Übersetzung für "Ungeregelt" in Englisch

Die Schneckenwellen der Gehäuseabschnitte 1a bis 1c der Vorrich­tung 1 können ungeregelt laufen.
The screw shafts of the housing portions 1a to 1c of the apparatus 1 can operate without being adjusted.
EuroPat v2
Synthetisches Marihuana ist ungeregelt und nicht sanktioniert von FDA-Richtlinien.
Synthetic Marijuana is unregulated, and not sanctioned by FDA guidelines.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht ungeregelt und mit hoher Geschwindigkeit.
This is carried out in an uncontrolled manner and at high speed.
ParaCrawl v7.1
Die Abkühlung auf Raumtemperatur erfolgt ungeregelt.
Cooling to room temperature is not controlled. Siliconization
EuroPat v2
In Gegenrichtung kann das Ventil ungeregelt durchströmt werden.
In the opposite direction flow can pass unregulated through the valve.
EuroPat v2
Die Wärmeentwicklung der Wärmequellen 18 selbst bleibt ungeregelt.
The heat generation of the heat sources 18 itself remains uncontrolled.
EuroPat v2
In einigen Fällen sind diese Pillen auch ungeregelt.
In some cases, these pills are not regulated.
ParaCrawl v7.1
Ungeregelt - Fahrräder sind unverschlossen für die Nutzung durch jedermann.
Unregulated - Bicycles are left unlocked for use by anyone.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet dass diese Art von Tätigkeit in Bulgarien noch weitgehend ungeregelt ist.
This low score for Bulgaria is due to the fact that lobbying is unregulated.
ParaCrawl v7.1
Diese Stoffe haben auch Dosen von Wirkstoffen, die Angelegenheit weiter komplizieren ungeregelt.
These substances also have unregulated doses of the active ingredients, further complicating the matter.
ParaCrawl v7.1
Über viele Jahre war die Herstellung und Zulassung der Impfstoffe weitestgehend ungeregelt.
For many years, the production and approval of these vaccines were largely unregulated.
ParaCrawl v7.1
Gänzlich ungeregelt sind Hervorhebungen und wörtliche Rede, die im Deutschen mit Anführungszeichen markiert werden.
It will work with most programs but there are some that it is not compatible with.
Wikipedia v1.0
Bei diesen Waschmaschinen werden üblicherweise Universalmotoren als Antrieb eingesetzt, die ungeregelt bzw. ungebremst auslaufen.
The drives usually utilized in such washing machines are universal motors which decelerate without controls and without braking.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird ausschließlich der Zufluss des jeweiligen Trägergases geregelt, während die übrigen Gasströme ungeregelt bleiben.
Advantageously, only the inflow of the respective carrier gas is controlled whilst the remaining gas streams remain uncontrolled.
EuroPat v2
Durch eine ungeregelt wachsende Land- und Forstwirtschaft werden Wälder, Böden und Biodiversität immer stärker bedroht.
Uncontrolled expansion of agriculture and forestry poses a growing threat to woodlands, soils and biodiversity.
ParaCrawl v7.1
So ist in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß die Pulsleistung ungeregelt eingekoppelt wird.
Thus, a development of the invention provides for the pulse power to be coupled in in unregulated fashion.
EuroPat v2
Dieser kann nun in der Temperatur freilaufend (ungeregelt) sein (wie in Fig.
It may have a free (unregulated) temperature (shown in FIG.
EuroPat v2
Kontraindikation zur Operation ist ungeregelt Blutdruck, Störungen der Blutgerinnung, Kurzatmigkeit oder Entzündung des Auges.
Contraindication to surgery is unregulated blood pressure, blood clotting disorders, shortness of breath, or inflammation of the eye.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission verhandelt gerade über ein neues bilaterales Abkommen mit Marokko, und wieder einmal scheint dieses Abkommen diese alarmierenden Fakten nicht zu berücksichtigen, sondern dem Weg der Umsetzung einer Flut von Ausfuhren aus Marokko in die Europäische Union zu folgen, die vollkommen ungeregelt ist und nicht dem europäischem Recht entspricht.
The Commission is negotiating a new bilateral agreement with Morocco, and once again this agreement seems to not be taking these alarming facts into consideration, but to be continuing along the path towards implementation of a flow of exports from Morocco to the European Union which is totally unregulated and does not comply with European law.
Europarl v8