängigen Verdrehbarkeit des Kopfträgers im Bereich des durch den Kopfträger hindurchgehenden Kanals von dem Kabel entfernt ist, so daß die durch dem Kanal hindurchgehenden Abschnitte der Leitungen des Kabels an sich gegen Störstrahlungen ungeschirmt sind.
For carrying electric signals to and from the magnetic head, a commercially available apparatus, of the type referred to above, has a cable which is shielded against interfering electromagnetic radiations by a shield, the shield, which has a relatively high rigidity and a relatively high torsional resistance, being situated away from the cable in order to ensure a necessary smooth rotatability of the head support in the region of the channel passing through the head support, with the result that the sections of the leads of the cable passing through the channel are unshielded against interfering radiations.
EuroPat v2
Fest oder verseilt, geschirmt oder ungeschirmt, und alles um sicherzustellen, dass das richtige Signal gesendet wird.
Solid or Stranded , Shielded or Unshielded,and all to make sure sending right signal.
CCAligned v1
Dies ist insbesondere bei geringeren Anforderungen an die Übertragungsqualität ermöglicht, da die Adern 7 lediglich auf eine vergleichsweise kurzen Übertragungsstrecke ungeschirmt sind.
This is possible, in particular, in situations with relatively low demands with regard to transmission quality, because the cores 7 are unshielded only over a relatively short transmission path.
EuroPat v2
Diese Steckverbinder verfügen über vergoldete dreipolige Kontakte, die das Kabel an Ort und Stelle halten, und bieten eine zuverlässige Verbindung für Kabel mit einem Außendurchmesser von 5,7mm bis 8,5mm, geschirmt oder ungeschirmt.
These connectors have gold plated three-prong contacts that hold the cable in place, providing a reliable connection for cables with an outer diameter of 5,7mm to 8,5mm, shielded or unshielded.
CCAligned v1
Die genannten Anschlussleitungen können grundsätzlich ungeschirmt ausgeführt sein, wobei vorteilhafterweise bei einem integrierten gesteuerten Gleichrichter abgeschirmte Anschlussleitungen vorgesehen sind.
The named connection lines can generally be made without screening with screened connection lines advantageously being provided with an integrated controlled rectifier.
EuroPat v2
Das FFC Kabel selbst ist nicht im Lieferumfang enthalten, aber Sie können gerne unser passendes FFC Kabel, geschirmt oder ungeschirmt, separat bei uns ordern.
The FFC cable itself is not included but you can order our FFC cable, shielded or unshielded, separately.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerleitungen "chainflex®" CF9 (ungeschirmt) und CF10 (geschirmt) erlauben mit ihrem Mindestbiegeradius von 5xd den Einsatz enge Radien auf kleinsten Einbauräumen.
The "chainflex®" CF9 (unshielded) and CF10 (shielded) control cables with their minimum bending radius of 5xd allow the use of tight radii in the smallest installation spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelaußendurchmesser ist abhängig von der Anzahl der Feinstleiter und ob die Leitung geschirmt oder ungeschirmt benötigt wird.
The diameter depends on the number of micro conductors and on the shielded or unshielded version.
ParaCrawl v7.1
Das Produktportfolio reicht von 1-, 2- und 4-fach Kabel- und Leiterplattensteckverbinder, auch in wasserdichter Ausführung in den Versionen STP (volle 360 °-Abschirmung) und UTP (ungeschirmt).
The productportfolio offers a range of 1-, 2- and 4- way cable- and PCB connectors, even in watertight versions for STP (360 ° full shielded) and UTP (unshielded).
ParaCrawl v7.1
Vintage Style, zurückdrängen, Tuch bedeckt Draht, 22 Gauge, ungeschirmt, einzigen Leiter, Litze mit einer gewachsten Baumwolle geflochten Außenisolierung ..
Vintage Style, push back, cloth covered wire, 22 gauge, Unshielded, single conductor, stranded wire with a waxed braided cotton outer insulation..
ParaCrawl v7.1