Übersetzung für "Unexakt" in Englisch

Aber seine Zählungen waren auch des Wertes unexakt hatten nicht.
But its calculations were inexact also values had no.
ParaCrawl v7.1
Beim Spannen und Belasten des Dübels dringen dann die Zähne, und zwar zunächst mit ihren radial außen gelegenen Spitzen, in das Material der Hinterschnittfläche ein, wodurch einer bei beispielsweise infolge .eines abgenutzten Hinterschnittwerkzeugs unexakt eingearbeiteten Hinterschnittfläche oder bei zufälligem Vorhandensein eines härteren Kieselsteins im Material der Hinterschnittfläche sonst möglichen Tendenz zur Zurückverschwenkung der Riegelelemente erfolgreich entgegengewirkt wird.
When the toggle is tightened and placed under load, the teeth then penetrate, doing so first with their radially outspread tips, into the material of the undercut surface, thereby successfully counteracting any possible tendency of the locking elements to be rocked back again, for example because of an undercut surface that is imprecisely cut due to a worn-out undercutting tool, or in the case of the fortuitous presence of a harder pebble in the material of the undercut surface.
EuroPat v2
Mit Rücksicht auf die relativ geringen Stellkräfte derartiger elektrischer Stellmotoren besteht vor allen Dingen bei Schrittmotoren auch die Gefahr, daß einzelne Steuerschritte gänzlich ausbleiben und dadurch die nachfolgende Steuerung entsprechend verschoben erfolgt und unexakt wird.
In view of the relatively low adjusting forces of such electrical servo-motors there exists, above all with stepping motors, the danger that individual control steps are completely omitted and that the subsequent control operation lags and becomes inexact.
EuroPat v2
Die bekannten Ausführungen haben weiters den Nachteil, dass mit zunehmender seitlicher Auslösung die Halterung in der horizontalen Ebene ansteigend empfindlicher auf ein Wackeln wird, wodurch die Skiführung, wenn es noch zu keinem Auslösen kommen sollte, unexakt werden kann.
The conventional designs have furthermore the disadvantage that, with an increasing lateral release, the lateral holding mechanism becomes increasingly sensitive to wobbling, which can cause the ski guiding, if a release should not yet take place, to become inexact.
EuroPat v2
Die bekannten Ausführungen haben weiters den Nachteil, daß mit zunehmenden seit lichen Auslösungen die Halterung in der horizontalen Ebene ansteigend empfindlicher auf ein Wackeln wird, wodurch die Skiführung, wenn es noch zu keinem Auslösen kommen sollte, unexakt werden kann.
The conventional designs have furthermore the disadvantage that, with an increasing lateral release, the lateral holding mechanism becomes increasingly sensitive to wobbling, which can cause the ski guiding, if a release should not yet take place, to become inexact.
EuroPat v2
Die bekannten Ausführungen haben weiters den Nachteil, daß mit zunehmender seitlichen Auslösungen die Halterung in der horizontalen Ebene ansteigend empfindlicher auf ein Wackeln wird, wodurch die Skiführung, wenn es noch zu keinem Auslösen kommen sollte, unexakt werden kann.
The conventional designs have furthermore the disadvantage that, with an increasing lateral release, the lateral holding mechanism becomes increasingly sensitive to wobbling, which can cause the ski guiding, if a release should not yet take place, to become inexact.
EuroPat v2
Beim Spannen und Belasten des Dübels dringen dann die Zähne, und zwar zunächst mit ihren radial aussen gelegenen Spitzen, in das Material der Hinterschnittfläche etwas ein, wodurch einer bei beispielsweise infolge eines abgenutzten Hinterschnittwerkzeugs unexakt eingearbeiteten Hinterschnittfläche oder bei zufälligem Vorhandensein eines härteren Kieselsteins im Material der Hinterschnittfläche sonst möglichen Tendenz zur Zurückverschwenkung der Riegelelemente erfolgreich entgegengewirkt wird.
When the toggle is tightened and placed under load, the teeth then penetrate, doing so first with their radially outspread tips, into the material of the undercut surface, thereby successfully counteracting any possible tendency of the locking elements to be rocked back again, for example because of an undercut surface that is imprecisely cut due to a worn-out undercutting tool, or in the case of the fortuitous presence of a harder pebble in the material of the undercut surface.
EuroPat v2
Um zu ebnen es ist die gelegten Loge unexakt, zu ihm von den Nägeln oder einschneidend festigen bruski.
To level it is inexact the laid logs, to them nails or cutting krepjat bruski.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit, den Titel dieses ein wenig unexakt: nicht feiern alle Orthodoxen das Weihnachten am 7. Januar, nicht alle Katholiken — am 25. Dezember.
Actually, name this a little inexact: not all Orthodox Christians celebrate Christmas on January 7, and not all Catholics — on December 25.
ParaCrawl v7.1
Aber das Schaukeln der Gerichte verletzte die Arbeit des Pendels, und die Stunden mit balansirnym vom Regler des Laufs gingen es ist unter den Bedingungen der extremen Temperaturen unexakt, die sich auf die Arbeit feinen woloskowoj der Feder negativ auswirken.
But rolling of courts broke pendulum work, and hours with balansirnym a course regulator went is inexact in the conditions of the extreme temperatures negatively affecting work thin voloskovoj of a spring.
ParaCrawl v7.1
Für den allerschlimmsten Fall ist die eingeführte Software der ERP-Systeme unexakt stellt die Hauptgeschäftsprozesse dar, was die Größe des Gewinns der ganzen Projektorganisation behindert.
In the worst case the introduced software of ERP-systems is inexact displays the basic business processes that interferes with growth of profit of all design organisation.
ParaCrawl v7.1
Einige historische und enzyklopädische Tatsachen, die wir tatsächlich wie die Axiome übernehmen, in Wirklichkeit erweisen sich oder unexakt, oder sogar ganz falsch oft.
Some historic and encyclopedic facts which we accept practically as axioms, in actual fact often are or inexact, or even absolutely incorrect.
ParaCrawl v7.1
Wenn wurde die aufgeklebte Stoffbahn nach der ganzen Länge gekrümmt und es ist unexakt hat nach der Kante früher als aufgeklebt gelegen, den Teil der Zeichnung geschlossen, können sich so beim Versuch es, darauf ebnen die Falten zu bilden.
If the pasted panel was bent on all length and is inexact has laid down on an edge before pasted, having closed a drawing part at attempt it level on it folds can to be formed.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Block bestimmt ist es ist unexakt, verbessern seine Lage von den Montagebrecheisen, in der nötigen Richtung versetzend.
If the block is established is inexact, its position correct assembly lomami, moving to the necessary direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn das alles gelegt ist es ist unexakt, so festigen zu den Logen bruski, annagelnd.
If all it is laid is inexact, to logs krepjat bruski, nailing up.
ParaCrawl v7.1
Unexakt prireska der Kanten der Fliesen bei den Wänden hat die Bedeutung nicht, da sie von den Plinthen geschlossen sein werden.
Inexact prirezka edges of tiles at walls has no value as they will be closed by plinths.
ParaCrawl v7.1