Übersetzung für "Unerwidert" in Englisch

Doch Chodorkowskis Liebe bleibt vorerst einmal unerwidert.
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.
News-Commentary v14
Julie erinnert sich an ihre alte Liebe zu Saint-Preux, die unerwidert blieb.
Julie is recalling her former passion, unrequited, with Saint-Preux.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse nicht zu, dass deine Liebe unerwidert bleibt, wie meine.
I won't allow your love to go unrequited, not like mine.
OpenSubtitles v2018
Amneris, die ägyptische Königstochter, liebt unerwidert Radamès.
Meanwhile, Amneris, daughter of the Egyptian king, harbors unrequited love for Radames.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann, wenn Liebe unerwidert bleibt, ist Liebe da.
Even when love is unrequited, there is love.
ParaCrawl v7.1
Kitty schaute in sein Gesicht, das dem ihren so nahe war, und noch lange nachher, noch jahrelang, erfüllte der Gedanke an diesen Blick voll Liebe, den er unerwidert gelassen hatte, ihr Herz mit einem bitteren, bitteren Gefühl der Scham.
Kitty looked into his face which was so near her own, and long after – for years after – that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame.
Books v1
Und wenn eine alte Jungfer im 7. Himmel ist, schützt sie das Objekt ihrer Zuneigung, wenn die Liebe unerwidert ist.
And when an old maid's in love heaven protect the object of her affections if that love goes unrequited.
OpenSubtitles v2018
Eines Mannes, der die Welt ins Chaos stürzen ließ, wegen einer Leidenschaft, die unerwidert geblieben ist.
A man who would plunge the world into chaos because of a passion that is unrequited.
OpenSubtitles v2018
Und dann, natürlich, der Kerl mit all dem Geld, der alles besitzt und alles Geld der Welt hat, und ständig kurz davor ist, sich umzubringen, weil seine Gefühle in der Liebe unerwidert bleiben.
And then, of course, the guy with all the money who's got all the possessions and all the money in the world and is on the verge of suicide all the time because his feelings are unrequited in love.
OpenSubtitles v2018
Manche suchen Liebe, selbst wenn sie unerwidert bleibt, während andere von Angst und Verrat angetrieben werden.
Some seek only love, even if unrequited, While others are driven by fear and betrayal.
OpenSubtitles v2018
Der schöne, verlorene Schwimmer, der Lebensmüde, der Onanist, das Weib, das unerwidert liebt, der Geldmacher, Der Schauspieler und die Schauspielerin, die fertig sind mit ihren Rollen und die warten, um anzufangen,
The beautiful lost swimmer, the ennuyé, the onanist, the female that loves unrequited, the money-maker, The actor and actress, those through with their parts and those waiting to commence,
ParaCrawl v7.1
Unverantwortlich (nicht verantwortlich für ihre Handlungen) - unerwidert (jemand, der nicht in der Lage ist, auf etwas zu reagieren).
Irresponsible (not responsible for their actions) - unrequited (one who is not able to respond to something).
CCAligned v1
Es ist ihr zweiter Roman und dreht sich um die unsichere Molly Peskin-Suso, die 26-mal unerwidert verliebt war.
It revolves around the insecure Molly Peskin-Suso, who has had 26 unrequited crushes.
WikiMatrix v1
Das Lob blieb nicht unerwidert, auch Arianna war von den Girls und der Session überzeugt: "Es war mir wirklich eine Ehre, diese Girls coachen zu dürfen!
The praise didn't stay unrequited as Arianna was also super satisfied with the girls and the session: "It truly was my pleasure to coach these girls!
ParaCrawl v7.1
Hören Sie, es ist nicht an mir, zu behaupten, dass jeder unerfüllte Liebe wird für immer unerwidert bleiben.
Listen, it's not my place to suggest that every unrequited love will remain unrequited forever.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit, wie oben angeführt, wisst ihr womöglich nicht einmal, wie viel Glück ihr habt, eure Liebe unerwidert zu bekommen!
At the time, as indicated above, you may not know how lucky you are to have your love unrequited!
ParaCrawl v7.1
Nachdem diese Liebe unerwidert blieb, wurde ich kreativer. Ich ging dazu über, Projekten für soziale Veränderung zu schenken.
Receiving no response to my co-munication, I became more creative, as I went on giving to projects for social change.
ParaCrawl v7.1